Breakdown of ประสิทธิภาพ ของ เครื่อง ฟอก อากาศ ราคา ถูก เครื่อง นี้ ดี มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
มาก
very / much, more
ถูก
cheap
ของ
of (belonging to)
ราคา
price
เครื่อง
classifier for machines and electronics
นี้
this (modifier)
อากาศ
weather
ประสิทธิภาพ
efficiency
ฟอก
to purify
Questions & Answers about ประสิทธิภาพ ของ เครื่อง ฟอก อากาศ ราคา ถูก เครื่อง นี้ ดี มาก ครับ
Since this lesson is about the contrary evaluation particle ซะอีก, how would I add it here to say the performance is surprisingly good?
You would place ซะอีก at the end of the statement, right before the polite particle ครับ. The sentence would become ...ดีมากซะอีกครับ. This adds the nuance: 'I expected it to be bad because it is cheap, but on the contrary, it is very good.'
Why does the word เครื่อง appear twice in this sentence?
The first เครื่อง is part of the compound noun เครื่องฟอกอากาศ (air purifier), acting as a prefix for mechanical devices (machine + purify + air). The second เครื่อง is the classifier for machines, pairing with นี้ (this) to structure the phrase 'this machine'.
The phrase 'this cheap air purifier' is quite long (เครื่องฟอกอากาศราคาถูกเครื่องนี้). What is the exact rule for this word order?
In Thai, the main noun comes first, followed by its descriptive attributes, and finally the classifier plus the demonstrative (this/that). The breakdown here is: Main Noun (เครื่องฟอกอากาศ) + Attribute (ราคาถูก) + Classifier (เครื่อง) + Demonstrative (นี้).
I remember ถูก meaning 'correct' or acting as a passive marker. Does it always mean 'cheap' when talking about items?
ถูก has multiple meanings, but when combined with ราคา (price) as in ราคาถูก, it unambiguously means 'cheap' or 'inexpensive'. Using just ถูก after a noun usually means cheap as well, but adding ราคา guarantees it will not be confused with 'correct' or 'to be passively affected'.
Could I use ผล (result) instead of ประสิทธิภาพ for 'performance'?
Not naturally in this context. ประสิทธิภาพ specifically refers to 'efficiency' or the 'performance capacity' of how well a machine, system, or person works. ผล just means 'result' or 'outcome'. For electronics and machinery, ประสิทธิภาพ is the correct B2-level vocabulary choice.
Learn ประสิทธิภาพ ของ เครื่อง ฟอก อากาศ ราคา ถูก เครื่อง นี้ ดี มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free