In Thai, you can ask direct yes/no questions using the alternative question particle หรือเปล่า. This particle roughly translates to "or not?" and is placed at the end of a statement. It is perfect for verifying information, checking facts, or getting to the bottom of a rumor.
| Is that rumor true? | ข่าวลือ นั้น จริง หรือเปล่า ครับ |
| Did you hear that rumor? | คุณ ได้ยิน ข่าวลือ นั้น หรือเปล่า คะ |
Uncovering secrets
Because หรือเปล่า is used to clarify suspicions, it is frequently used in conversations about secrets, cheating, and gossip.
| Is that woman cheating on her boyfriend? | ผู้หญิง คน นั้น นอกใจ แฟน หรือเปล่า ครับ |
| Is he hiding a secret? | เขา กำลัง ปิดบัง ความลับ หรือเปล่า ครับ |
Double-checking mistakes
You can use this same structure to check if an action was done incorrectly. Simply place the word ผิด (wrong) after the verb or object, followed by หรือเปล่า.
| Did I remember incorrectly? | ผม จำ ผิด หรือเปล่า ครับ |
| Did we enter the wrong room? | เรา เข้า ห้อง ผิด หรือเปล่า คะ |
Verifying certainty with ว่า
When you want to ask if someone is certain about a specific situation, you can use the conjunction ว่า (that) to connect two clauses. Notice how in this structure, หรือเปล่า directly follows แน่ใจ (to be sure), acting on the main verb before introducing the rest of the sentence.
| Are you sure that he did something wrong? | คุณ แน่ใจ หรือเปล่า คะ ว่า เขา ทำ ผิด |