Breakdown of เครื่องจักร รุ่น ใหม่ นั้น เป็นที่ ยอมรับ หรือยัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
นั้น
that (modifier)
หรือยัง
already or not yet?
รุ่น
model
ยอมรับ
to admit / to accept, to recognize
เครื่องจักร
machine
เป็นที่
to be the object of (public recognition marker)
Questions & Answers about เครื่องจักร รุ่น ใหม่ นั้น เป็นที่ ยอมรับ หรือยัง ครับ
If ยอมรับ means "to accept", why do we need เป็นที่ before it?
เป็นที่ transforms the active verb ยอมรับ (to accept) into a "public recognition passive" meaning "to be accepted" or "to be well-received." Without it, the sentence would incorrectly sound like the machine itself is trying to accept something, rather than being the object of acceptance by people in general.
The phrase for "that new machine model" is เครื่องจักร รุ่น ใหม่ นั้น. Is there a strict rule for this word order?
Yes. In Thai, the main noun (เครื่องจักร - machine) comes first. Then comes the classifier or sub-category (รุ่น - model), followed by the adjective modifying that sub-category (ใหม่ - new), and finally the demonstrative pointing word (นั้น - that). Literally, it reads as "machine + model + new + that."
How is the word ยอมรับ (to accept) constructed?
It is a compound of two common verbs you likely already know: ยอม (to yield, consent, or give in) and รับ (to receive or take). Together, ยอมรับ means to accept, acknowledge, or admit something, whether that is a physical object, an idea, or a new piece of technology.
Could I use ไหม instead of หรือยัง at the end of this sentence?
You could, but it changes the nuance. หรือยัง specifically asks "has it happened yet?", implying that the acceptance of this machine is an expected process that unfolds over time. Using ไหม would simply ask "is it accepted?" without the "yet" implication.
Learn เครื่องจักร รุ่น ใหม่ นั้น เป็นที่ ยอมรับ หรือยัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free