Breakdown of เขา เจอ เพื่อน เก่า เมื่อ วานซืน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เก่า
old
เพื่อน
friend
เจอ
to meet / to find
เมื่อ
when (in the past)
วานซืน
the day before yesterday
Questions & Answers about เขา เจอ เพื่อน เก่า เมื่อ วานซืน ครับ
How does เมื่อ work with วานซืน here, and is it always required?
The word เมื่อ is a prefix that marks a specific time in the past. When placed before วานซืน, it creates the full time-phrase เมื่อวานซืน (the day before yesterday). While you might hear Thais drop it in very casual speech and just say วานซืน, keeping เมื่อ is the standard way to clearly anchor the time in the past.
Why does the sentence use เก่า (old) for a person? Shouldn't we use แก่?
The word แก่ refers to physical age (an elderly person), but เก่า means "former" or "from the past." By saying เพื่อนเก่า, you mean a friend from your past, regardless of their actual age. If you used เพื่อนแก่, it would literally mean an elderly friend.
Do I need a past tense marker like ได้ before the verb since this happened in the past?
No, it's not necessary. In Thai, whenever you have a clear time indicator like เมื่อวานซืน (the day before yesterday), the past context is already obvious. The verb เจอ (to meet) doesn't need to change or take any extra grammar words.
Could I use พบ instead of เจอ to mean "meet" in this sentence?
You could, but เจอ is much more natural for everyday spoken Thai. The word เจอ often implies a casual encounter or bumping into someone, whereas พบ is more formal and is typically used for scheduled meetings or official appointments.
Learn เขา เจอ เพื่อน เก่า เมื่อ วานซืน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free