Word
ผู้หญิง คน นั้น นอกใจ แฟน หรือเปล่า ครับ
Meaning
Is that woman cheating on her boyfriend?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผู้หญิง คน นั้น นอกใจ แฟน หรือเปล่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
แฟน
romantic partner
นั้น
that (modifier)
Questions & Answers about ผู้หญิง คน นั้น นอกใจ แฟน หรือเปล่า ครับ
Why do we use หรือเปล่า instead of the usual question word ไหม here?
Both are used for yes/no questions, but หรือเปล่า has a slightly different focus. It literally translates to "or not?" (หรือ means "or" and เปล่า means "empty" or "no"). It is often used when you already have a suspicion and want to confirm a fact, giving the natural feeling of "Is she cheating on him, or not?"
The word for cheating is นอกใจ. What is the literal meaning of this word?
It literally means "outside heart". นอก means "outside" and ใจ means "heart/mind". In Thai, dozens of words related to feelings, personality, or behavior are formed by combining another word with ใจ. Here, putting your heart "outside" the relationship means to be unfaithful.
Why is the classifier คน needed in ผู้หญิง คน นั้น? Can I just say ผู้หญิง นั้น?
In Thai, you must include a classifier when pointing out a specific noun with demonstrative words like นั้น (that) or นี้ (this). The required pattern is always Noun + Classifier + This/That. So to say "that woman", it has to be "woman" (ผู้หญิง) + "person" classifier (คน) + "that" (นั้น).
Does แฟน specifically mean "boyfriend", or how do we know the gender?