Breakdown of พ่อ เล่า ว่า ตอนที่ เป็น เด็ก พ่อ ดื้อ มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
เป็น
to be
พ่อ
father
ว่า
that (conjunction)
เด็ก
child
ตอนที่
when (at the time that)
เล่า
to tell (a story)
ดื้อ
stubborn
Questions & Answers about พ่อ เล่า ว่า ตอนที่ เป็น เด็ก พ่อ ดื้อ มาก ครับ
Why do we use ตอนที่ for "when" here instead of the question word เมื่อไหร่?
เมื่อไหร่ is only used for asking questions, like "When are you going?". In this sentence, we are stating a time frame for a past event. For this, we use ตอนที่ to connect the events. You can think of ตอน as "period" and ที่ as "that", so together they mean "at the time that".
Both เล่า and บอก translate to "tell" in English. Why is เล่า used in this sentence?
บอก is used for giving simple information, instructions, or stating a quick fact. เล่า is used specifically for telling stories, recounting past events, or sharing an experience. Since Dad is sharing a memory from his childhood, เล่า is the perfect word to use.
What is the function of the word ว่า right after เล่า?
Here, ว่า acts just like the English word "that" when connecting a speaking or thinking verb to the statement that follows. So, เล่า ว่า means "told a story that...". You will see ว่า used this way after many communication verbs, like คิด ว่า (think that) or พูด ว่า (say that).
Why is พ่อ (Dad) repeated later in the sentence? Wouldn't we use a pronoun like "he"?
In Thai, it is very common to just repeat the noun or family title instead of using a pronoun like เขา (he/she). Using พ่อ again sounds completely natural and prevents any confusion. Notice that right after ตอนที่, the subject is dropped entirely (ตอนที่ เป็น เด็ก instead of ตอนที่ พ่อ เป็น เด็ก) because the context already makes it clear who we are talking about.
Learn พ่อ เล่า ว่า ตอนที่ เป็น เด็ก พ่อ ดื้อ มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free