Breakdown of เขา ได้ สไตรก์ เพราะ ฟลุก เท่านั้น ไม่ถึงกับ เป็น ปรมาจารย์ หรอก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
เพราะ
because
ได้
to get, to receive
เท่านั้น
only, that's all (sentence-final)
หรอก
particle softening a negative contradiction
ปรมาจารย์
grandmaster
ไม่ถึงกับ
not to the extent of
สไตรก์
strike
ฟลุก
fluke
Questions & Answers about เขา ได้ สไตรก์ เพราะ ฟลุก เท่านั้น ไม่ถึงกับ เป็น ปรมาจารย์ หรอก ครับ
How does ไม่ถึงกับ connect with เป็นปรมาจารย์ in this sentence?
The phrase ไม่ถึงกับ means 'not to the extent that' or 'not going so far as to.' Here, it directly precedes the verb เป็น (to be). It sets up a contrast with the first part of the sentence: the person did achieve something impressive (getting a strike), but you are capping the praise by saying the situation doesn't reach the extreme level of him being a ปรมาจารย์ (grandmaster).
Why is the particle หรอก used at the end of the sentence?
The particle หรอก is used to soften a negative statement, correct a misconception, or gently disagree with an assumption. Because the speaker is actively debunking the idea that the bowler is a genius, หรอก pairs perfectly with ไม่ถึงกับ to convey, 'Let us not get carried away, he is not that good.'
The words for 'strike' and 'fluke' are English loanwords. Do they behave exactly like English words here?
Yes, สไตรก์ (strike) and ฟลุก (fluke) are direct borrowings. Notice that to 'get a strike' uses the Thai verb ได้ (to get or obtain). Meanwhile, ฟลุก is very common in casual Thai to describe getting lucky. While 'fluke' is a noun in English, in Thai it frequently acts as a verb meaning 'to luck out', though here following เพราะ (because), it acts as the reason ('because he lucked out' or 'because of a fluke').
Is ปรมาจารย์ a normal word to use when talking about a casual game of bowling?
Not usually! ปรมาจารย์ translates to 'grandmaster' or 'supreme teacher' and is typically used in contexts like martial arts, classical arts, or chess. Using it for casual bowling is an intentional exaggeration for comedic effect. The speaker is jokingly shooting down the idea that his friend is a bowling god.
Could I drop เท่านั้น (only) and still keep the same meaning?
You could drop it, but เท่านั้น emphasizes that the strike was purely a fluke and absolutely nothing else. By stressing that it was just luck, it makes the contrast set up by ไม่ถึงกับ (not to the extent of) much stronger and more natural.
Learn เขา ได้ สไตรก์ เพราะ ฟลุก เท่านั้น ไม่ถึงกับ เป็น ปรมาจารย์ หรอก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free