Word
แล้วเจอกัน ครับ
Meaning
See you later. (male speaker)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.
Questions & Answers about แล้วเจอกัน ครับ
Why are there no words for "I" or "you" in this sentence?
In Thai, pronouns are often dropped when it is obvious who is involved. Since you are saying goodbye directly to someone, you don't need to say "I" or "you." The phrase translates more literally to "then meet each other."
I thought แล้ว meant "already." Why is it at the beginning of this sentence?
You are right that แล้ว is often placed at the end of a sentence to mean "already." However, when placed at the beginning of a phrase like this, it means "then" or "so." It acts as a transition, like saying "So, we will see each other."
What is the purpose of the word กัน?
กัน means "together" or "each other." While in English we say "See you," Thai phrasing focuses on the mutual action of meeting. Adding กัน after เจอ (to meet/see) changes it to "see each other."
How would a female speaker say this?
The main phrase stays exactly the same, but you must change the polite particle at the end. Instead of the male particle ครับ, a female speaker would use ค่ะ, making the sentence แล้วเจอกันค่ะ.