Word
ประสิทธิภาพ ของ เครื่อง ฟอก อากาศ ราคา ถูก เครื่อง นี้ ดี มาก ครับ
Meaning
The performance of this cheap air purifier is very good.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ประสิทธิภาพ ของ เครื่อง ฟอก อากาศ ราคา ถูก เครื่อง นี้ ดี มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
มาก
very / much, more
ถูก
cheap
Questions & Answers about ประสิทธิภาพ ของ เครื่อง ฟอก อากาศ ราคา ถูก เครื่อง นี้ ดี มาก ครับ
Since this lesson is about the contrary evaluation particle ซะอีก, how would I add it here to say the performance is surprisingly good?
You would place ซะอีก at the end of the statement, right before the polite particle ครับ. The sentence would become ...ดีมากซะอีกครับ. This adds the nuance: 'I expected it to be bad because it is cheap, but on the contrary, it is very good.'
Why does the word เครื่อง appear twice in this sentence?
The first เครื่อง is part of the compound noun เครื่องฟอกอากาศ (air purifier), acting as a prefix for mechanical devices (machine + purify + air). The second เครื่อง is the classifier for machines, pairing with นี้ (this) to structure the phrase 'this machine'.
The phrase 'this cheap air purifier' is quite long (เครื่องฟอกอากาศราคาถูกเครื่องนี้). What is the exact rule for this word order?
In Thai, the main noun comes first, followed by its descriptive attributes, and finally the classifier plus the demonstrative (this/that). The breakdown here is: Main Noun (เครื่องฟอกอากาศ) + Attribute (ราคาถูก) + Classifier (เครื่อง) + Demonstrative (นี้).
I remember ถูก meaning 'correct' or acting as a passive marker. Does it always mean 'cheap' when talking about items?