Breakdown of ผู้ชาย คน นั้น อ่าน หนังสือ โดยไม่ได้ เงย หน้า เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
หนังสือ
book
คน
person
อ่าน
to read
นั้น
that (modifier)
ผู้ชาย
man
เลย
at all / completely
โดยไม่ได้
without doing
เงย
to look up
หน้า
face
Questions & Answers about ผู้ชาย คน นั้น อ่าน หนังสือ โดยไม่ได้ เงย หน้า เลย ครับ
How does โดยไม่ได้ work here compared to just using ไม่ได้?
โดยไม่ได้ translates to "without doing [something]" and acts as a conjunction connecting the main action (อ่าน หนังสือ) to a secondary action that didn't happen (เงย หน้า). If you just used ไม่ได้, it would sound like a separate statement ("he didn't look up") rather than a phrase describing how he read.
Why does the sentence use เงย หน้า (raise face) instead of a direct translation for "looking up"?
In Thai, the physical action of looking up from an activity like reading or writing is expressed as tilting or raising your face (เงย หน้า). The verb เงย means to tilt upward, and it is almost exclusively used with the head or face.
What role does เลย play at the end of the sentence?
เลย means "at all" or "completely." It is used here to emphasize the negative phrase โดยไม่ได้. It stresses that he didn't look up even a single time. Notice that it sits at the very end of the action phrase, right before the polite particle ครับ.
Could I drop the word คน and just say ผู้ชาย นั้น for "that man"?
No, you cannot skip it. Even though it feels repetitive to an English speaker, Thai grammar requires a classifier when pointing something out with a demonstrative like นั้น (that). The required pattern is always Noun + Classifier + นั้น, which gives us ผู้ชาย คน นั้น.
Learn ผู้ชาย คน นั้น อ่าน หนังสือ โดยไม่ได้ เงย หน้า เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free