Breakdown of เท น้ำส้มสายชู ลง ใน โหล แล้ว ปล่อยให้ มัน ดอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
มัน
it
ใน
in
ลง
to go down
แล้ว
and then
เท
to pour
ปล่อยให้
to let / to leave be
น้ำส้มสายชู
vinegar
โหล
jar
ดอง
to pickle / to ferment
Questions & Answers about เท น้ำส้มสายชู ลง ใน โหล แล้ว ปล่อยให้ มัน ดอง ครับ
How does ปล่อยให้ work in this sentence, and why do we need มัน after it?
ปล่อยให้ means to let or to allow to happen. It acts as a permissive causative verb. The structure requires a secondary subject to show what is being left alone to perform the action. Here, มัน (it) is the secondary subject, and ดอง (pickle) is the action. Without มัน, it would sound like you are telling the listener to go pickle something, rather than letting the pickling process happen on its own.
Since the ingredients are being pickled by the vinegar, shouldn't ดอง be in the passive voice here?
No, Thai prefers the active voice for natural processes like pickling, boiling, or fermenting. Just like in the English phrase let it pickle, ดอง functions intransitively here. You don't need a passive marker like ถูก because the focus is on the state of the food transforming over time, not on an action being done to it by someone.
Why is ลง used right before ใน?
ลง is a directional verb indicating downward movement. When paired with an action like เท (pour), Thai strings these together to map out the exact physical motion: pour (เท) moving downward (ลง) into (ใน) the jar. You will see this specific ลงใน pairing often when putting things into containers, planting seeds, or dropping objects.
I have seen โหล used to mean a dozen. Does it also mean jar?
Yes, โหล is a homonym. It can mean a dozen (as in ไข่หนึ่งโหล - one dozen eggs), but here it refers to a wide-mouthed glass or plastic jar, specifically the kind used for storing food or pickling. Context makes it clear which meaning is intended.
Learn เท น้ำส้มสายชู ลง ใน โหล แล้ว ปล่อยให้ มัน ดอง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free