Breakdown of วันนี้ ผม จดทะเบียน รถยนต์ และ ทำ ใบขับขี่ สำเร็จ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
รถยนต์
car
วันนี้
today
ทำ
to do
และ
and
สำเร็จ
to succeed
จดทะเบียน
to register
ใบขับขี่
driver's license
Questions & Answers about วันนี้ ผม จดทะเบียน รถยนต์ และ ทำ ใบขับขี่ สำเร็จ ครับ
Does the word สำเร็จ apply to just getting the license, or to registering the car too?
It applies to both! Because the two actions (จดทะเบียนรถยนต์ and ทำใบขับขี่) are joined by และ (and) into a single sequence, placing the resultative verb สำเร็จ at the very end tells us that the entire combined effort was a success.
Why is สำเร็จ placed at the very end of the sentence rather than right after the verbs?
Resultative verbs like สำเร็จ must come after the verb's object. You wouldn't put it immediately after the verb. Instead, you state the whole action including its object (like ทำใบขับขี่ - make a driver's license), and then place the result (สำเร็จ - successfully) at the end.
The English translation says 'got my driver's license,' but the Thai sentence uses ทำ. Why is that?
In Thai, when you go through an official process to obtain a document like an ID card, passport, or driver's license (ใบขับขี่), you use the verb ทำ (to make or do). You are 'making' the document, whereas in English we usually say we are 'getting' it.
How does the word จดทะเบียน work here?
จดทะเบียน means to register officially. It is a compound word made of จด (to jot down or record) and ทะเบียน (a registry, record, or license plate). You will see this word used often for registering cars, marriages, and businesses.
Learn วันนี้ ผม จดทะเบียน รถยนต์ และ ทำ ใบขับขี่ สำเร็จ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free