Breakdown of เขา หาย ป่วย ตั้งแต่ วันที่ 5 เดือน ที่แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ห้า
five
เดือน
month
ป่วย
sick
ตั้งแต่
from / since (starting point)
ที่แล้ว
last / past (previous)
วันที่
the date; the ...th (of the month)
หาย
to go away (of an illness/symptom), to subside
Questions & Answers about เขา หาย ป่วย ตั้งแต่ วันที่ 5 เดือน ที่แล้ว ครับ
How exactly does หาย work with ป่วย here?
หาย basically means "to disappear" or "to be lost." When placed before an illness or a negative condition like ป่วย (sick), it means the illness has disappeared. It translates naturally as "to recover" or "to be cured."
Could I swap the order and say ป่วยหาย?
No, in Thai you must put the state-change verb หาย before the condition you are recovering from. You are expressing that "disappearing" happened to the "sickness." Another common example is หายไข้ (recovered from a fever).
The translation says "has been cured," but there is no completion marker like แล้ว directly after the verb. Why?
The word ตั้งแต่ (since) combined with a past time expression like เดือน ที่แล้ว (last month) clearly establishes the timeline. Because the context is already so specific, adding a separate completion marker after the verb is not required to show that the action is complete.
Why do we need the word วันที่ before the number 5?
วัน means "day" and ที่ acts as a marker that turns numbers into ordinals (first, second, third, etc.). To specify calendar dates in Thai, you must use วันที่ followed by the number, which literally means "the 5th day." You cannot just say the number 5 on its own.
Learn เขา หาย ป่วย ตั้งแต่ วันที่ 5 เดือน ที่แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free