Breakdown of โปรแกรมเมอร์ มี ข้อสังเกต ที่ น่าสนใจ เกี่ยวกับ ซอฟต์แวร์ ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ใหม่
new / again / anew
ที่
who/which/that (relative pronoun)
น่าสนใจ
interesting
เกี่ยวกับ
about / concerning (a topic)
โปรแกรมเมอร์
programmer
ซอฟต์แวร์
software
ข้อสังเกต
observation
Questions & Answers about โปรแกรมเมอร์ มี ข้อสังเกต ที่ น่าสนใจ เกี่ยวกับ ซอฟต์แวร์ ใหม่ ครับ
How does the prefix ข้อ- change the meaning of สังเกต here, and why not use การ- instead?
สังเกต is a verb meaning 'to observe' or 'to notice'. By adding the prefix ข้อ- (which refers to a point, item, or clause), it becomes ข้อสังเกต, meaning a specific 'observation' or 'point of notice'. If we used the prefix การ- to make การสังเกต, it would refer to the general process or act of observing, rather than a specific thought or remark.
Why is there a ที่ before น่าสนใจ?
ที่ acts as a relative pronoun here, meaning 'that' or 'which', so ที่น่าสนใจ literally translates to 'that is interesting'. While casual spoken Thai might drop it, using ที่ creates a clear bridge between the noun ข้อสังเกต (observation) and its descriptive phrase, especially since another prepositional phrase (เกี่ยวกับ) immediately follows it.
How exactly does เกี่ยวกับ function in this sentence?
เกี่ยวกับ translates to 'about' or 'regarding'. It is formed by combining เกี่ยว (to hook, involve, or relate) and กับ (with). It acts just like an English preposition, linking the observation directly to its subject matter, which is the new software (ซอฟต์แวร์ใหม่).
The words for programmer and software are borrowed from English. Do they sound like English when spoken in this sentence?
Not exactly, because Thai adapts loanwords to its own phonetic rules. For example, โปรแกรมเมอร์ (programmer) drops the hard 'r' at the end and uses Thai tones. ซอฟต์แวร์ (software) drops the 'ft' consonant cluster entirely, so the first syllable sounds like 'sop', and the 'r' in 'ware' is also silenced.
Learn โปรแกรมเมอร์ มี ข้อสังเกต ที่ น่าสนใจ เกี่ยวกับ ซอฟต์แวร์ ใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free