Breakdown of บริษัท ยุบ สอง แผนก รวม เป็น ทีม เดียว ครับ
ครับ
polite particle (male)
บริษัท
company
สอง
two
ทีม
team
แผนก
department
เดียว
single, only one
เป็น
into (resulting state)
ยุบ
to dissolve
รวม
to combine
Questions & Answers about บริษัท ยุบ สอง แผนก รวม เป็น ทีม เดียว ครับ
Why is เป็น used after รวม in this sentence?
In this sentence, เป็น acts as a resultative complement, meaning it shows the result of an action. While you probably know เป็น as the verb "to be", after verbs of modification or combining like รวม (to combine), it translates to "into". So, รวมเป็น means "combining into".
I have seen ยุบ used for a swelling going down. How does it mean "dissolved" here?
The core meaning of ยุบ is "to collapse" or "to reduce in size". In a medical context, it means a swelling goes down. In a business or organizational context like this one, it is used to mean "dissolve", "disband", or "merge" a department, committee, or even an entire company.
Why is it สองแผนก (two departments) instead of using the standard noun + number + classifier order?
Words for organizational units like แผนก (department) often act as their own classifiers. Instead of saying the full and repetitive แผนกสองแผนก (department + two + department), Thai speakers usually drop the first noun and just say สองแผนก (two + departments).
Could I say หนึ่งทีม instead of ทีมเดียว at the end?
Yes, but the feeling changes slightly. หนึ่งทีม simply states the literal quantity of "one team". Using ทีมเดียว emphasizes that they were combined into a "single" or "sole" team, which makes it sound more cohesive and highlights the final result of the merger.
Learn บริษัท ยุบ สอง แผนก รวม เป็น ทีม เดียว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free