Log inSign up

แผล　ที่　หน้าผาก　นั้น　จู่ๆ　ผม　ก็　รู้สึก　คัน　ขึ้นมา　ครับ

แผล　ที่　หน้าผาก　นั้น　จู่ๆ　ผม　ก็　รู้สึก　คัน　ขึ้นมา　ครับ
That wound on my forehead, I suddenly felt it itch out of nowhere.
From Lesson 304:Suddenly emerging (ขึ้นมา)·Thai

Questions & Answers about แผล　ที่　หน้าผาก　นั้น　จู่ๆ　ผม　ก็　รู้สึก　คัน　ขึ้นมา　ครับ

The sentence has จู่ๆ (chu-chu) which means "suddenly". Why do we also need ขึ้นมา (khuen ma) at the end?
จู่ๆ sets the scene at the start to show something unexpected happened, while ขึ้นมา attaches to the verb คัน (to itch) to show the sudden emergence of that specific feeling. Using both together is a very natural way to emphasize that an action or feeling sprang up "out of nowhere."
Why is "that wound on my forehead" placed at the very beginning of the sentence before the subject "I"?
This is a great example of Thai's topic-comment structure. The speaker first brings up the topic—แผลที่หน้าผากนั้น (that wound on the forehead)—and then makes a comment about it: ผมก็รู้สึกคันขึ้นมา (I suddenly felt it itch). This is much more natural in Thai than putting the wound at the end of the sentence.
What is the word ก็ (ko) doing right after "I" (ผม)? Doesn't it usually mean "also" or "then"?
While it often means "also," here ก็ acts as a structural linking word. When a Thai sentence begins with a framing word like จู่ๆ (suddenly), ก็ is almost always placed right before the main action to smooth the connection between the sudden setup and the event that follows.
Is คัน (khan) acting as an adjective or a verb here?
In Thai, words that describe conditions, like คัน (itchy), behave as stative verbs. Because it acts like a verb rather than just a descriptive adjective, it can directly take the serial verb ขึ้นมา to show that the state of itching suddenly started happening.

Learn แผล　ที่　หน้าผาก　นั้น　จู่ๆ　ผม　ก็　รู้สึก　คัน　ขึ้นมา　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →