Word
เขา ได้รับ แต่งตั้ง เป็น หัวหน้า ครับ
Meaning
He was appointed as the boss.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ได้รับ แต่งตั้ง เป็น หัวหน้า ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
หัวหน้า
the boss / the leader
Questions & Answers about เขา ได้รับ แต่งตั้ง เป็น หัวหน้า ครับ
Why do we use ได้รับ here instead of ถูก to make the sentence passive?
In Thai, the passive voice is split by how the action affects the subject. You have likely seen ถูก used for negative or unpleasant experiences, like being fired or scolded. Because being appointed as a boss is a positive or formal event, we use ได้รับ, which literally means to receive, before the action verb แต่งตั้ง to mean that he received the appointment.
Does ได้รับ change the sentence to the past tense so that it translates to "was appointed"?
No, ได้รับ does not indicate the past tense; it only marks the positive passive voice. Thai relies on context or time words for tense. We translate it as past tense here because being appointed to a new role is usually a completed event, but with a time word like tomorrow, this exact same sentence structure could mean "will be appointed".
Why is the word เป็น used before boss, when the English translation says "as"?
While เป็น is most commonly known as the verb to be, it is also used in Thai to indicate roles, statuses, or positions. This translates very naturally to "as" in English. Therefore, the phrase แต่งตั้ง เป็น literally means appointed to be, which we naturally read as appointed as.
What makes up the word แต่งตั้ง (to appoint)?
It is a compound of two action verbs you might already know. แต่ง means to dress, decorate, or compose (as seen in แต่งตัว, to get dressed), and ตั้ง means to set up or establish. Together they create the formal concept of establishing someone in a new role or position.