Breakdown of เขา กิน วิตามิน อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ อย่าง สม่ำเสมอ ครับ
ครับ
polite particle (male)
กิน
to eat
เขา
he, she, they
อาทิตย์
week
อย่าง
-ly (adverb former)
วิตามิน
vitamin
เว้น
to skip / to space out
สม่ำเสมอ
consistently / regularly (steadily, evenly)
Questions & Answers about เขา กิน วิตามิน อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ อย่าง สม่ำเสมอ ครับ
How exactly does the phrase อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ mean "every other week"?
The word เว้น means "to skip" or "to omit." So, อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ literally translates to "week skip week." This is the standard Thai pattern for "every other..." and you can swap in other time words, like วัน เว้น วัน for "every other day."
Why does the sentence use กิน (to eat) instead of a word for "take"?
In English, we "take" medicine or vitamins, but in Thai, you must use กิน (to eat) for any pill, medicine, or supplement you swallow. Using a direct translation of "take" (like เอา) would sound like you are physically picking up the vitamin bottle and moving it somewhere.
Could I use สัปดาห์ instead of อาทิตย์ here?
Yes, you could say สัปดาห์ เว้น สัปดาห์. Both words mean "week." สัปดาห์ is more formal and often used in writing or news, while อาทิตย์ is the standard choice in everyday spoken Thai.
What does the word อย่าง do in front of สม่ำเสมอ?
สม่ำเสมอ means "consistent" or "regular." Placing อย่าง in front of a descriptor turns it into an adverb, acting just like the "-ly" suffix in English. Together, อย่าง สม่ำเสมอ translates to "consistently."
The subject is เขา (he), so why does the sentence end with the male polite particle ครับ?
Polite particles like ครับ (for men) and ค่ะ (for women) always match the gender of the person speaking the sentence, not the subject. This means the sentence is being spoken by a male, but he is talking about a third person (เขา).
Learn เขา กิน วิตามิน อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ อย่าง สม่ำเสมอ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free