Breakdown of นโยบาย ใหม่ ของ เรา สอดคล้อง กับ กฎหมาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
ของ
of (belonging to)
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เรา
we
กฎหมาย
law
นโยบาย
policy
สอดคล้อง
to be consistent with, in line with
Questions & Answers about นโยบาย ใหม่ ของ เรา สอดคล้อง กับ กฎหมาย ครับ
I see the formal verb สอดคล้อง is used here. What would be a more casual way to express this idea in everyday speech?
สอดคล้อง means 'to comply,' 'to align,' or 'to be in accordance.' In casual conversation, you might use ตรง (to match/be exact) or simply say the policy doesn't go against the law by using ไม่ผิด (not wrong/illegal) as in ไม่ผิดกฎหมาย. Since this is professional discourse, using สอดคล้อง elevates the tone significantly to sound like formal business language.
Does สอดคล้อง always need to be followed by กับ?
Yes, almost always. Just like 'complies' pairs with 'with' in English, สอดคล้อง pairs with กับ to link the two things that are in alignment. You will frequently see the pattern สอดคล้อง กับ in formal reports, audits, and business meetings.
Could I say นโยบาย ของ เรา ใหม่ instead of นโยบาย ใหม่ ของ เรา?
No, that would sound unnatural. As a quick refresher on noun phrases: in Thai, descriptive adjectives like ใหม่ (new) generally stick directly to the noun they modify, coming before possessive phrases like ของ เรา (our). Think of the literal word order as 'policy new... belonging to us.'
If I wanted to say it complies with company 'rules' rather than the 'law,' what word should I substitute for กฎหมาย?
You would use กฎระเบียบ (rules and regulations), ข้อบังคับ (regulations), or just กฎ (rule). The word กฎหมาย used in this sentence specifically refers to government legislation or the law of the land.
Learn นโยบาย ใหม่ ของ เรา สอดคล้อง กับ กฎหมาย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free