Breakdown of เขา โดน จับกุม เพราะ แอบอ้าง เป็น ตำรวจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ตำรวจ
police officer
เพราะ
because
โดน
to be subjected to
จับกุม
to arrest
แอบอ้าง
to falsely claim / to impersonate
Questions & Answers about เขา โดน จับกุม เพราะ แอบอ้าง เป็น ตำรวจ ครับ
Why is โดน used here instead of ถูก for the passive voice?
Both โดน and ถูก are used to create the passive voice, usually for negative or unpleasant events like an arrest. ถูก is more formal and often used in official writing or news reports, while โดน is much more common in everyday spoken Thai. Since this sentence ends with the conversational polite particle ครับ, using โดน fits the natural spoken tone perfectly.
Why use the compound word จับกุม instead of just จับ for 'arrest'?
While จับ is very common in everyday speech for 'to arrest', it also broadly means 'to catch', 'to grab', or 'to touch'. จับกุม is a more specific, slightly formal term that explicitly means 'to arrest' or 'to take into custody' in a legal sense. Using it here leaves absolutely no ambiguity about what happened to him.
How does the word แอบอ้าง break down, and when do we use it?
แอบอ้าง is made of two words: แอบ (secretly/stealthily) and อ้าง (to claim/to cite). Together, the word means 'to falsely claim a status or connection'. You use it when someone impersonates a profession (like in this sentence), or when someone falsely name-drops a VIP to get special treatment. It's different from ปลอม (fake), which is usually applied to objects like documents or money.
Why do we need the word เป็น after แอบอ้าง? Could we just say แอบอ้างตำรวจ?
You need เป็น (to be) because he is falsely claiming to be a police officer. If you dropped it and just said แอบอ้างตำรวจ, it would change the meaning to claiming a false connection to the police—for example, a scammer saying 'the police sent me to collect this fee' rather than actually impersonating an officer's identity.
Since this lesson focuses on ในกรณีที่ (in the event that), how would we rewrite this to say 'In the event that he impersonates a police officer, he will be arrested'?
You would place the conditional phrase at the very beginning of the condition clause. It would become: ในกรณีที่เขาแอบอ้างเป็นตำรวจ เขาจะโดนจับกุมครับ. This changes the sentence from a past-tense factual statement into a formal contingency rule.
Learn เขา โดน จับกุม เพราะ แอบอ้าง เป็น ตำรวจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free