Breakdown of หาก สินค้า ชำรุด คุณ สามารถ ส่งคืน บริษัท ที่ จำหน่าย ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
บริษัท
company
ได้
can
ที่
who/which/that (relative pronoun)
สินค้า
goods / merchandise
ชำรุด
defective
ส่งคืน
to return
สามารถ
to be able to, can (formal)
หาก
if (formal)
จำหน่าย
to distribute (for sale)
Questions & Answers about หาก สินค้า ชำรุด คุณ สามารถ ส่งคืน บริษัท ที่ จำหน่าย ได้ ครับ
Why does this sentence use หาก for "if" instead of the usual ถ้า?
หาก (or หากว่า) is a more formal, written equivalent of ถ้า. You will see it in official documents, business policies, and formal announcements, such as a return policy like this one. It functions exactly the same way as ถ้า by starting the conditional clause.
I already know เสีย for "broken". Why is ชำรุด used here instead?
ชำรุด is a formal word specifically meaning "defective", "damaged", or "dilapidated". While เสีย is the everyday spoken word for something that is broken, ชำรุด is standard in business contexts, warranties, and legal terms when referring to physical damage or manufacturing flaws in a product.
The word จำหน่าย is translated as "distributing". Is this related to ขาย?
Yes, จำหน่าย is the formal equivalent of ขาย. While ขาย is used in everyday conversation, จำหน่าย is used in business, commerce, and official contexts to mean "to distribute" or "to sell commercially".
Why is the phrase for "can" split into สามารถ and ได้ with so many words in between?
When using the formal สามารถ...ได้ structure, สามารถ comes before the main action and ได้ comes at the end of the verb phrase. Here, the action is ส่งคืน บริษัท ที่ จำหน่าย (return to the distributing company), so ได้ must be placed after that entire phrase, right before the polite particle ครับ. In everyday speech, สามารถ is often dropped, leaving just ได้ at the end.
Learn หาก สินค้า ชำรุด คุณ สามารถ ส่งคืน บริษัท ที่ จำหน่าย ได้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free