When outlining contingencies and backup plans in formal Thai, you will frequently use the phrase ในกรณีที่ ("in the event that" or "in case of").
To explain what should happen during a specific situational event, simply place ในกรณีที่ at the very beginning of the conditional clause.
| In the event that it rains, we will cancel the party. | ในกรณีที่ ฝน ตก เรา จะ ยกเลิก งานเลี้ยง ครับ |
| In the event that the server crashes, we will use a backup plan. | ในกรณีที่ เซิร์ฟเวอร์ ล่ม เรา จะ ใช้ แผน สำรอง ครับ |
This structure is the standard way to set policies for business or legal situations, such as dealing with a scammer who falsely claims an identity (แอบอ้าง) or a contracting party (คู่สัญญา) who breaches an agreement.
| In the event that a scammer impersonates someone, do not transfer the money. | ในกรณีที่ มี มิจฉาชีพ แอบอ้าง อย่า โอน เงิน นะ คะ |
| In the event that the contracting party breaches the agreement, we will cancel the employment contract. | ในกรณีที่ คู่สัญญา ทำ ผิด ข้อตกลง เรา จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง ค่ะ |
You will also see it used to outline protocols for events that fall beyond (นอกเหนือ) normal expectations, such as an emergency fire (เพลิงไหม้).
| In the event that a problem outside the plan occurs, what will you do? | ในกรณีที่ เกิด ปัญหา นอกเหนือ แผน คุณ จะ ทำ ยังไง คะ |
| In the event that a fire occurs, please use the fire escape stairs. | ในกรณีที่ เกิด เพลิงไหม้ กรุณา ใช้ บันได หนี ไฟ ครับ |
Finally, ในกรณีที่ sets clear administrative conditions, such as determining when an insurer will pay indemnity (สินไหม) or when asking an authority to grant an extension or show leniency (ผ่อนผัน).
| The company will pay the indemnity in the event that the car crashes. | บริษัท จะ จ่าย ค่า สินไหม ในกรณีที่ รถ ชน ครับ |
| In the event that there is a fine, the lawyer will plead for the court to show leniency. | ในกรณีที่ มี ค่าปรับ ทนายความ จะ ขอร้อง ให้ ศาล ผ่อนผัน ค่ะ |