Breakdown of ทีม ทำ ภาระงาน เสร็จ ลุล่วง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทำ
to do
เสร็จ
to be finished
ทีม
team
Questions & Answers about ทีม ทำ ภาระงาน เสร็จ ลุล่วง ครับ
Why are both เสร็จ and ลุล่วง used together here?
เสร็จ is a basic completion verb meaning finished, while ลุล่วง is a resultative verb that adds the formal nuance of reaching a goal smoothly or without a hitch. They are frequently paired together as เสร็จลุล่วง to emphasize that a task was not just completed, but successfully and fully accomplished.
I know งาน means work, but what does ภาระ add to it in this sentence?
ภาระ on its own means a burden, duty, or responsibility. When combined into ภาระงาน, it means workload or assigned duty. This elevates the formality of the sentence, matching perfectly with the high-register tone of ลุล่วง. Using just งาน here might feel slightly too casual for the rest of the vocabulary.
Could ลุล่วง be placed directly after the verb ทำ instead of at the end?
No, because ลุล่วง is a resultative verb describing the final outcome. In Thai syntax, result verbs must come after the object (ภาระงาน) and typically after the initial completion marker (เสร็จ). The required flow is Action (do) + Object (workload) + Completion/Result (finished smoothly).
Would I use ลุล่วง in casual, everyday conversation?