Word
เขา หลงทาง ที่ ตึกแถว นั้น ไง ครับ
Meaning
He got lost at that shophouse, you see.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา หลงทาง ที่ ตึกแถว นั้น ไง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ที่
at
นั้น
that (modifier)
Questions & Answers about เขา หลงทาง ที่ ตึกแถว นั้น ไง ครับ
How does ไง change the feeling of this sentence?
Because ไง acts as a shared knowledge particle, it changes the sentence from giving brand new information to reminding the listener of something they already know or were just talking about. It gives the feeling of 'He got lost at that shophouse, remember?' or 'You know, the one we were just discussing.'
What exactly is a ตึกแถว?
ตึก means building and แถว means a row or line. Together, ตึกแถว refers to a shophouse or rowhouse, which is a very common architectural style in Thailand where the ground floor is a business and the upper floors are living spaces.
Why do we use หลงทาง instead of just หลง?
While หลง carries the core meaning of being lost, it is also used for being misguided, forgetful, or blindly infatuated. Adding ทาง (way or path) specifies that the person has physically lost their way geographically, rather than being confused in a metaphorical sense.
I see ที่ and นั้น in this sentence. Do they work together to mean 'at that'?
They do, but they belong to different grammatical parts of the phrase. ที่ is the preposition meaning 'at,' sitting right before the noun. นั้น means 'that,' acting as a demonstrative adjective that must go after the noun it modifies. So it literally translates to 'at shophouse that.'