Breakdown of นักบินอวกาศ อยู่ ใน ยานอวกาศ ซึ่ง ปลอดภัย มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ใน
in
อยู่
to be located
ปลอดภัย
safe
ซึ่ง
which / whereby (relative pronoun)
นักบินอวกาศ
astronaut
ยานอวกาศ
spaceship
Questions & Answers about นักบินอวกาศ อยู่ ใน ยานอวกาศ ซึ่ง ปลอดภัย มาก ครับ
Why do we use ซึ่ง here instead of the more common word ที่ for 'which' or 'that'?
We use ซึ่ง because it adds extra, descriptive information to the sentence. It translates closely to 'which, by the way, is...'. If we used ที่, it would specifically identify the spaceship, as in 'the spaceship THAT is safe' (implying there might be a dangerous one).
The word for 'space' appears twice here. How are the words for 'astronaut' and 'spaceship' constructed?
Both words use อวกาศ (space). นักบินอวกาศ combines นักบิน (pilot) with space to mean 'astronaut'. ยานอวกาศ combines ยาน (vehicle or craft) with space to mean 'spaceship'. Recognizing these prefixes helps you guess new B1-level vocabulary.
Why isn't there a verb for 'is' (like เป็น or คือ) after ซึ่ง to mean 'which IS very safe'?
In Thai, adjectives like ปลอดภัย (safe) act as verbs on their own. You never need a 'to be' verb before an adjective. Therefore, ซึ่ง ปลอดภัย มาก perfectly expresses 'which is very safe' without needing an extra word for 'is'.
Could ซึ่ง ปลอดภัย มาก be referring to the astronauts being safe, rather than the spaceship?
No, because ซึ่ง almost always modifies the noun immediately before it. Here, it follows ยานอวกาศ (spaceship). If you wanted to describe the astronauts as being the safe ones, the ซึ่ง clause would need to be placed right after นักบินอวกาศ.
Learn นักบินอวกาศ อยู่ ใน ยานอวกาศ ซึ่ง ปลอดภัย มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free