Breakdown of เขา ไม่มีวัน ดูถูก ตัวเอง นับประสาอะไรกับ คน อื่น ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คน
person
ตัวเอง
oneself
อื่น
other, another
นับประสาอะไรกับ
let alone / not to mention
ไม่มีวัน
never / no day that
ดูถูก
to look down on / to insult
Questions & Answers about เขา ไม่มีวัน ดูถูก ตัวเอง นับประสาอะไรกับ คน อื่น ครับ
Why use ไม่มีวัน here instead of ไม่เคย if both can translate to "never"?
While ไม่เคย means "never" in the sense of past experience (he has never done it), ไม่มีวัน is an absolute impossibility modal for the future or a general character trait. It literally means "there is no day [that]" and translates to "he would never [do it]."
What is the literal breakdown of ดูถูก, and is it related to the word for "cheap"?
Yes! It combines ดู (to look) and ถูก (cheap). To look at someone as if they are cheap or worthless is to "look down on" or "insult" them. (Note: ถูก also means "correct," but the "cheap" meaning applies here).
How exactly do you use the phrase นับประสาอะไรกับ?
นับประสาอะไรกับ is a fantastic B2-level set phrase meaning "let alone" or "not to mention." It is used exactly like its English equivalent to connect a baseline statement (he wouldn't insult himself) to an even more extreme or logical extension (let alone other people). Just place it right between the two concepts you are comparing.
I've heard ตัวเอง used to mean "you" or "babe" between couples. Is that the same word used here?
It is the exact same word! Grammatically, ตัวเอง is a reflexive pronoun meaning "oneself." Since the subject here is เขา (he), it means "himself." However, in casual affectionate speech, Thais often repurpose ตัวเอง as a sweet pronoun meaning "you" (or sometimes "I"). In this formal context, it strictly means "himself."
Learn เขา ไม่มีวัน ดูถูก ตัวเอง นับประสาอะไรกับ คน อื่น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free