Breakdown of แม่ค้า คน นี้ ขาย ผลไม้ หลาย อย่าง ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ขาย
to sell
นี้
this (modifier)
แม่ค้า
female seller
หลาย
many / several
ผลไม้
fruit
อย่าง
kind / sort / item (classifier)
Questions & Answers about แม่ค้า คน นี้ ขาย ผลไม้ หลาย อย่าง ครับ
Why do we need the word อย่าง after หลาย here?
In this lesson's pattern (Noun + หลาย + Classifier), หลาย (many) must be followed by a classifier. Here, อย่าง acts as the classifier for 'kinds' or 'types'. So ผลไม้หลายอย่าง translates directly to 'fruit many kinds'.
Could I use a different classifier instead of อย่าง with the fruit?
Yes, but the meaning would change! Because อย่าง means 'kinds', ผลไม้หลายอย่าง means 'many types of fruit' (like selling apples, bananas, and oranges). If you used the classifier for round objects like ลูก, saying ผลไม้หลายลูก would mean 'many pieces of fruit' instead.
What does แม่ค้า literally mean, and can I use it for any salesperson?
แม่ค้า specifically means a female vendor or market seller, combining แม่ (mother/woman) and ค้า (to trade). If the seller is male, you must use พ่อค้า instead (where พ่อ means father/man).
Let's review the word order at the beginning. Why is it แม่ค้า คน นี้ rather than just แม่ค้า นี้?
When pointing out a specific item or person with words like นี้ (this) or นั้น (that), Thai requires a classifier in the middle. The pattern is Noun + Classifier + This/That. Here we have แม่ค้า (seller) + คน (classifier for people) + นี้ (this).
Learn แม่ค้า คน นี้ ขาย ผลไม้ หลาย อย่าง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free