Word
พรุ่งนี้ เป็น วันเกิด ของ แม่ ครับ
Meaning
Tomorrow is my mother's birthday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of พรุ่งนี้ เป็น วันเกิด ของ แม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
แม่
mother
พรุ่งนี้
tomorrow
Questions & Answers about พรุ่งนี้ เป็น วันเกิด ของ แม่ ครับ
Since this lesson is about asking 'when' (เมื่อไร), how would I ask 'When is mother's birthday?' based on this sentence?
In Thai, question words usually go at the end of the sentence rather than the beginning. To ask this, you would say: วันเกิดของแม่เมื่อไรครับ (Birthday of mother when?). Notice that you don't even need to use the verb เป็น (to be) when asking this question!
Why is the word order วันเกิดของแม่ instead of the other way around?
In Thai, the item being owned always comes before the owner. The word ของ acts as a possessive marker meaning 'of' or 'belonging to'. So, วันเกิดของแม่ literally translates to 'birthday of mother', which is the standard way to express 'mother's birthday' in Thai.
Could I use คือ instead of เป็น for 'is' in this sentence?
While both mean 'to be', เป็น is the natural choice here because it links a subject to a status or description (tomorrow takes on the status of a birthday). คือ is used more for strict definitions, like an equals sign. Actually, in casual spoken Thai, people often drop the verb 'to be' entirely and just say พรุ่งนี้วันเกิดของแม่ครับ.
Is วันเกิด made up of two different words?
Yes! Thai creates many nouns by combining simpler words. วัน means 'day' and เกิด means 'to be born'. Put them together and you get 'the day you are born', or 'birthday'.