Breakdown of เรา สมควร ปฏิบัติตัว ให้ ดี ทั้ง ต่อหน้า และ ลับหลัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
เรา
we
ให้
to have/let (someone) do
ทั้ง... และ...
both... and
สมควร
ought to (be appropriate)
ปฏิบัติตัว
to conduct oneself
ลับหลัง
behind someone's back
ต่อหน้า
in front of (in someone's presence)
Questions & Answers about เรา สมควร ปฏิบัติตัว ให้ ดี ทั้ง ต่อหน้า และ ลับหลัง ครับ
Why use สมควร here instead of the more common ควร (should)?
While ควร means a general 'should', สมควร carries a stronger sense of moral obligation, suitability, or what is 'fitting' for society. In this context of behaving well whether people are watching or not, สมควร elevates the tone to a moral duty rather than just a good idea.
What does the word ตัว add to ปฏิบัติ in this sentence?
ปฏิบัติ means 'to practice', 'to perform', or 'to execute' (like a duty). Adding ตัว (body/self) creates ปฏิบัติตัว, which specifically means 'to conduct oneself' or 'to behave'. You might also know ทำตัว (to behave), but ปฏิบัติตัว is slightly more formal and fits well with the moral weight of สมควร.
Why is there a ให้ before ดี? Doesn't ดี already mean 'well'?
In Thai, to turn an adjective like ดี (good) into an adverb describing how an action is done (well), you often use the pattern verb + ให้ + adjective. Here, ปฏิบัติตัวให้ดี acts as 'conduct yourself so that the result is good'.
How do the words for 'in front of' and 'behind their backs' break down literally?
They use body parts metaphorically. ต่อหน้า combines ต่อ (towards/against) and หน้า (face), meaning 'to someone's face'. ลับหลัง combines ลับ (hidden/secret) and หลัง (back), literally meaning 'hidden behind the back'. Together with the ทั้ง...และ... (both...and...) pattern, they form a very natural Thai idiom.
Learn เรา สมควร ปฏิบัติตัว ให้ ดี ทั้ง ต่อหน้า และ ลับหลัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free