Breakdown of เอาเป็นว่า ข้อยุติ นี้ ยุติธรรม ก็แล้วกัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
ยุติธรรม
fair
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
เอาเป็นว่า
let's agree that
ข้อยุติ
resolution (of a dispute)
Questions & Answers about เอาเป็นว่า ข้อยุติ นี้ ยุติธรรม ก็แล้วกัน ครับ
How does the lesson's grammar point เอาเป็นว่า pair with ก็แล้วกัน at the end of this sentence?
เอาเป็นว่า introduces a bottom-line summary or compromise. While it can be used alone, it frequently pairs with the particle ก็แล้วกัน at the end of the sentence. Together, they bracket the sentence to strongly suggest a final agreement, meaning "Let's just settle on this."
The word ยุติ appears in both ข้อยุติ and ยุติธรรม. Are these related?
Yes! ยุติ on its own means "to end" or "to settle." In ข้อยุติ, the prefix ข้อ (item or point) makes it "a resolution." In ยุติธรรม (fair or justice), it combines with ธรรม (dharma or righteousness) to mean a settlement based on fairness.
If I drop ก็แล้วกัน from the end, does the meaning change?
The core meaning remains the same, but the tone shifts. By keeping ก็แล้วกัน, the speaker softens the statement, making it sound like a mutual compromise ("let's just agree that it is fair"). Without it, the statement sounds slightly more blunt and demanding.
As a quick refresher, why is นี้ placed right after ข้อยุติ instead of before it?
Demonstrative adjectives like นี้ (this) and นั้น (that) always follow the noun or noun phrase they modify in Thai. So "this resolution" translates strictly as the noun first (ข้อยุติ), followed immediately by the demonstrative (นี้).
Learn เอาเป็นว่า ข้อยุติ นี้ ยุติธรรม ก็แล้วกัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free