เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ

Breakdown of เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
หนัง
movie
เขียน
to write
สอง
two
นั้น
that (modifier)
จาก
from
อยาก
to want to
เกี่ยวกับ
about / concerning (a topic)
เรื่อง
classifier for films, stories, and issues
ประเด็น
issue

Questions & Answers about เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ

Why does the word เรื่อง appear twice in this sentence?
It acts as the classifier for two different nouns here! First, it is the classifier for ประเด็น (issue) in the phrase ประเด็น สอง เรื่อง (two issues). Second, it acts as the classifier for หนัง (movie) in the phrase หนัง เรื่อง นั้น (that movie). เรื่อง is a very versatile classifier for abstract topics, stories, and entertainment.
Why do we need a classifier in หนัง เรื่อง นั้น? Can I just say หนัง นั้น?
You generally need the classifier here. In Thai, when you point out a specific item using a demonstrative word like this (นี้) or that (นั้น), you must put the classifier between the noun and the demonstrative. The pattern is Noun + Classifier + Demonstrative, which is why we say หนัง เรื่อง นั้น (Movie + Classifier + That) to mean "that movie."
Is the word order for counting always Noun + Number + Classifier?
Yes, this is a strict rule in Thai. When counting quantities, the pattern is always Noun + Number + Classifier. That is why "two issues" is translated as ประเด็น (issues) + สอง (two) + เรื่อง (classifier). Notice how this pattern differs from the demonstrative pattern used for "that movie" later in the sentence.
Could I use เรื่อง to mean "about" instead of เกี่ยวกับ here?
Yes, you often can! เกี่ยวกับ specifically means "concerning" or "relating to." However, in spoken Thai, people often use เรื่อง as a preposition meaning "about." If you did that, the sentence would start with เขา อยาก เขียน เรื่อง ประเด็น... which sounds completely natural.

Learn เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free