ระหว่างที่ เจ้าหน้าที่ ค้น ข้อมูล คุณ ไป จ่าย เงิน ที่ ช่อง สอง ก่อน ได้ ครับ

Breakdown of ระหว่างที่ เจ้าหน้าที่ ค้น ข้อมูล คุณ ไป จ่าย เงิน ที่ ช่อง สอง ก่อน ได้ ครับ

ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ไป
to go
เงิน
money
ที่
at
สอง
two
ได้
can
จ่าย
to pay
ข้อมูล
information
เจ้าหน้าที่
officer
ก่อน
before / first / for now (sentence-final)
ค้น
to search
ระหว่างที่
while
ช่อง
counter window

Questions & Answers about ระหว่างที่ เจ้าหน้าที่ ค้น ข้อมูล คุณ ไป จ่าย เงิน ที่ ช่อง สอง ก่อน ได้ ครับ

How does ระหว่างที่ work here, and is it different from just using ตอนที่ (when)?
ระหว่างที่ specifically means 'during the time that' or 'while', emphasizing two overlapping events or a duration of time. ตอนที่ just means 'when' and can be used for a single point in time. In this sentence, it highlights that your action (going to pay) happens concurrently with the staff's ongoing action (searching for information).
Why is ได้ placed at the very end of the sentence, after ก่อน?
In Thai, ได้ (can / is able to) goes at the end of the entire verb phrase it modifies to show permission or possibility. Here, the whole action phrase is ไป จ่าย เงิน ที่ ช่อง สอง ก่อน (go pay money at window two first). Putting ได้ at the very end confirms that this entire sequence is allowed.
Does ก่อน mean 'before' or 'first' in this sentence?
Here it means 'first'. When placed at the end of an action phrase (but before permission or ability words like ได้), ก่อน indicates doing something ahead of time, or doing it first while waiting for something else to finish. It perfectly complements ระหว่างที่ by suggesting what you can do in the meantime.
Why use ค้น for 'searches' instead of the more common word หา?
หา generally means 'to look for' something you lost or want to find. ค้น implies a more systematic or thorough search through materials, files, or data. Since the staff is searching through a database or records for your information (ข้อมูล), ค้น is the more appropriate and professional choice.
What does ช่อง mean in ช่อง สอง, and how is it used?
ช่อง literally means 'hole', 'slot', or 'channel'. In a bank, hospital, or office setting, it is the standard word used for a service 'window' or 'counter'. So ช่อง สอง translates to 'window two' or 'counter two'.

Learn ระหว่างที่ เจ้าหน้าที่ ค้น ข้อมูล คุณ ไป จ่าย เงิน ที่ ช่อง สอง ก่อน ได้ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free