Word
ถ้า ถึง สี่แยก ก็ หยุด ที่นี่ ครับ
Meaning
If you reach the intersection, then stop here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า ถึง สี่แยก ก็ หยุด ที่นี่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ถึง
to arrive
ที่นี่
here
ถ้า
if
Questions & Answers about ถ้า ถึง สี่แยก ก็ หยุด ที่นี่ ครับ
Why do we need ก็ in this sentence? Can we just say ถ้า for "if"?
In Thai, when you use ถ้า (if) to start a condition, it is very common to pair it with ก็ (then) to introduce the result. While English often drops the word "then", Thai uses ก็ to smoothly link the condition (reaching the intersection) to the result (stopping).
Where exactly does the word ก็ need to be placed?
The linking word ก็ almost always goes directly before the main verb of the result part of the sentence. Since the resulting action here is หยุด (to stop), ก็ sits right in front of it.
The English translation says "If you reach...", but where is the word for "you"?
It was dropped! Thai frequently leaves out pronouns like "I" or "you" when the context makes it obvious. Because this sentence is giving an instruction or direction to someone (like a taxi driver), it is naturally understood that "you" are the one reaching the intersection.
Does the word สี่แยก literally mean "four splits"?
Yes, it does! สี่ is the number four, and แยก means to separate or divide. Together, สี่แยก refers specifically to a four-way intersection. If you were approaching a T-junction or three-way split, you would call it a สามแยก instead.