To express a mild evaluation or to soften a critique, use the auxiliary ติดจะ ("leaning towards" or "a bit too"). Place ติดจะ directly before a stative verb (an adjective) to show that a characteristic is slightly leaning in that direction.
| leaning towards / a bit too | ติดจะ |
This structure is very natural for sensory critiques, such as evaluating intense or exotic flavors and textures.
| The taste of this glass of tea leans a bit towards being astringent. | ชา แก้ว นี้ รสชาติ ติดจะ ฝาด ไป หน่อย ครับ |
| The texture of this bowl of soup leans towards being cloying as well. | เนื้อสัมผัส ของ ซุป ถ้วย นี้ ติดจะ เลี่ยน ไป ด้วย ค่ะ |
Aromas and Perceptions
When evaluating aromas, pair ติดจะ with perception verbs like ดม to describe smells that lean toward being fishy, rancid, or pungent.
| When smelling it, the smell leans towards being fishy, about the same as raw fish. | เมื่อ ดม ดู แล้ว กลิ่น ติดจะ คาว พอๆ กับ ปลา ดิบ |
| Smell it; the smell of the curry leans towards being pungent, they probably put in too many spices. | ดม ดู สิ ครับ กลิ่น ของ แกง ติดจะ ฉุน คงจะ ใส่ เครื่องเทศ เยอะ เกินไป |
Compound Critiques
You can use ติดจะ to evaluate multiple aspects of a dish at once, or to contrast negative traits against desired positive qualities like being ละมุน.
| I made a special effort to season the soup to be smooth, but the taste still leans towards fishy. | ฉัน อุตส่าห์ ปรุง ซุป ให้ ละมุน แต่ รสชาติ ก็ ยัง ติดจะ คาว |
| The taste of this cup of sauce leans towards being rancid, and the texture is rough as well. | ซอส ถ้วย นี้ รสชาติ ติดจะ หืน และ เนื้อสัมผัส ก็ สาก ด้วย |
Your questions are stored by us to improve Elon.io