Breakdown of เขา ทำนาย ไป สับ ไพ่ยิปซี ไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไป
simultaneous action particle
สับ
to shuffle
ไพ่ยิปซี
tarot cards
ทำนาย
to predict
Questions & Answers about เขา ทำนาย ไป สับ ไพ่ยิปซี ไป ครับ
Why is the word ไป used twice here when nobody is going anywhere?
This is a common and very useful Thai grammar pattern: Verb 1 + ไป + Verb 2 + ไป. It is used to show that two actions are happening at the exact same time. In this sentence, he is predicting (ทำนาย) while shuffling (สับ).
I learned before that สับ means "to chop" or "mince". Does it mean something different here?
Yes! While สับ is normally used for chopping (like mincing pork), when it is paired with cards (ไพ่), it means "to shuffle." If you think about the hand motions used to shuffle a deck of cards, it actually looks quite a bit like chopping!
How do we get the meaning "tarot cards" from the word ไพ่ยิปซี?
The word ไพ่ means "card" or "playing cards." The second part, ยิปซี, is actually just the English loanword "gypsy" written in Thai script. So it literally translates to "Gypsy cards," which is the standard Thai name for tarot cards.
If I wanted to practice this lesson's grammar and say "He predicted while shuffling the tarot cards twice," where do I put the occurrence classifier?
You would place the amount and the classifier at the very end of the action, right before the polite particle. You would say: เขาทำนายไปสับไพ่ยิปซีไปสองครั้งครับ (using สองครั้ง for "two times").
Learn เขา ทำนาย ไป สับ ไพ่ยิปซี ไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free