Breakdown of เดือน ที่แล้ว เขา ใช้ งบประมาณ หมด เกลี้ยง เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ใช้
to use
เดือน
month
Questions & Answers about เดือน ที่แล้ว เขา ใช้ งบประมาณ หมด เกลี้ยง เลย ครับ
Why is หมด placed after งบประมาณ instead of right next to the verb ใช้?
In Thai, resultative words like หมด (all used up) usually go after the object of the action, not right after the verb itself. Here, the action is ใช้ (to use) and the object is งบประมาณ (budget). So the correct pattern is verb plus object plus หมด, which gives us ใช้ งบประมาณ หมด.
What does เกลี้ยง add to the sentence?
เกลี้ยง literally means clean, smooth, or bare. When paired with หมด as หมดเกลี้ยง, it acts as a strong intensifier meaning completely bare or without a single trace left. It emphasizes that absolutely none of the budget remains.
We have both เกลี้ยง and เลย at the end of the sentence. Do we need both?
You do not strictly need both, but stacking them sounds very natural in spoken Thai when you want to make a strong point. เกลี้ยง intensifies หมด (completely empty), and เลย emphasizes the whole situation. Together, หมดเกลี้ยงเลย gives a very strong sense of finality.
Can I put the time phrase เดือนที่แล้ว at the end of the sentence instead of the beginning?
Yes, you can. Thai is quite flexible with time words. Putting เดือนที่แล้ว at the beginning emphasizes when it happened to set the scene, while putting it at the end of the sentence puts slightly more focus on the action itself.