Breakdown of ผู้ใหญ่ สมควรที่จะ เป็น แบบอย่าง ที่ ดี ต่อหน้า เด็ก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
เป็น
to be
เด็ก
child
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ผู้ใหญ่
adult / elder
สมควรที่จะ
it is fitting that
แบบอย่าง
role model
ต่อหน้า
in front of (in someone's presence)
Questions & Answers about ผู้ใหญ่ สมควรที่จะ เป็น แบบอย่าง ที่ ดี ต่อหน้า เด็ก ครับ
How does สมควรที่จะ differ from just using ควร (should) in this sentence?
While ควร is a general word for "should", สมควรที่จะ carries a much stronger sense of moral obligation, societal expectation, or appropriateness. It translates closer to "it is highly fitting that" or "it is proper to," which works perfectly here when discussing the moral duties of adults.
Why do we need the ที่จะ part after สมควร? Could I just say ผู้ใหญ่สมควรเป็น...?
สมควร by itself is an adjective meaning "suitable" or "appropriate". The ที่จะ (literally "that will" or "to") acts as a bridge connecting it to the verb เป็น (to be). In casual speech, you actually can drop ที่ or the entire ที่จะ and say สมควรเป็น, but using the full สมควรที่จะ sounds slightly more formal, complete, and deliberate.
The word ต่อหน้า translates to "in front of." Can I use ข้างหน้า instead?
Not in this context. ข้างหน้า refers purely to physical location or direction (meaning "ahead" or "at the front"). ต่อหน้า specifically means "in the presence of" or "before the face of" someone. Because the adults are acting as role models for the children to witness and observe, you must use ต่อหน้า.
What is the difference between แบบอย่าง and the more common word ตัวอย่าง (example)?
ตัวอย่าง is a general example, instance, or physical sample (like an example sentence in a textbook, or a free food sample). แบบอย่าง specifically refers to a behavioral example, a pattern of conduct, or a "role model" that others are supposed to look up to and imitate.
Learn ผู้ใหญ่ สมควรที่จะ เป็น แบบอย่าง ที่ ดี ต่อหน้า เด็ก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free