Breakdown of วันนี้ แกง หมู เหลือ เยอะ มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
วันนี้
today
เยอะ
a lot
หมู
pork
แกง
the curry
เหลือ
to be left over
Questions & Answers about วันนี้ แกง หมู เหลือ เยอะ มาก ครับ
Why is it แกงหมู (curry pork) instead of "pork curry"?
In Thai, the main noun comes first, followed by the word that describes it. Since it is a curry made of pork, แกง (curry) is the main noun and หมู (pork) describes what kind of curry it is.
Is เหลือ (left over) a noun, adjective, or verb here?
เหลือ acts as a verb meaning "to remain" or "to be left over". The sentence literally translates to "Today, pork curry remains a very large amount."
Why use both เยอะ (a lot) and มาก (very) together?
While เยอะ means "a lot", adding มาก (very) right after it emphasizes the amount even more. เยอะมาก just means "a whole lot" or "very much".
Since this lesson is about ไว้ (to keep for later), how could I use it to tell someone to save this curry?
You would add an action verb like เก็บ (to keep) and the particle ไว้. For example: เก็บแกงหมูไว้ (Keep the pork curry for later). This shows an action done to maintain the state of the food for the future!
Learn วันนี้ แกง หมู เหลือ เยอะ มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free