Breakdown of บรรดา ห้อง เหล่านั้น ไร้ ชีวิตชีวา และ วังเวง มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ห้อง
room
และ
and
เหล่านั้น
those
บรรดา
all those
ไร้
without / -less
ชีวิตชีวา
liveliness
วังเวง
eerie
Questions & Answers about บรรดา ห้อง เหล่านั้น ไร้ ชีวิตชีวา และ วังเวง มาก ครับ
How does ไร้ work with ชีวิตชีวา here, and what exactly does ชีวิตชีวา mean on its own?
The prefix ไร้ means 'without' or '-less', turning a noun into an adjective. ชีวิตชีวา means 'vitality' or 'liveliness' (built from ชีวิต, meaning 'life'). Together, ไร้ชีวิตชีวา becomes the adjective 'lifeless' or 'lacking vitality'.
We already have เหล่านั้น (those) to make the rooms plural. Why do we also need บรรดา at the start of the sentence?
บรรดา is a collective marker meaning 'all of' or 'the entirety of' a group. While ห้องเหล่านั้น simply means 'those rooms', adding บรรดา at the front emphasizes that absolutely all the rooms in that specific group share this same eerie quality.
If I wanted to say 'all these rooms' instead of 'all those rooms', would I just change เหล่านั้น to เหล่านี้, or does บรรดา change too?
You only change the demonstrative to เหล่านี้ (these). The collective marker บรรดา always stays at the very beginning of the noun phrase regardless of distance. So, 'all these rooms' would be บรรดาห้องเหล่านี้.
I've learned common words for 'scary' or 'quiet' before. What specific feeling does วังเวง describe?
วังเวง describes an eerie, desolate, or hauntingly quiet atmosphere. It isn't used for sudden fright or panic, but rather the creepy, lonely feeling you get when standing in an empty, abandoned place where you expect there to be life.
Learn บรรดา ห้อง เหล่านั้น ไร้ ชีวิตชีวา และ วังเวง มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free