Breakdown of อาหาร จาน นี้ มี กลิ่น ติดจะ ฉุน และ เลี่ยน มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
มาก
very / much, more
อาหาร
food
นี้
this (modifier)
จาน
plate
และ
and
กลิ่น
smell
ติดจะ
leaning towards / a bit too
เลี่ยน
cloying
ฉุน
pungent
Questions & Answers about อาหาร จาน นี้ มี กลิ่น ติดจะ ฉุน และ เลี่ยน มาก ครับ
How does ติดจะ change the meaning of the adjectives in this sentence?
ติดจะ acts as an evaluative auxiliary meaning 'leans towards' or 'is a bit too'. Placed directly before the stative verbs ฉุน (pungent) and เลี่ยน (cloying), it softens what would otherwise be a blunt criticism. It makes the speaker sound like they are observing a tendency rather than stating a hard, objective fact.
Doesn't using ติดจะ (a bit too / leaning towards) and มาก (very) in the same sentence contradict each other?
It might seem contradictory in English, but in Thai it works perfectly. Here, ติดจะ indicates the tendency or direction of the dish's qualities, while มาก amplifies the intensity. Together, they mean the dish has a very strong tendency to be pungent and cloying, softening the phrasing while keeping the meaning strong.
Why use ฉุน here instead of the more common word for a bad smell, เหม็น?
เหม็น implies a foul, rotten, or universally bad odor like garbage. ฉุน means pungent, sharp, or overpowering. It is commonly used for strong spices, heavy perfumes, or herbs. The dish doesn't necessarily smell spoiled (เหม็น), but its aroma is aggressively sharp to the senses (ฉุน).
What exactly does เลี่ยน describe when talking about food?
เลี่ยน describes food that is overly rich, greasy, oily, or creamy to the point where it becomes cloying or makes you feel slightly sick if you keep eating it. It is a very common B2-level culinary term in Thailand, often used to describe heavy coconut curries, buttery pastries, or greasy deep-fried dishes.
In the phrase อาหาร จาน นี้, is จาน (plate) acting as a regular noun or a classifier?
It is acting as a classifier here. The standard Thai structure for pointing out a specific item is Noun + Classifier + นี้ (this). So, อาหาร (food) is followed by its classifier จาน (plate/dish) and then นี้, literally meaning 'food, dish, this'.
Learn อาหาร จาน นี้ มี กลิ่น ติดจะ ฉุน และ เลี่ยน มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free