Breakdown of งั้น ยุติ เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
เรื่อง
matter / story
งั้น
in that case / like that
ยุติ
to put an end to / to conclude
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
Questions & Answers about งั้น ยุติ เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน ครับ
How does ก็แล้วกัน change the tone of this sentence compared to just saying งั้นยุติเรื่องนี้ครับ?
ก็แล้วกัน acts as a resolution or compromise particle here. Without it, the sentence sounds like a blunt, direct statement ("So we end this matter."). Adding ก็แล้วกัน softens it into a collaborative suggestion to wrap things up, conveying the feeling of "Let's just settle on ending this matter" or "Let's agree to drop this and move on."
Why use ยุติ here instead of simpler words for "to end" like จบ or หยุด?
ยุติ is a slightly more formal or serious word meaning "to cease" or "to resolve." While จบ implies a natural conclusion (like a movie finishing) and หยุด means to physically halt an ongoing action, ยุติ is specifically used for resolving disputes, stopping conflicts, or formally closing an issue. Using it with เรื่อง (matter/issue) gives the sentence a mature, diplomatic tone.
Both งั้น at the start and ก็แล้วกัน at the end can be translated into English as "then." Is it redundant to use both?
Not at all, because they serve entirely different grammatical functions in Thai. งั้น (short for อย่างนั้น) means "in that case" or "if that's how it is," acting as a reaction to whatever was just said. ก็แล้วกัน sits at the end to mark the speaker's proposed decision. Together, they create the very natural conversational flow of "In that case (งั้น), let's just do X (ก็แล้วกัน)."
There is no pronoun like "we" (เรา) in this sentence. How do we know who is supposed to end the matter?
While it's standard in Thai to drop pronouns when context allows, the particle ก็แล้วกัน actively helps fill in the blank here. Because it is used to propose a mutual compromise, settle a debate, or make a joint decision, the implied subject is almost always "we." The speaker is proposing that "we" both agree to drop the issue.
Learn งั้น ยุติ เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free