Breakdown of คุณภาพ ของ เสื้อ ตัว นี้ ยอดเยี่ยม มาก เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ของ
of (belonging to)
เสื้อ
the shirt
ตัว
classifier for animals and things
นี้
this (modifier)
คุณภาพ
quality
ยอดเยี่ยม
excellent
เลย
at all / completely
Questions & Answers about คุณภาพ ของ เสื้อ ตัว นี้ ยอดเยี่ยม มาก เลย ครับ
The lesson says เลย means "at all" or "completely". How does it work here since this isn't a negative sentence?
When used with degree words like มาก (very), เลย acts as an intensifier. Instead of "at all", it means something like "really" or "so much". So มาก เลย translates closely to "really very" and adds strong emphasis, meaning the quality is so excellent.
Why do we need the word ตัว in เสื้อ ตัว นี้? Can't I just say เสื้อ นี้ for "this shirt"?
In Thai, when you point out a specific object using "this" (นี้) or "that" (นั้น), you must include its classifier. The structure is Noun + Classifier + This/That. Since ตัว is the classifier for shirts (and other things like animals), "this shirt" has to be เสื้อ ตัว นี้.
I know ดี means good. What does ยอดเยี่ยม mean exactly?
ยอดเยี่ยม is a stronger word meaning "excellent" or "outstanding". It is made of ยอด (peak or top) and เยี่ยม (great). Using it with มาก เลย makes this a very high compliment about the shirt's quality.
Why is ของ used here? Isn't that mostly for possession, like "my shirt"?
Yes, ของ shows possession, but in Thai it is also used to link a property or attribute to an object, exactly like "of" in English. So คุณภาพ ของ เสื้อ literally means "the quality of the shirt".
Learn คุณภาพ ของ เสื้อ ตัว นี้ ยอดเยี่ยม มาก เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free