Breakdown of ปล่อย อดีต ไป เถอะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
ปล่อย
to release
เถอะ
let's / why don't we
อดีต
past
Questions & Answers about ปล่อย อดีต ไป เถอะ ครับ
How does the particle เถอะ change the feeling of this sentence?
Without เถอะ, the sentence sounds like a direct command. Adding เถอะ turns it into gentle persuasion or advice, like saying "Why don't you just let the past go" or "Let's let it go."
Why is the word ไป (to go) placed after อดีต?
In Thai, ไป is often used as a direction word after verbs to show that something is moving away from you. ปล่อย means "to release," so ปล่อย...ไป literally means to release something so it goes away. Here, you are releasing the past away from yourself.
Can you put polite particles like ครับ after เถอะ?
Yes! While เถอะ already softens a command into a suggestion, adding ครับ (or ค่ะ for female speakers) makes it sound even more polite and respectful. It is a very common way to give gentle advice to someone you are speaking to politely.
Can I use ปล่อยไป right next to each other without putting อดีต in the middle?
Yes, if the context is already clear, you can just say ปล่อยไปเถอะครับ meaning "Just let it go." In this specific sentence, we place อดีต (the past) exactly where the object belongs: between the action of releasing (ปล่อย) and the direction it goes (ไป).
Learn ปล่อย อดีต ไป เถอะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free