Word
เรา เดิน ผ่าน หิน จนถึง จุดหมาย ครับ
Meaning
We walked past the rocks until we reached the destination.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา เดิน ผ่าน หิน จนถึง จุดหมาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เดิน
to walk
เรา
we
ผ่าน
to pass
Questions & Answers about เรา เดิน ผ่าน หิน จนถึง จุดหมาย ครับ
In เดินผ่าน, is ผ่าน acting as a preposition like "past" in English?
No, ผ่าน is actually a verb meaning "to pass" or "to go through". Thai frequently strings verbs together (called serial verbs) to describe an action and its direction. So เดินผ่าน literally means "walk and pass", which we translate as "walk past".
Why does the sentence use จนถึง instead of just จน for "until"?
จน means "until", but when the result of the action is reaching a specific physical place or point in time, Thai speakers usually combine it with ถึง (to arrive or reach). Using จนถึง explicitly shows that the walking continued right up to the moment they arrived at the destination.
The English translation says "rocks", but I only see the word หิน. Do we need to add a word to make it plural?
Not usually. In Thai, nouns like หิน are already both singular and plural by default. You only need to add number words and classifiers if the exact quantity matters. Since the exact number isn't important to the story here, just หิน works perfectly for "the rocks".
What makes up the word จุดหมาย (destination)?
จุดหมาย combines จุด (point or spot) and หมาย (to aim or intend). So it literally translates to the "intended point" you are trying to reach.