Breakdown of ซอส ถ้วย นี้ รสชาติ ติดจะ หืน และ เนื้อสัมผัส ก็ สาก ด้วย
นี้
this (modifier)
ซอส
sauce
และ
and
ก็
also / too
ถ้วย
cup
ด้วย
also, as well
รสชาติ
taste
ติดจะ
leaning towards / a bit too
เนื้อสัมผัส
texture (of food or substance)
สาก
rough
หืน
rancid
Questions & Answers about ซอส ถ้วย นี้ รสชาติ ติดจะ หืน และ เนื้อสัมผัส ก็ สาก ด้วย
How does ติดจะ change the meaning compared to just saying the sauce is rancid?
The phrase ติดจะ acts as an evaluative auxiliary meaning leans towards being or is a bit too. Instead of stating bluntly that the sauce is completely rancid (หืน), it indicates the flavor is just starting to get there or has a hint of it. It is usually placed right before a stative verb (adjective) that carries a negative connotation.
Is หืน the general word for spoiled or rotten food?
No, หืน specifically refers to the rancid, stale, or musty smell and taste of oils, fats, nuts, or fried foods that have gone bad. For general spoiling or souring of food, you would usually use words like บูด or เสีย.
How does the word for texture, เนื้อสัมผัส, break down?
It is a compound of เนื้อ (meat, flesh, or material substance) and สัมผัส (to touch or the sense of touch). Together, they form a highly specific and natural-sounding noun for texture or mouthfeel when talking about food or cosmetics.
Why are both ก็ and ด้วย used in the second clause (ก็สากด้วย)?
They work together as a pairing to mean also or as well. ก็ is placed before the verb (สาก), and ด้วย is placed at the end of the clause. Using them both together is a very natural Thai sentence pattern to emphasize the addition of another quality, especially when stacking complaints!
Learn ซอส ถ้วย นี้ รสชาติ ติดจะ หืน และ เนื้อสัมผัส ก็ สาก ด้วย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free