Word
สายแลน เส้น นี้ แพง มาก ครับ
Meaning
This LAN cable is very expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สายแลน เส้น นี้ แพง มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
แพง
expensive
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about สายแลน เส้น นี้ แพง มาก ครับ
Why is the classifier เส้น used for a computer cable?
เส้น is the classifier for long, thin, flexible objects. Even though a LAN cable is an electronic item, its physical shape is long and flexible like a string or noodle, so it uses this classifier.
Where does the word สายแลน come from?
It is a mix of Thai and English. สาย means a physical line, wire, or cable, and แลน is simply the English acronym LAN (Local Area Network). Together they mean 'LAN wire'.
Why does นี้ (this) come after the classifier เส้น instead of right after สายแลน?
In Thai, when you want to say 'this [noun]' or 'that [noun]', you must follow the pattern: Noun + Classifier + This/That. That is why it is สายแลน เส้น นี้ (LAN cable + long-thin-classifier + this) rather than just สายแลน นี้.
I don't see a word for 'is' before แพง (expensive). Can I add เป็น or คือ?
No, you shouldn't add them here. In Thai, adjectives like แพง already act like verbs meaning 'to be expensive'. Adding a 'to be' word like เป็น or คือ before an adjective is grammatically incorrect.