In Thai, when you want to add extra, supplementary information to a noun or a whole sentence, you use the descriptive relative pronoun ซึ่ง ("which" or "whereby").
Unlike ที่ (which specifies exactly which object you are talking about), ซึ่ง is used for non-restrictive clauses. It introduces an added descriptive detail, much like a comma followed by "which" in English.
Structure: [Noun or Clause] + ซึ่ง + [Supplementary Information]
Describing Nouns
You can use ซึ่ง directly after a noun to offer extra details about it. Let's explore outer space by adding supplementary descriptions to planets, systems, and spaceships.
| I like looking at outer space, which is very vast. | ฉัน ชอบ ดู อวกาศ ซึ่ง กว้างใหญ่ มาก ค่ะ |
| The astronauts are in the spaceship, which is very safe. | นักบินอวกาศ อยู่ ใน ยานอวกาศ ซึ่ง ปลอดภัย มาก ครับ |
| We live in the solar system, which has many stars. | พวก เรา อาศัย อยู่ ใน ระบบสุริยะ ซึ่ง มี ดาว หลาย ดวง ค่ะ |
Commenting on an Entire Clause
ซึ่ง is highly versatile. Instead of just modifying the noun immediately before it, it can also refer back to the entire preceding action or situation. You can use it to express a result, an observation, or an additional thought about what just happened.
| That galaxy is very mysterious, which makes it interesting. | กาแล็กซี นั้น ลึกลับ มาก ซึ่ง ทำให้ มัน น่าสนใจ ครับ |
| This planet orbits around that star, which takes many years. | ดาวเคราะห์ ดวง นี้ โคจร รอบ ดาว ดวง นั้น ซึ่ง ใช้ เวลา หลาย ปี ค่ะ |
Bringing It Together
When telling a more complex story about an astronaut's journey, you can combine basic adjectives with a ซึ่ง clause to paint a vivid, multi-layered picture of the universe.
| The spaceship orbits the mysterious planet, which is very dangerous. | ยานอวกาศ โคจร รอบ ดาวเคราะห์ ลึกลับ ซึ่ง อันตราย มาก ค่ะ |