Breakdown of ในทำนองเดียวกัน สนธิสัญญา นี้ คือ พันธกรณี ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
คือ
is / namely / that is
ในทำนองเดียวกัน
similarly / in the same vein
สนธิสัญญา
treaty
พันธกรณี
obligation
Questions & Answers about ในทำนองเดียวกัน สนธิสัญญา นี้ คือ พันธกรณี ครับ
How does the phrase ในทำนองเดียวกัน literally translate, and why is it placed at the very beginning here?
It breaks down to ใน (in) + ทำนอง (manner or way) + เดียวกัน (the same). It functions as a discourse marker meaning 'similarly' or 'in the same vein.' Placing it at the beginning of the sentence links the entire upcoming thought directly to the previous context, signaling immediately that a comparison is being made.
Why is คือ used here instead of เป็น for the word 'is'?
The word คือ acts like an equals sign. It is used for definitions or identifying exactly what something is. Here, the speaker is stating that the specific identity or core purpose of this treaty is an obligation. If they had used เป็น, it would simply describe the treaty as belonging to the general category of obligations, but คือ gives it a stronger, more definitional equivalence.
Is it normal to drop the classifier between สนธิสัญญา (treaty) and นี้ (this)?
Great catch! Formally, Thai structure requires a classifier here: noun + classifier + demonstrative, which would be สนธิสัญญาฉบับนี้ using the classifier ฉบับ for documents. However, it is very common even in formal contexts to drop the classifier and attach นี้ directly to the noun for brevity, especially with long, multi-syllable nouns like สนธิสัญญา.
The word พันธกรณี (obligation) seems quite formal. How is it built, and when should I use it?
It is a highly formal, legalistic word. It combines พันธะ (bond, commitment, or tie) with กรณี (case, event, or circumstance). You should reserve this word for formal written Thai, legal discussions, or political contexts like talking about a สนธิสัญญา (treaty). For an everyday 'obligation' or 'duty', you would usually just use หน้าที่.
Learn ในทำนองเดียวกัน สนธิสัญญา นี้ คือ พันธกรณี ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free