være

Usages of være

Jeg er student.
I am a student.
Hun er lærer.
She is a teacher.
Han er student.
He is a student.
Du er lærer.
You are a teacher.
Jeg er her.
I am here.
Du er der.
You are there.
Hun er her.
She is here.
Han er der.
He is there.
Studenten er her.
The student is here.
Læreren er der.
The teacher is there.
Her er katten.
Here is the cat.
Katten er her.
The cat is here.
Her er skolen.
Here is the school.
Skolen er der.
The school is there.
Her er boka.
Here is the book.
Boka er der.
The book is there.
Her er huset.
Here is the house.
Huset er der.
The house is there.
Her er eplet.
Here is the apple.
Eplet er her.
The apple is here.
Hei, jeg er student.
Hi, I am a student.
Hei, hun er lærer.
Hi, she is a teacher.
God morgen, katten er her.
Good morning, the cat is here.
God dag, jeg er læreren.
Good day, I am the teacher.
God kveld, han er der.
Good evening, he is there.
Det er bra.
That is fine.
Det er bra her.
It is fine here.
Vi er her.
We are here.
Læreren er hyggelig.
The teacher is nice.
Det er hyggelig å være her.
It is nice to be here.
Det er hyggelig å hilse på deg.
It is nice to meet you.
Jeg er bare student.
I am just a student.
Han er student. Han har boka.
He is a student. He has the book.
Her er kaffen. Vær så god!
Here is the coffee. Here you are!
Hun liker å lese. Her er boka. Vær så god!
She likes to read. Here is the book. Here you are!
Det er bare hyggelig. Ingen årsak!
It is a pleasure. Don't mention it!
Jeg beklager! Han er bare student.
I apologize! He is just a student.
Det er en bil.
It is a car.
Bilen er her.
The car is here.
Det er en stol.
It is a chair.
Stolen er der.
The chair is there.
Det er en park.
It is a park.
Det er ei bok.
It is a book.
Det er ei avis.
It is a newspaper.
Det er ei kake.
It is a cake.
Kaka er god.
The cake is good.
Det er ei gate i byen.
It is a street in the city.
Det er et hus.
It is a house.
Det er et bord.
It is a table.
Det er et hotell.
It is a hotel.
Vi er hjemme.
We are at home.
Dere er hjemme sammen.
You are at home together.
De er i parken nå.
They are in the park now.
Jeg er ikke lærer.
I am not a teacher.
Nei, hun er ikke hjemme nå.
No, she is not home now.
Nei, hunden er ikke her.
No, the dog is not here.
Er hun lærer? Ja, og hun jobber her.
Is she a teacher? Yes, and she works here.
Er de ikke hjemme? Nei, de er i parken.
Aren't they at home? No, they are in the park.
Hvem er det?
Who is that?
Hvem er mannen der?
Who is the man there?
Hvem er kvinnen her?
Who is the woman here?
Det er en venn.
It is a friend.
Hvor er veska nå?
Where is the bag now?
Veska er på bordet.
The bag is on the table.
Hun er ikke på kontoret nå.
She is not at the office now.
Hvor er kontoret?
Where is the office?
Hun er fra Sverige og snakker svensk.
She is from Sweden and speaks Swedish.
Han er dansk og bor i Danmark, men han jobber i Norge.
He is Danish and lives in Denmark, but he works in Norway.
Er mannen amerikansk? Ja, han kommer fra USA.
Is the man American? Yes, he comes from the USA.
Kvinnen er ikke amerikansk, men hun bor i England nå.
The woman is not American, but she lives in England now.
Hun er fransk og bor i Frankrike.
She is French and lives in France.
Ja, jeg er spansk, men jeg bor ikke i Spania nå.
Yes, I am Spanish, but I do not live in Spain now.
Vi er på kontoret, og vi gjør en oppgave sammen.
We are at the office, and we are doing a task together.
Mannen leser avisa i stua, og kvinnen er i hagen.
The man is reading the newspaper in the living room, and the woman is in the garden.
Er du på jobb nå?
Are you at work now?
Sjefen er på jobb, men kollegaen er ikke på kontoret.
The boss is at work, but the colleague is not at the office.
Er læreren på skolen? Nei, hun er på universitetet.
Is the teacher at the school? No, she is at the university.
Hvor er koppen? Den er på kjøkkenet.
Where is the cup? It is in the kitchen.
Jeg spiser osten. Den er fra Frankrike.
I am eating the cheese. It is from France.
Jeg trenger telefonen, men den er ikke her.
I need the phone, but it is not here.
Han har ikke nøkkelen. Den er hjemme.
He does not have the key. It is at home.
Liker du suppa? Ja, den er god.
Do you like the soup? Yes, it is good.
Har du flaska? Ja, den er i bilen.
Do you have the bottle? Yes, it is in the car.
Vi spiser suppa nå, og den er god.
We are eating the soup now, and it is good.
Hvor er brødet? Det ligger på bordet.
Where is the bread? It is lying on the table.
Ser du glasset? Nei, det er ikke her.
Do you see the glass? No, it is not here.
Flaska er her, men den er ikke på bordet.
The bottle is here, but it is not on the table.
Glasset er ikke i stua. Det er på kjøkkenet.
The glass is not in the living room. It is in the kitchen.
Ser du koppen? Nei, den er i stua.
Do you see the cup? No, it is in the living room.
Vi trenger osten, men den er på kjøkkenet.
We need the cheese, but it is in the kitchen.
Bruker du bilen nå, eller er den her?
Are you using the car now, or is it here?
Han er trøtt, men han jobber.
He is tired, but he is working.
Hun er trøtt, men hun sover ikke nå.
She is tired, but she is not sleeping now.
Jeg lager frokost nå, for jeg er sulten.
I am making breakfast now, because I am hungry.
Hun er sulten, så hun spiser middag nå.
She is hungry, so she is eating dinner now.
Katten er trøtt, så den sover på stolen.
The cat is tired, so it is sleeping on the chair.
Her er bilen min.
Here is my car.
Faren min bor i Oslo, og han er lærer.
My father lives in Oslo, and he is a teacher.
Hvor er telefonen din?
Where is your phone?
Sønnen min er trøtt og sover nå.
My son is tired and is sleeping now.
Er dattera di på skolen nå?
Is your daughter at school now?
Der er huset mitt, og barnet mitt er hjemme.
There is my house, and my child is at home.
Her er rommet ditt, og jeg har nøkkelen din.
Here is your room, and I have your key.
Mora hans og barnet hans er hjemme.
His mother and his child are at home.
Naboen vår er lærer på skolen.
Our neighbour is a teacher at the school.
Vi er på hytta vår nå, og familien vår er her.
We are at our cabin now, and our family is here.
Kjøkkenet vårt er der, og badet vårt er her.
Our kitchen is there, and our bathroom is here.
Hytta deres er ikke her, men bilen deres er her.
Their cabin is not here, but their car is here.
Hvor er badet deres, og hvor er stua deres?
Where is their bathroom, and where is their living room?
Svaret på spørsmålet er null.
The answer to the question is zero.
Er svaret null, én eller to?
Is the answer zero, one, or two?
Svaret er ikke seks, men sju eller åtte.
The answer is not six, but seven or eight.
Er svaret på oppgaven ni eller ti?
Is the answer to the task nine or ten?
Vi er på hytta i tre uker.
We are at the cabin for three weeks.
Er du i Spania i ei uke eller fire uker?
Are you in Spain for one week or four weeks?
Norge, Sverige og Danmark er tre land.
Norway, Sweden, and Denmark are three countries.
Hvor er jakkene og skoene?
Where are the jackets and the shoes?
Bordet er her, men hvor er beina?
The table is here, but where are the legs?
Hvor er sokkene mine?
Where are my socks?
Her er blomstene dine og gavene mine.
Here are your flowers and my gifts.
Koffertene våre er i bilen.
Our suitcases are in the car.
Blomstene hennes er på bordet.
Her flowers are on the table.
Er koffertene deres og bøkene deres her?
Are their suitcases and their books here?
Han er trøtt og vil hvile litt.
He is tired and wants to rest a little.
Faren hennes vil reise, men hun vil være hjemme.
Her father wants to travel, but she wants to stay at home.
Vær så god, her er kaffen din.
Here you go, here is your coffee.
Vær så god, her er regningen.
Here you go, here is the bill.
Bilen er stor, og hytta er også stor.
The car is big, and the cabin is also big.
Huset er stort. Det er veldig stort!
The house is big. It is very big!
Suppa er varm, og brødet er varmt.
The soup is warm, and the bread is warm.
Kaffen min er kald, men vannet er kaldt og godt.
My coffee is cold, but the water is cold and good.
Er teen varm? Nei, den er kald.
Is the tea warm? No, it is cold.
Jakka di er ny! Bilen er også ny.
Your jacket is new! The car is also new.
Bordet er nytt, og det er veldig stort.
The table is new, and it is very big.
Senga er gammel, og bordet er også gammelt.
The bed is old, and the table is also old.
Kjøkkenet er nytt, men huset vårt er gammelt.
The kitchen is new, but our house is old.
Billetten er dyr, og hotellet er også dyrt.
The ticket is expensive, and the hotel is also expensive.
Maten her er god og veldig billig.
The food here is good and very cheap.
Er hotellet dyrt? Nei, det er billig.
Is the hotel expensive? No, it is cheap.
Smørbrødet er billig, men kaka er dyr.
The sandwich is cheap, but the cake is expensive.
Oppgaven er viktig, og møtet er også viktig.
The task is important, and the meeting is also important.
Spørsmålet er veldig viktig.
The question is very important.
Kofferten min er tung, og bordet er tungt.
My suitcase is heavy, and the table is heavy.
Veska er ikke tung. Den er bare litt stor.
The bag is not heavy. It is just a little big.
Gata er lang, og toget er også langt.
The street is long, and the train is also long.
Ordet er ikke så langt.
The word is not so long.
Vi er klare nå.
We are ready now.
Er dere også klare?
Are you ready too?
Bilene er store, og husene er dyre.
The cars are big, and the houses are expensive.
Barna er veldig glade.
The children are very happy.
Vi er mette og glade.
We are full and happy.
Ja, nå er de mette og trøtte.
Yes, now they are full and tired.
Naboene er veldig snille.
The neighbors are very kind.
Kollegaene er unge og snille.
The colleagues are young and kind.
Jentene og guttene er unge.
The girls and the boys are young.
Bildene er veldig fine.
The pictures are very nice.
Skoene er fine og billige.
The shoes are nice and cheap.
Er koppene og glassene rene?
Are the cups and the glasses clean?
Skjortene er rene, og jakkene er nye.
The shirts are clean, and the jackets are new.
Setningene er korte.
The sentences are short.
Ordene er korte og lette.
The words are short and easy.
Er spørsmålene vanskelige?
Are the questions difficult?
Oppgavene er lette, men spørsmålene er vanskelige.
The tasks are easy, but the questions are difficult.
Veska er lett, men koffertene er tunge.
The bag is light, but the suitcases are heavy.
Katten min er svart og hvit.
My cat is black and white.
Bordet er svart, og stolene er hvite.
The table is black, and the chairs are white.
Bilen hennes er rød, og bussen er blå.
Her car is red, and the bus is blue.
Er toget rødt eller blått?
Is the train red or blue?
Jakka di er grønn, og skjorta er gul.
Your jacket is green, and the shirt is yellow.
Eplet er grønt og gult, men det er ikke rødt.
The apple is green and yellow, but it is not red.
Hunden hans er brun og grå.
His dog is brown and grey.
Gulvet på kjøkkenet er brunt og grått.
The floor in the kitchen is brown and grey.
Skoene mine er brune, men sokkene er blå og hvite.
My shoes are brown, but the socks are blue and white.
Koffertene deres er svarte og grå.
Their suitcases are black and grey.
Koppen hans er oransje, og veska hennes er rosa.
His cup is orange, and her bag is pink.
Rommet mitt er rosa, og døra er lilla.
My room is pink, and the door is purple.
Er badet deres hvitt, eller er det lilla og oransje?
Is their bathroom white, or is it purple and orange?
Blomstene i hagen er lilla, rosa og gule.
The flowers in the garden are purple, pink, and yellow.
Gavene på bordet er røde, grønne og oransje.
The gifts on the table are red, green, and orange.
Kjolen er veldig pen.
The dress is very pretty.
Den er ganske billig også.
It is quite cheap too.
Genseren min er litt stor.
My sweater is a little big.
Genseren hans er ganske varm og fin.
His sweater is quite warm and nice.
Det er for dyrt her.
It is too expensive here.
Buksa mi er litt for lang.
My trousers are a little too long.
Skoene er altfor store.
The shoes are way too big.
Buksa er pen, men den er altfor dyr.
The trousers are nice, but they are way too expensive.
Prisen er ganske god.
The price is quite good.
Jakka hennes er helt ny.
Her jacket is completely new.
Kjolen er helt perfekt!
The dress is completely perfect!
Skoene er for store, så de passer ikke.
The shoes are too big, so they do not fit.
Prisen er helt perfekt, så jeg kjøper jakka.
The price is completely perfect, so I am buying the jacket.
Søstera mi er atten år gammel nå.
My sister is eighteen years old now.
Broren min er nitten år gammel.
My brother is nineteen years old.
Det er ikke tjue studenter her nå.
There are not twenty students here now.
Er han tretti eller førti år gammel?
Is he thirty or forty years old?
Mora mi er førti år gammel, og faren min er femti.
My mother is forty years old, and my father is fifty.
Er prisen femti eller seksti kroner?
Is the price fifty or sixty kroner?
Bestemora vår er sytti år gammel, og bestefaren vår er åtti.
Our grandmother is seventy years old, and our grandfather is eighty.
Hva er prisen, åtti eller nitti kroner?
What is the price, eighty or ninety kroner?
Nei, regningen er hundre kroner, ikke nitti.
No, the bill is one hundred kroner, not ninety.
Jenta er atten år gammel, og søstera hennes er tjueen.
The girl is eighteen years old, and her sister is twenty-one.
Broren hans er tjueen år gammel, og kollegaen hans er trettifem.
His brother is twenty-one years old, and his colleague is thirty-five.
Hvorfor er han hjemme nå?
Why is he at home now?
Han hviler fordi han er veldig trøtt.
He is resting because he is very tired.
Hun bestiller suppe fordi hun er kald og sulten.
She is ordering soup because she is cold and hungry.
Den koster hundre kroner, så den er ganske billig.
It costs one hundred kroner, so it is quite cheap.
Hvor gammel er broren din, og hvor gammel er søstera di?
How old is your brother, and how old is your sister?
Han er trettifem år gammel, og hun er førti.
He is thirty-five years old, and she is forty.
Hvor gamle er barna deres nå?
How old are their children now?
Ute er det kaldt i dag, men inne er det varmt.
Outside it is cold today, but inside it is warm.
På stranda svømmer gutten, og vannet er varmt i dag.
At the beach the boy is swimming, and the water is warm today.
Her på øya bor de sammen, og i dag er de på stranda!
Here on the island they live together, and today they are at the beach!
Det er et veldig raskt fly.
That is a very fast airplane.
Det er mange høye bygninger her.
There are many tall buildings here.
Våren er her nå, og parken er grønn igjen.
Spring is here now, and the park is green again.
Sommeren er veldig varm, og broren min er alltid på stranda.
Summer is very warm, and my brother is always at the beach.
Høsten i Norge er ganske kald, men den er veldig fin.
Autumn in Norway is quite cold, but it is very nice.
Vinteren i Norge er lang, hvit og veldig kald.
Winter in Norway is long, white and very cold.
Søstera mi er hjemme nå, så jeg ringer henne.
My sister is home now, so I am calling her.
Boka di er veldig bra, og jeg leser den nå.
Your book is very good, and I am reading it now.
Ordet er nytt, men jeg husker det.
The word is new, but I remember it.
Jakka er altfor dyr, så jeg kjøper den ikke.
The jacket is way too expensive, so I am not buying it.
Jeg er trøtt, så jeg skal hjem nå.
I am tired, so I am going home now.
Broren hennes er syk og må hvile.
Her brother is sick and has to rest.
Er du syk? Du bør ringe legen.
Are you sick? You should call the doctor.
Det er sent, og du bør ikke drikke kaffe nå.
It is late, and you should not drink coffee now.
Vil du være med på kino i kveld?
Do you want to come along to the cinema tonight?
Ja, gjerne! Det er en god plan.
Yes, gladly! That is a good plan.
Er du ledig i morgen? Vil du være med på konsert?
Are you free tomorrow? Do you want to come along to a concert?
Søstera mi er også ledig i morgen.
My sister is also free tomorrow.
Ja, kafeen der er veldig koselig!
Yes, the café there is very cozy!
Vil du være med på tur i helga?
Do you want to come along on a trip this weekend?
Jeg er dessverre opptatt i dag.
Unfortunately, I am busy today.
Broren min er opptatt nå, men kanskje han kommer etterpå.
My brother is busy now, but maybe he is coming afterwards.
Hva er planen i kveld? Kanskje vi kan se en film hjemme?
What is the plan tonight? Maybe we can watch a movie at home?
Denne boka er veldig god.
This book is very good.
Denne kåpa er varm og fin.
This coat is warm and nice.
Denne sofaen er ganske ny.
This sofa is quite new.
Dette skjerfet er veldig mykt.
This scarf is very soft.
Dette speilet er stort og pent.
This mirror is big and pretty.
Dette bordet er altfor dyrt, men denne stolen er billig.
This table is way too expensive, but this chair is cheap.
Hvorfor er disse hattene så dyre?
Why are these hats so expensive?
Disse koppene og disse glassene er rene.
These cups and these glasses are clean.
Hvor er den nye stasjonen?
Where is the new station?
Det hvite slottet er veldig gammelt.
The white castle is very old.
Hvor er den svarte støvelen min?
Where is my black boot?
Hvem er den unge dama der?
Who is the young lady there?
Den høye dama er den nye kona hans.
The tall lady is his new wife.
Leiligheten har en liten gang, men stua er stor.
The apartment has a small hallway, but the living room is big.
Gangen vår er liten, men den er veldig fin.
Our hallway is small, but it is very nice.
Soverommet mitt er ganske lite, men jeg liker det.
My bedroom is quite small, but I like it.
Kåpa er stor, men den har veldig små lommer.
The coat is big, but it has very small pockets.
Hvilken plass er min på bussen?
Which seat is mine on the bus?
Hvilket rom på hotellet er vårt?
Which room at the hotel is ours?
Hvilke kofferter er deres?
Which suitcases are yours?
Nei, dette er min penn, ikke din.
No, this is my pen, not yours.
Min penn er blå, men din blyant er svart.
My pen is blue, but your pencil is black.
Det er mi lommebok på bordet, ikke hennes.
That is my wallet on the table, not hers.
Unnskyld, di lommebok er i mi veske!
Excuse me, your wallet is in my bag!
Her er ditt papir, men hvor er mitt?
Here is your paper, but where is mine?
Dette er mitt kort, og hans er der.
This is my card, and his is there.
Min datamaskin er gammel, men din er helt ny.
My computer is old, but yours is completely new.
Min paraply er grønn, og din er gul.
My umbrella is green, and yours is yellow.
Er dette min hanske eller din?
Is this my glove or yours?
Mine hansker er i sekken, men dine er her.
My gloves are in the backpack, but yours are here.
Våre jakker er i gangen, ikke deres.
Our jackets are in the hallway, not theirs.
Dette er bilen til Anna.
This is Anna's car.
Her er hjelmen til Per.
Here is Per's helmet.
Det er låsen til Anna.
That is Anna's lock.
Skrivebordet til Per er veldig stort.
Per's desk is very big.
Skjermen og tastaturet til Per er nye.
Per's screen and keyboard are new.
Pers hjelm er i garasjen.
Per's helmet is in the garage.
Annas skjerm er helt ny.
Anna's screen is completely new.
Pers lås er veldig god.
Per's lock is very good.
Er jakka til Anna i Pers bil?
Is Anna's jacket in Per's car?
Det er en grønn plante i stua.
There is a green plant in the living room.
Det er to store bilder på veggen.
There are two big pictures on the wall.
Skoene dine er under senga.
Your shoes are under the bed.
Det er et stort speil på veggen over sofaen.
There is a big mirror on the wall above the sofa.
Over bordet er det en ny lampe.
Above the table there is a new lamp.
Det er et mykt teppe på gulvet foran senga.
There is a soft rug on the floor in front of the bed.
Kjøleskapet er ved siden av døra.
The refrigerator is next to the door.
Det er en liten stol ved siden av skrivebordet mitt.
There is a small chair next to my desk.
Er hun hos tannlegen eller hos frisøren nå?
Is she at the dentist's or at the hairdresser's now?
Bestefaren min bor alene, men vi er ofte hos ham.
My grandfather lives alone, but we are often at his place.
Det er kaldt ute, så vi går inn.
It is cold outside, so we are going inside.
Katten er inne i stua, men hunden vil ikke komme inn.
The cat is inside the living room, but the dog does not want to come in.
Anna er oppe på soverommet.
Anna is upstairs in the bedroom.
Faren min er oppe, og mora mi går også opp nå.
My father is upstairs, and my mother is also going upstairs now.
Per er nede på kjøkkenet. Går du ned til ham?
Per is downstairs in the kitchen. Are you going down to him?
Skoene mine er nede, men jeg går opp trappa nå.
My shoes are downstairs, but I am walking up the stairs now.
Sjefen vår er borte fra kontoret i dag.
Our boss is away from the office today.
Nøkkelen hans er helt borte!
His key is completely gone!
Det er en fin park der. Skal vi gå dit?
There is a nice park there. Shall we go there?
Unnskyld, hva er klokka nå?
Excuse me, what time is it now?
Klokka er allerede åtte.
It is already eight o'clock.
Klokka er halv tre nå.
It is half past two now.
Klokka er kvart over sju, så vi må dra nå.
It is a quarter past seven, so we have to leave now.
Klokka er ti minutter over ti.
It is ten minutes past ten.
I dag er det mandag, og i morgen er det tirsdag.
Today is Monday, and tomorrow is Tuesday.
Han går ofte i parken om ettermiddagen, men i kveld er han hjemme.
He often walks in the park in the afternoon, but tonight he is at home.
Det er ganske kaldt ute om natta.
It is quite cold outside at night.
Jeg trener vanligvis på mandager, men i dag er jeg trøtt.
I usually work out on Mondays, but today I am tired.
Det er veldig kaldt i Norge i januar og februar.
It is very cold in Norway in January and February.
I april, mai og juni er det fint ute.
In April, May, and June, it is nice outside.
Sommeren er i juni, juli og august.
Summer is in June, July, and August.
I juli er vi på stranda, men i september må vi studere.
In July we are at the beach, but in September we have to study.
I desember og januar er han ofte hjemme hos familien sin.
In December and January, he is often at home with his family.
I dag er det den første mai.
Today is the first of May.
Vi er i Oslo fra den tredje til den fjerde mars.
We are in Oslo from the third to the fourth of March.
Møtet den andre april er i tredje eller fjerde etasje.
The meeting on the second of April is on the third or fourth floor.
Er konserten den femte eller den sjette juni?
Is the concert on the fifth or the sixth of June?
Han er opptatt den niende og den tiende september.
He is busy on the ninth and the tenth of September.
Når er festen? Den ellevte eller den tolvte november.
When is the party? On the eleventh or the twelfth of November.
Festen vår den tolvte desember er oppe i ellevte etasje.
Our party on the twelfth of December is up on the eleventh floor.
Fra den første til den tolvte februar er vi i Spania.
From the first to the twelfth of February, we are in Spain.
Er du ledig den fjortende, femtende eller sekstende juni?
Are you free on the fourteenth, fifteenth, or sixteenth of June?
Møtet er ikke den tjueførste, men den trettiførste august.
The meeting is not on the twenty-first, but on the thirty-first of August.
Når er bursdagen din?
When is your birthday?
Bursdagen min er den tjueførste oktober.
My birthday is on the twenty-first of October.
Bursdagen hennes er den trettiende november, ikke den trettiførste desember.
Her birthday is on the thirtieth of November, not the thirty-first of December.
Er det noen rundstykker på benken?
Are there any bread rolls on the counter?
Det er noe juice i flaska.
There is some juice in the bottle.
Er det noe kjøtt i fryseren?
Is there any meat in the freezer?
Posen er tom, og det er ingen pærer her.
The bag is empty, and there are no pears here.
Hvorfor er det ingen her på kjøkkenet?
Why is there no one here in the kitchen?
Det er ikke noe juice igjen i kjøleskapet.
There is not any juice left in the fridge.
Fryseren er helt tom, så det er ingenting der.
The freezer is completely empty, so there is nothing there.
Han er sulten, men han har ingenting å spise.
He is hungry, but he has nothing to eat.
Kjøleskapet er tomt, og vi har ingenting i huset.
The fridge is empty, and we have nothing in the house.
Alt er klart til festen.
Everything is ready for the party.
Alt er ferdig nå, og alle er glade.
Everything is finished now, and everyone is happy.
Er du ferdig med alle oppgavene?
Are you finished with all the tasks?
Jeg er trøtt, så jeg legger meg nå.
I am tired, so I am going to bed now.
Per er syk og føler seg ikke frisk i dag.
Per is sick and does not feel well today.
Vær stille, barnet sover på soverommet!
Be quiet, the child is sleeping in the bedroom!
Vær forsiktig med det store speilet, Anna!
Be careful with the big mirror, Anna!
Ikke rør kaka før middagen, den er til gjesten!
Don't touch the cake before dinner, it is for the guest!
Ikke lukk vinduet, det er varmt her inne!
Don't close the window, it is warm in here!
Ikke rop i gangen, vær stille!
Don't shout in the hallway, be quiet!
Jeg synes at maten er veldig god.
I think the food is very good.
Hun synes at filmen er spennende.
She thinks the film is exciting.
Han synes at boka er litt kjedelig.
He thinks the book is a little boring.
Anna synes at denne filmen er morsom.
Anna thinks this film is funny.
Vi synes at kurset vårt er spennende.
We think our course is exciting.
Synes du at kurset er morsomt?
Do you think the course is fun?
De synes at kampen er kjedelig.
They think the match is boring.
Jeg synes at været er dårlig i dag.
I think the weather is bad today.
Tror du at været er fint i Spania nå?
Do you think the weather is nice in Spain now?
Han synes at kaffen her er dårlig.
He thinks the coffee here is bad.
Mora mi tror at middagen er ferdig nå.
My mother thinks dinner is ready now.
Jeg drikker vann fordi jeg er tørst.
I am drinking water because I am thirsty.
Send meg en melding når du er hjemme!
Send me a message when you are home!
Hvis du er tørst, er det kaldt vann i kjøleskapet.
If you are thirsty, there is cold water in the fridge.
God morgen! Jeg er student.
Good morning! I am a student.
God morgen! Vi er her.
Good morning! We are here.
Hallo! Jeg er her.
Hello! I am here.
Hallo! Vi er her.
Hello! We are here.
Hei, jeg er læreren. Hyggelig å hilse på deg!
Hi, I am the teacher. Nice to meet you!
Her er eplet. Vær så god!
Here is the apple. Here you are!
Vær så god, her er boka.
Here you are, here is the book.
Kaffen er så god!
The coffee is so good!
Det er så bra her!
It is so nice here!
Pappaen min er hjemme.
My dad is at home.
Er mammaen din hjemme?
Is your mum at home?
Hvor gammel er du?
How old are you?
Hvor gammel er barnet?
How old is the child?
Hvor langt er det til Oslo?
How far is it to Oslo?
Hvor langt er det til skolen?
How far is it to the school?
Hvor lenge er du i Norge?
How long are you in Norway for?
Vi er i Oslo i vinter.
We are in Oslo this winter.
Mine biler er gamle, men hans er nye.
My cars are old, but his are new.
Er det en butikk i nærheten?
Is there a shop nearby?
Banken er i sentrum.
The bank is in the town centre.
Pengene er i lommeboka.
The money is in the wallet.
Mye av maten er kald.
Much of the food is cold.
Jeg er syk, derfor er jeg hjemme.
I am ill, so I am at home.
Det er fint vær i dag.
The weather is nice today.
England er i Storbritannia.
England is in Great Britain.
Han er britisk, men han bor i Sverige.
He is British, but he lives in Sweden.
Hun er britisk og kommer fra Skottland.
She is British and comes from Scotland.
Hun er fra Skottland, og hun er skotsk.
She is from Scotland, and she is Scottish.
Han er skotsk, men han bor i Norge.
He is Scottish, but he lives in Norway.
Er du irsk?
Are you Irish?
Ja, jeg er irsk, og jeg snakker engelsk.
Yes, I am Irish, and I speak English.
Hun er kanadisk og snakker engelsk og fransk.
She is Canadian and speaks English and French.
Han er kanadisk, ikke amerikansk.
He is Canadian, not American.
Han er australsk og snakker engelsk.
He is Australian and speaks English.
Nei, jeg er ikke australsk. Jeg er amerikansk.
No, I am not Australian. I am American.
Er du nordmann?
Are you a Norwegian?
Nei, jeg er ikke nordmann. Jeg er irsk.
No, I am not a Norwegian. I am Irish.
Språket i Norge er norsk.
The language in Norway is Norwegian.
Kom inn, kaffen er her.
Come in, the coffee is here.
Hva er fornavnet ditt?
What is your first name?
Hva er etternavnet ditt?
What is your surname?
Etternavnet mitt er ikke norsk.
My surname is not Norwegian.
Hva er adressen din?
What is your address?
Hva er telefonnummeret ditt?
What is your phone number?
Skjemaet er på bordet.
The form is on the table.
Jeg er sulten. Jeg også!
I am hungry. Me too!
Det er greit.
That is fine.
Ok, det er greit for meg.
Okay, that is fine with me.
Det er flott!
That is great!
Du er student, ikke sant?
You are a student, right?
Hvor stor er leiligheten?
How big is the apartment?
Hvor dyr er billetten?
How expensive is the ticket?
Mannen hennes er lærer.
Her husband is a teacher.
Det er kaldt ute, så jeg tar på meg denne jakka.
It is cold outside, so I am putting on this jacket.
Det er mørkt her inne. Kan du slå på lyset?
It is dark in here. Can you turn on the light?
Det er mørkt om morgenen, så Per slår på lyset.
It is dark in the morning, so Per turns on the light.
Hvorfor legger du aldri merke til at vaskemaskinen er ferdig?
Why do you never notice that the washing machine is finished?
Det er salg i klesbutikken i dag.
There is a sale in the clothing store today.
Denne buksa er altfor trang.
These pants are way too tight.
Unnskyld, hvor er prøverommet?
Excuse me, where is the fitting room?
Prøverommet er der borte ved siden av kassa.
The fitting room is over there next to the checkout.
Skjørtet er litt trangt, men genseren er veldig behagelig.
The skirt is a little tight, but the sweater is very comfortable.
De svarte skoene er behagelige og passer perfekt.
The black shoes are comfortable and fit perfectly.
Det var en veldig travel dag i går.
It was a very busy day yesterday.
Køen var lang i går, og vi ventet lenge.
The queue was long yesterday, and we waited a long time.
Hun var veldig sliten om kvelden fordi dagen var så travel.
She was very tired in the evening because the day was so busy.
Vi hadde en avtale i sentrum, men køen var altfor lang.
We had an appointment in the city center, but the queue was far too long.
Per var sliten, men han gjorde hele oppgaven.
Per was tired, but he did the whole task.
Sjefen sa at hun var veldig fornøyd med rapporten.
The boss said that she was very satisfied with the report.
Heldigvis var kunden fornøyd og sa takk.
Fortunately the customer was satisfied and said thank you.
Jeg var helt sikker fordi jeg visste svaret.
I was completely sure because I knew the answer.
Anna var helt sikker, men Per visste ingenting.
Anna was completely sure, but Per knew nothing.
Det er overskyet i dag, og nå begynner det å regne.
It is cloudy today, and now it is starting to rain.
Det er helt overskyet ute, med tunge, grå skyer på himmelen.
It is completely overcast outside, with heavy gray clouds in the sky.
Nå skinner sola, og det er ingen skyer på den blå himmelen.
Now the sun is shining, and there are no clouds in the blue sky.
Blåser det mye ute? Ja, og vinden er veldig kald.
Is it very windy outside? Yes, and the wind is very cold.
Vinden kommer fra fjellet, så lufta er frisk og kjølig.
The wind is coming from the mountain, so the air is fresh and cool.
Det er kjølig ute i kveld, men lufta er klar og ren.
It is chilly outside tonight, but the air is clear and clean.
Se, det snør ute! Det er null grader i dag.
Look, it is snowing outside! It is zero degrees today.
Det var fint vær og tjue grader ute i går.
It was nice weather and twenty degrees outside yesterday.
Det regnet hele natta. Nå er det helt vått ute.
It rained all night. Now it is completely wet outside.
Det er vått og glatt på gata, så du bør gå forsiktig.
It is wet and slippery on the street, so you should walk carefully.
Det var kaldt i går, så i dag er det veldig glatt på veien.
It was cold yesterday, so today it is very slippery on the road.
Det blåste og var dårlig vær i går, men i dag koser Per seg ute.
It was windy and the weather was bad yesterday, but today Per is enjoying himself outside.
Per er syk i dag og kan ikke bli med. Så synd!
Per is sick today and cannot come along. What a pity!
Han er syk og hviler hjemme. God bedring!
He is sick and is resting at home. Get well soon!
I dag er det bursdagen din. Gratulerer med dagen!
Today is your birthday. Happy birthday!
Gratulerer med dagen, Anna! Her er en gave til deg.
Happy birthday, Anna! Here is a gift for you.
Nå er jeg ferdig med eksamenen min! Gratulerer!
Now I am finished with my exam! Congratulations!
Bestefaren min levde lenge og var alltid frisk.
My grandfather lived a long time and was always healthy.
Vi trodde at veien var glatt, så vi snudde tidlig.
We thought that the road was slippery, so we turned around early.
Faren min er sykepleier, og nå får han jobb her.
My father is a nurse, and now he is getting a job here.
Han er en veldig flink sykepleier.
He is a very skilled nurse.
Tanta mi er kokk på en stor restaurant.
My aunt is a chef at a big restaurant.
Hun er en flink kokk og lager fantastisk mat.
She is a skilled chef and makes fantastic food.
Drosjen kom fort, men vi var ikke klare.
The taxi came quickly, but we were not ready.
De dro tidlig fra kjøpesenteret fordi de var slitne.
They left the shopping center early because they were tired.
Broren min spilte gitar da han var tenåring.
My brother played guitar when he was a teenager.
Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
When my mother was a teenager, she worked in a bakery.
Da broren min var liten, tegnet han alltid når det regnet.
When my brother was little, he always drew when it rained.
Det er cirka fem hundre og tjuefem studenter på kurset.
There are approximately five hundred and twenty-five students in the course.
Kirken i byen vår er nesten seks hundre år gammel.
The church in our town is almost six hundred years old.
Søstera mi er født i nitten hundre og nittifem.
My sister was born in 1995.
Onkelen min er født i nitten hundre og sytti.
My uncle was born in 1970.
Syttende mai atten hundre og fjorten er en viktig dato i Norge.
The seventeenth of May 1814 is an important date in Norway.
Livet på gården var vanskelig i atten hundre og nittifem.
Life on the farm was difficult in 1895.
Jeg er forsinket fordi alarmen ikke fungerte.
I am delayed because the alarm did not work.
Hun er forsinket fordi hun ikke hørte alarmen.
She is delayed because she did not hear the alarm.
Anna er trøtt fordi hun aldri sover lenge nok.
Anna is tired because she never sleeps long enough.
Trikken er forsinket fordi trafikken ofte står stille.
The tram is delayed because the traffic often stands still.
Er du sint fordi jeg ikke ringte deg?
Are you angry because I did not call you?
Jeg tror at dette telefonnummeret ikke er riktig.
I think that this phone number is not right.
Han kommer for sent fordi adressen ikke er riktig.
He comes too late because the address is not right.
Grunnen er at toget ofte kommer for sent.
The reason is that the train often comes too late.
Han lover at han alltid skal være her i tide.
He promises that he will always be here on time.
Hva er forskjellen mellom dette kurset og det andre?
What is the difference between this course and the other one?
Det er ingen forskjell, for begge bøkene koster det samme.
There is no difference, because both books cost the same.
Han likte det andre forslaget fordi det var veldig bra.
He liked the other suggestion because it was very good.
Dette alternativet er bra, men hun velger det andre.
This option is good, but she chooses the other one.
Denne jakka er altfor trang, men den andre jakka passer perfekt.
This jacket is way too tight, but the other jacket fits perfectly.
Begge forslagene er gode, men vi trenger en annen løsning.
Both suggestions are good, but we need another solution.
Hun er alltid veldig høflig og hjelpsom på kontoret.
She is always very polite and helpful at the office.
Han var veldig hjelpsom da jeg hadde et problem på jobben.
He was very helpful when I had a problem at work.
Jeg ville gjerne utsette møtet hvis det er mulig.
I would like to postpone the meeting if it is possible.
Kunne det være mulig å gjøre denne endringen i morgen?
Could it be possible to make this change tomorrow?
Jeg kjøpte mat for naboen min fordi han ikke var frisk.
I bought food for my neighbor because he was not well.
Denne leiligheten er lysere, og balkongen er finere.
This apartment is brighter, and the balcony is nicer.
Stua er lysere enn soverommet.
The living room is brighter than the bedroom.
Husleia her er billigere enn i sentrum.
The rent here is cheaper than in the city center.
Leiligheten hans er dyrere, men husleia mi er lavere.
His apartment is more expensive, but my rent is lower.
Balkongen hennes er mye finere enn balkongen min.
Her balcony is much nicer than my balcony.
Er kjelleren alltid kaldere enn stua om vinteren?
Is the basement always colder than the living room in the winter?
Ja, kjelleren er mørkere og kaldere enn gangen.
Yes, the basement is darker and colder than the hallway.
Dette nabolaget er mye roligere enn sentrum.
This neighborhood is much quieter than the city center.
Vi flyttet hit i fjor fordi nabolaget er roligere.
We moved here last year because the neighborhood is quieter.
Rommet hennes er alltid ryddigere enn rommet hans.
Her room is always tidier than his room.
Nå er stua og balkongen mye ryddigere enn i går.
Now the living room and the balcony are much tidier than yesterday.
Jeg synes at et lite hus er enklere å vaske.
I think that a small house is easier to clean.
Livet i denne leiligheten er enklere og billigere enn før.
Life in this apartment is simpler and cheaper than before.
Er det nye kjøkkenet ditt lysere og finere enn det gamle?
Is your new kitchen brighter and nicer than the old one?
Fjorden er dypest her.
The fjord is deepest here.
Hvilken elv er bredest i Norge?
Which river is widest in Norway?
Hun tror at denne innsjøen er dypest.
She believes that this lake is deepest.
Havet er kaldest i februar.
The sea is coldest in February.
Jeg synes at naturen er finest ved kysten.
I think that nature is nicest by the coast.
Veien opp fra dalen er brattest.
The road up from the valley is steepest.
Bussen er billigst, men toget er raskest.
The bus is cheapest, but the train is fastest.
Dette er den dypeste fjorden i landet.
This is the deepest fjord in the country.
Det dyreste hotellet ligger ved stranda, men hytta er koseligst.
The most expensive hotel is by the beach, but the cabin is coziest.
Er den korteste veien til kysten også brattest?
Is the shortest road to the coast also steepest?
Er du våken nå, eller sover du?
Are you awake now, or are you sleeping?
Jeg var veldig trøtt, men nå er jeg helt våken.
I was very tired, but now I am completely awake.
Han blir alltid sur når han er sulten.
He always gets grumpy when he is hungry.
Er han sur, eller er han bare litt trist?
Is he grumpy, or is he just a little sad?
Hun ble trist da du dro, men nå er hun glad igjen.
She got sad when you left, but now she is happy again.
Barnet blir redd når det er mørkt ute.
The child gets scared when it is dark outside.
Vi ble litt redde først, men nå er vi rolige.
We got a little scared at first, but now we are calm.
Jakka mi var våt, men nå er den helt tørr.
My jacket was wet, but now it is completely dry.
Skoene er våte nå, men de blir snart tørre inne.
The shoes are wet now, but they will get dry inside soon.
Bussen er nesten tom her, men den blir fort full.
The bus is almost empty here, but it gets full quickly.
Hun var bekymret før eksamenen, men det gikk bra.
She was worried before the exam, but it went well.
Jeg er ikke overrasket, for jeg visste det allerede.
I am not surprised, because I already knew it.
Jeg var skuffet først, men nå er jeg fornøyd.
I was disappointed at first, but now I am satisfied.
De er veldig stolte av dattera si.
They are very proud of their daughter.
Jeg må ringe legen fordi dattera mi er syk og har feber.
I have to call the doctor because my daughter is sick and has a fever.
Jeg jobber på formiddagen, men jeg er ledig på ettermiddagen.
I work in the morning, but I am free in the afternoon.
Jeg må dessverre avbestille timen min i dag fordi jeg er syk.
Unfortunately, I have to cancel my appointment today because I am sick.
Føttene mine er slitne fordi stien gjennom skogen er lang.
My feet are tired because the path through the forest is long.
De to mennene i hagen er onklene mine.
The two men in the garden are my uncles.
Kaffen her er bedre enn hjemme, men teen deres er best.
The coffee here is better than at home, but their tea is best.
Den andre kafeen er bedre fordi den har det beste brødet.
The other café is better because it has the best bread.
Er trafikken verre i dag, eller var den verst i går?
Is the traffic worse today, or was it worst yesterday?
Den andre oppgaven er verre enn den første, men den tredje er verst.
The second task is worse than the first, but the third is worst.
Er stua størst, eller har dere et større rom oppe?
Is the living room the biggest, or do you have a bigger room upstairs?
Huset hennes er større enn mitt, men Per har det største huset.
Her house is larger than mine, but Per has the largest house.
Kirken er eldre enn slottet, men brua ved elva er eldst.
The church is older than the castle, but the bridge by the river is oldest.
Søstera mi er eldre enn meg, men broren min er eldst.
My sister is older than me, but my brother is oldest.
Den nye legen er yngre enn meg og yngst på hele sykehuset.
The new doctor is younger than me and the youngest in the whole hospital.
Niesa hans er yngre enn nevøen, og hun er det yngste barnet.
His niece is younger than the nephew, and she is the youngest child.
Vi må vente litt lenger i dag fordi dette er den lengste køen.
We have to wait a little longer today because this is the longest line.
Hvilken elv er lengst i Norge, og hvilket fjell er størst?
Which river is longest in Norway, and which mountain is biggest?
Det minste hotellet er billigst, men det største har den beste utsikten.
The smallest hotel is cheapest, but the biggest one has the best view.
Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
It is cold outside, so we would rather play the new game inside.
Han synes at utstillingen er fin, men han vil helst se forestillingen.
He thinks that the exhibition is nice, but he wants to see the show most of all.
Er enkeltrommet og dobbeltrommet ledige i kveld?
Are the single room and the double room available tonight?
Ja, begge to er ledige, og begge rommene har gratis kaffe.
Yes, both of them are available, and both rooms have free coffee.
Begge badene er store, men bare dobbeltrommet har badekar ved siden av dusjen.
Both bathrooms are large, but only the double room has a bathtub next to the shower.
På dette hotellet er både kaffen og teen gratis.
At this hotel, both the coffee and the tea are free.
Enkeltrommet er fint, men det har verken badekar eller balkong.
The single room is nice, but it has neither a bathtub nor a balcony.
Dette nettbrettet er mer praktisk enn telefonen.
This tablet is more practical than the phone.
Jeg bruker denne appen fordi den er mer praktisk.
I use this app because it is more practical.
Dette batteriet er mer moderne og fungerer bedre.
This battery is more modern and works better.
Nettbrettet hennes er mer moderne enn datamaskinen min.
Her tablet is more modern than my computer.
Er dette programmet mer interessant enn filmen?
Is this program more interesting than the movie?
Kameraet hans er mer avansert enn telefonen min.
His camera is more advanced than my phone.
Hvorfor er dette tastaturet mer komplisert?
Why is this keyboard more complicated?
Datamaskinen er mer avansert, men den er også mer komplisert.
The computer is more advanced, but it is also more complicated.
Hun synes at spillet er mer spennende og mer interessant.
She thinks that the game is more exciting and more interesting.
Han er mer fornøyd nå fordi batteriet fungerer bedre.
He is more satisfied now because the battery works better.
Hvilken app er mest praktisk på jobben?
Which app is most practical at work?
Dette spillet er mest spennende når vi spiller sammen.
This game is most exciting when we play together.
Hvilket kamera er mest moderne og mest avansert?
Which camera is most modern and most advanced?
Hva er mest interessant i denne appen?
What is most interesting in this app?
Han synes at dette programmet er mest komplisert å bruke.
He thinks that this program is most complicated to use.
Hun er mest fornøyd med nettbrettet sitt.
She is most satisfied with her tablet.
Søstera mi er like sterk som broren min.
My sister is as strong as my brother.
Er han like sjenert som faren sin?
Is he as shy as his father?
Nei, men han er like sterk som onkelen sin.
No, but he is as strong as his uncle.
Jeg er ikke like sjenert som søstera mi.
I am not as shy as my sister.
Håret mitt er like mørkt som håret til mora mi.
My hair is as dark as my mother's hair.
Sønnen deres er veldig lik faren sin.
Their son is very much like his father.
Jeg synes at dere er veldig like.
I think that you are very alike.
Håret vårt er nesten helt likt.
Our hair is almost completely alike.
Personligheten hans er helt annerledes enn min.
His personality is completely different from mine.
Stilen min er ganske annerledes enn stilen hennes.
My style is quite different from her style.
Stemmen din er litt annerledes enn stemmen til broren din.
Your voice is a little different from your brother's voice.
Det er færre hus og flere dyr her ute.
There are fewer houses and more animals out here.
I byen er det flere biler og mye mer støy.
In the city there are more cars and much more noise.
Hvor i sentrum er det mest støy om natta?
Where in the city center is there the most noise at night?
Hun synes at det er mer stress og støy i byen.
She thinks that there is more stress and noise in the city.
Han sier at det er mest stress på jobben når det er færre kollegaer der.
He says that there is the most stress at work when there are fewer colleagues there.
Hvor er du mest, hvor har du flest venner, og hvor trives du?
Where are you the most, where do you have the most friends, and where do you feel at home?
Vi er ferdige med husarbeidet, og jeg har klippet gresset.
We are finished with the housework, and I have mowed the grass.
Hun har nettopp vært på konferansen i Oslo.
She has just been at the conference in Oslo.
Han har vært på kontoret siden klokka åtte.
He has been at the office since eight o'clock.
Har han noensinne vært her før?
Has he ever been here before?
Fristen for prosjektet er om to uker.
The deadline for the project is in two weeks.
Målet vårt er å starte prosjektet om en måned.
Our goal is to start the project in a month.
Bryllupet til søstera mi er om tre uker.
My sister's wedding is in three weeks.
Han har vært i firmaet siden han flyttet hit.
He has been at the company since he moved here.
Det er et populært sted som har god mat.
It is a popular place that has good food.
Det er den kjente skuespilleren som synger i filmen.
That is the famous actor who sings in the movie.
Hvem er den kjente kunstneren som flyttet hit i fjor?
Who is the famous artist who moved here last year?
Her er boka som jeg leser nå.
Here is the book that I am reading now.
Dette er stedet som vi oppdaget i går.
This is the place that we discovered yesterday.
Han er skuespilleren som søstera mi elsker.
He is the actor whom my sister loves.
Dette er huset som vi bor i.
This is the house that we live in.
Her er klubben som broren min trener i.
Here is the club that my brother works out in.
Det er kollegaen som jeg snakket med i går.
That is the colleague that I talked with yesterday.
Det er ei venninne som jeg ofte prater med.
That is a female friend that I often chat with.
Per er kollegaen som jeg samarbeider med.
Per is the colleague that I collaborate with.
Hvem var klassekameraten som du pratet med?
Who was the classmate that you chatted with?
Her er arbeidsplassen som han fikk tilbudet fra.
Here is the workplace that he got the offer from.
Det er vi som arrangerer dette arrangementet.
It is we who are organizing this event.
Det er hun som er ansvarlig for arrangementet.
It is she who is responsible for the event.
Er det han som er ansvarlig for deltakerne?
Is it he who is responsible for the participants?
Hvem er det som inviterer alle deltakerne?
Who is it that is inviting all the participants?
Det stemmer at det er vi som arrangerer festen.
It is correct that it is we who are organizing the party.
Det var jeg som misforsto avtalen i går.
It was I who misunderstood the agreement yesterday.
Hvem er det som har ansvaret for utstyret?
Who is it that has the responsibility for the equipment?
Det er broren min som henter utstyret og mikrofonen.
It is my brother who is picking up the equipment and the microphone.
Hva er det som skjer med lyden nå?
What is it that is happening with the sound now?
Det er den gamle mikrofonen som lager den lyden.
It is the old microphone that is making that sound.
Hvem er det som ringer deg nå?
Who is it that is calling you now?
Det er ikke vi som skal pynte rommet i dag.
It is not we who are going to decorate the room today.
Det var søstera mi som pyntet stua til festen.
It was my sister who decorated the living room for the party.
Det var i går de kom med utstyret til oss.
It was yesterday they came with the equipment for us.
Det er smart å sammenligne tilbudene i matbutikken.
It is smart to compare the offers in the grocery store.
Synes du det er smart å ta denne snarveien gjennom skogen?
Do you think it is smart to take this shortcut through the forest?
Hun er veldig flink til å forbedre ferdighetene sine.
She is very good at improving her skills.
Per kjenner styrkene sine og er flink til å samarbeide.
Per knows his strengths and is good at collaborating.
Anna er glad i å utvikle nye ferdigheter på jobben.
Anna is fond of developing new skills at work.
Han er også glad i å synge sammen med vennene sine.
He is also fond of singing together with his friends.
Han er modig og ikke redd for å møte denne utfordringen.
He is brave and not afraid of facing this challenge.
Søstera mi er modig, så hun er sjelden redd for å prøve.
My sister is brave, so she is rarely afraid of trying.
Er du interessert i å oppleve noe helt nytt?
Are you interested in experiencing something completely new?
Broren min er interessert i å ta denne store utfordringen.
My brother is interested in taking on this big challenge.
Hun er veldig interessert i å oppleve nye steder.
She is very interested in experiencing new places.
Jeg er lei av å vente på bussen hver morgen.
I am tired of waiting for the bus every morning.
Hvorfor er du så lei av å øve på pianoet?
Why are you so tired of practicing the piano?
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
I am not used to getting up so early.
Er hun vant til å jobbe alene på kontoret?
Is she used to working alone at the office?
Det er nyttig å bruke ordboka når du leser norsk.
It is useful to use the dictionary when you read Norwegian.
Det er alltid nyttig å lære et nytt språk.
It is always useful to learn a new language.
Det er veldig vanlig å glemme nye ord.
It is very common to forget new words.
Det er helt naturlig å være litt nervøs før en eksamen.
It is completely natural to be a little nervous before an exam.
Det er naturlig å spørre når du ikke forstår.
It is natural to ask when you do not understand.
Det er nesten umulig å beskrive den fantastiske utsikten.
It is almost impossible to describe the fantastic view.
Det er umulig å sove her uten å lukke vinduet.
It is impossible to sleep here without closing the window.
Er det nødvendig å bestille billetter før vi drar?
Is it necessary to book tickets before we leave?
Nei, det er ikke nødvendig å betale nå.
No, it is not necessary to pay now.
Det er farlig å sykle fort når gata er glatt.
It is dangerous to cycle fast when the street is slippery.
Det var farlig å kjøre over brua i går.
It was dangerous to drive across the bridge yesterday.
Det var lett for henne å beskrive maleriet.
It was easy for her to describe the painting.
Det var morsomt å løse oppgaven sammen med ham.
It was fun to solve the task together with him.
Det er vanlig å glemme nye ord.
It is common to forget new words.
Mens sjefen ikke er her, rydder vi kontoret.
While the boss is not here, we tidy the office.
Kjøttet må stå i ovnen til det er ferdig.
The meat must stay in the oven until it is ready.
Vi jobber sammen til alt er helt klart.
We work together until everything is completely ready.
Jeg hadde aldri vært i Norge før jeg flyttet hit.
I had never been to Norway before I moved here.
Babyen ligger og gråter fordi han er sulten.
The baby is lying and crying because he is hungry.
Jeg synes at det gamle taket er veldig vakkert.
I think that the old roof is very beautiful.
Det er mange gamle kirker og historiske bygninger i byen.
There are many old churches and historic buildings in the city.
Vi sitter ofte i den åpne bakgården når været er bra.
We often sit in the open courtyard when the weather is good.
De aktive liker å trene ute, men det sosiale er også veldig viktig.
The active ones like to exercise outside, but the social aspect is also very important.
Det viktigste i et godt samfunn er at alle støtter hverandre.
The most important thing in a good community is that everyone supports each other.
Det beste med denne tradisjonen er at både de unge og de eldre koser seg.
The best thing about this tradition is that both the young and the elderly enjoy themselves.
Hun synes at det beste i byen er den lokale kulturen.
She thinks that the best thing in the city is the local culture.
Jeg lurer på om informasjonen er riktig.
I wonder if the information is correct.
Vi lurer på om toalettet er i denne etasjen.
We wonder if the toilet is on this floor.
Hun lurer på om utgangen er åpen.
She wonders if the exit is open.
Vet du om den nye brosjyren er gratis?
Do you know if the new brochure is free?
Sjekk om informasjonen er i brosjyren!
Check if the information is in the brochure!
Vi lurer på om rabatten er større for studenter.
We wonder if the discount is bigger for students.
Kan du si meg om billetten min er gyldig?
Can you tell me whether my ticket is valid?
Jeg lurer på om kortet mitt fortsatt er gyldig.
I wonder if my card is still valid.
Ja, passet ditt er fortsatt gyldig.
Yes, your passport is still valid.
Vet du om konserten i kveld er utsolgt?
Do you know if the concert tonight is sold out?
Jeg vet ikke om forestillingen er utsolgt ennå.
I do not know whether the show is sold out yet.
Vi må bestemme hva som skal være temaet for møtet.
We must decide what is going to be the theme for the meeting.
Hun sa at hun var helt enig med oss.
She said that she completely agreed with us.
Han fortalte oss at han var litt usikker.
He told us that he was a little unsure.
Er vi enige nå, eller er du fortsatt usikker?
Do we agree now, or are you still unsure?
Han fortalte oss at han hadde vært der tidligere.
He told us that he had been there earlier.
Han svarte at han var helt alvorlig.
He answered that he was completely serious.
Faren min spurte om feberen var alvorlig.
My father asked if the fever was serious.
Hun sa forresten at hun var veldig trøtt.
By the way, she said that she was very tired.
Hvilket valg er mest fornuftig når vi vurderer prisen?
Which choice is most sensible when we consider the price?
Selv om valget er vanskelig, er dette et fornuftig forslag.
Even though the choice is difficult, this is a sensible suggestion.
Lønna er ganske lav, men likevel trives han i jobben.
The salary is quite low, but nevertheless he is happy in the job.
Argumentene dine er gode, og derfor er vi enige nå.
Your arguments are good, and therefore we agree now.
Leiligheten er lys, og dessuten ligger den i nærheten av stasjonen.
The apartment is bright, and besides, it is located near the station.
Prisen er lav, og dessuten er dette et veldig fornuftig valg.
The price is low, and besides, this is a very sensible choice.
Man bør alltid være punktlig og følge reglene på jobben.
You should always be punctual and follow the rules at work.
Her er man punktlig og unngår å komme sent til møtet.
Here, people are punctual and avoid arriving late to the meeting.
Ingrid og Erik er nære venner og hjelper alltid hverandre.
Ingrid and Erik are close friends and always help each other.
Vennskapet vårt er sterkt fordi vi stoler på hverandre.
Our friendship is strong because we trust each other.
Dette vennskapet er viktig for oss, så vi støtter hverandre.
This friendship is important to us, so we support each other.
Jentene klemmer og trøster hverandre når livet er vanskelig.
The girls hug and comfort each other when life is difficult.
Hjemmet hennes er alltid åpent, og vi besøker hverandre ofte.
Her home is always open, and we visit each other often.
Det er viktig å respektere hverandres følelser og meninger.
It is important to respect each other's feelings and opinions.
Det er lenge siden vi sås, men vi ses heldigvis snart!
It has been a long time since we saw each other, but luckily we will see each other soon!
Innsatsen hennes var viktig for å lykkes og oppnå målet.
Her effort was important in order to succeed and achieve the goal.
Brua er gammel, og den ser smal ut.
The bridge is old, and it looks narrow.
Det første inntrykket mitt er at hotellet ser veldig fint ut.
My first impression is that the hotel looks very nice.
Han er på fest, og stemningen høres veldig god ut.
He is at a party, and the atmosphere sounds very good.
Anna er faktisk interessert i klassisk musikk, og det er jeg også.
Anna is actually interested in classical music, and so am I.
Er denne filmen faktisk favoritten din?
Is this movie actually your favorite?
Han sier at det er kaldt ute, og det er det!
He says that it is cold outside, and it is!
Per synes at spillet er morsomt, og det er det!
Per thinks that the game is fun, and it is!
Jeg elsker den søte smaken, og denne kaka er favoritten min.
I love the sweet taste, and this cake is my favorite.
Vet du hvor bilnøkkelen hans er?
Do you know where his car key is?
Vi har et lite gjesterom, og det er veldig koselig.
We have a small guest room, and it is very cozy.
Hvis garantien fortsatt er gyldig, kan telefonen returneres eller byttes gratis.
If the warranty is still valid, the phone can be returned or exchanged for free.
Hele bestillingen kan returneres gratis hvis kunden ikke er fornøyd.
The whole order can be returned for free if the customer is not satisfied.
Hun er selvstendig og tar denne avgjørelsen selv.
She is independent and makes this decision herself.
Siden han begynte i den nye jobben, har han vært veldig travel.
Since he started the new job, he has been very busy.
Så lenge betingelsene er rimelige, signerer hun kontrakten i dag.
As long as the conditions are reasonable, she is signing the contract today.
Siden kravet er rimelig, godtar vi forslaget deres.
Since the requirement is reasonable, we accept their proposal.
Løsningen er rettferdig siden begge betaler utgiftene sine.
The solution is fair since both pay their expenses.
Så lenge reglene er rettferdige, klager ingen på dem.
As long as the rules are fair, nobody complains about them.
Blir hun med på turen så lenge prisen er rimelig?
Is she joining the trip as long as the price is reasonable?
Er du sikker på at bussen går nå?
Are you sure that the bus is leaving now?
Anna er overbevist om at hun får denne sjansen.
Anna is convinced that she will get this chance.
Han er helt overbevist om at sjansen kommer igjen.
He is completely convinced that the chance will come again.
Du må være oppmerksom på at denne situasjonen er vanskelig.
You must be aware that this situation is difficult.
Jeg er forberedt på at turen tar lang tid.
I am prepared for the trip taking a long time.
Planen er avhengig av om toget kommer i tide.
The plan is dependent on whether the train arrives on time.
Valget er avhengig av hva som skjer i denne situasjonen.
The choice is dependent on what happens in this situation.
Er hun oppmerksom på hva dette faktisk koster?
Is she aware of what this actually costs?
Han er forberedt på hva du vil spørre om.
He is prepared for what you want to ask about.
Hun tviler på om butikken fortsatt er åpen.
She doubts whether the shop is still open.
Hvis jeg var rik, ville jeg kjøpe et stort hus.
If I were rich, I would buy a big house.
Hvis vi hadde fri i dag, ville vi være lykkelige.
If we were off work today, we would be happy.
Han ville være veldig lykkelig hvis han hadde fri nå.
He would be very happy if he were off work now.
Hvis jeg var deg, ville jeg undersøke kontrakten grundig.
If I were you, I would examine the contract thoroughly.
Hvis du var klok, ville du undersøke alle mulighetene først.
If you were wise, you would look into all the possibilities first.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke vente lenger.
If I were you, I would not wait any longer.
Han ville høre på rådet hennes hvis han var klok.
He would listen to her advice if he were wise.
Det er slitsomt å jobbe så mange timer hver uke.
It is tiring to work so many hours every week.
Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
We wish that the workday were not so tiring.
Jeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
I wish this week were less stressful.
Livet er mindre stressende når man har en fleksibel jobb.
Life is less stressful when one has a flexible job.
Hun skulle ønske at sjefen hennes var mer fleksibel.
She wishes that her boss were more flexible.
Denne timeplanen er dessverre ikke ideell for familien vår.
This schedule is unfortunately not ideal for our family.
Praten var så koselig at vi ble sittende hele kvelden.
The chat was so nice that we stayed seated the whole evening.
Han var fortsatt trøtt og ble liggende i senga.
He was still tired and stayed lying in bed.
Det regnet hele uka, noe som var kjedelig.
It rained all week, which was a shame.
Bussen gikk nettopp, noe som er helt typisk!
The bus just left, which is completely typical!
Dette været er typisk for høsten her.
This weather is typical for the autumn here.
Vi rakk toget, noe som var veldig heldig.
We caught the train, which was very lucky.
Anna var heldig og fikk billetter til konserten.
Anna was lucky and got tickets to the concert.
Prisen gikk ned, noe som er veldig positivt.
The price went down, which is very positive.
Sola skinte hele helga, noe som var utrolig!
The sun shone all weekend, which was incredible!
Det er utrolig at Anna reddet ferien vår.
It is incredible that Anna saved our vacation.
Han bakte ei kake, noe som var en hyggelig overraskelse.
He baked a cake, which was a nice surprise.
Eksamenen gikk bra, noe som var en stor lettelse.
The exam went well, which was a big relief.
Det var en stor lettelse å finne bilnøkkelen igjen.
It was a big relief to find the car key again.
God dag! Han er student.
Good day! He is a student.
God dag! Hun er læreren her.
Good day! She is the teacher here.
Vel bekomme! Kaffen er i stua.
Glad you enjoyed it! The coffee is in the living room.
Hva er nasjonaliteten din?
What is your nationality?
Nasjonaliteten min er britisk.
My nationality is British.
De barna der er veldig snille.
Those children are very kind.
Hvor er den lille boka mi?
Where is my little book?
Det lille huset er veldig fint.
The little house is very nice.
Skoene er for små.
The shoes are too small.
Er lyset av på kjøkkenet?
Is the light off in the kitchen?
Radioen er av, så det er stille i stua.
The radio is off, so it is quiet in the living room.
Unnskyld, hvor er holdeplassen? Jeg må bytte buss.
Excuse me, where is the stop? I have to change buses.
Er museet langt unna? Hvor må jeg gå av?
Is the museum far away? Where do I have to get off?
Jeg er på vei hjem nå.
I am on the way home now.
Vi er på vei, og snart er vi framme.
We are on the way, and soon we will be there.
Kan du ringe meg når du er framme?
Can you call me when you get there?
Er denne jakka på salg?
Is this jacket on sale?
Lua mi er blå.
My woolly hat is blue.
Genserne er på tilbud denne uka.
The sweaters are on offer this week.
Skoene er på tilbud, bare tre hundre kroner.
The shoes are on offer, only three hundred kroner.
Snøen på gata er våt og glatt.
The snow on the street is wet and slippery.
Hva er temperaturen ute nå?
What is the temperature outside now?
I går var temperaturen femten grader.
Yesterday the temperature was fifteen degrees.
Det er kaldt inne, så jeg slår på ovnen.
It is cold inside, so I turn on the heater.
Vi sitter ved ovnen fordi det er kaldt ute.
We are sitting by the heater because it is cold outside.
Herregud, festen var veldig gøy!
Oh my God, the party was really fun!
Å, var det gøy i Spania?
Oh, was it fun in Spain?
Ølet er kaldt og godt.
The beer is cold and good.
Etter treningen var jeg veldig sliten.
After the workout I was very tired.
Nå er det din tur!
Now it is your turn!
Er det min tur nå?
Is it my turn now?
Sju er et fint tall.
Seven is a nice number.
Mynten er fra atten hundre og femti.
The coin is from eighteen fifty.
Toget er forsinket på grunn av været.
The train is delayed because of the weather.
Er du sint på grunn av meg?
Are you angry because of me?
Jeg var syk, men jeg var nødt til å jobbe.
I was ill, but I was forced to work.
Faren min røykte mye da han var ung.
My father smoked a lot when he was young.
Ideen din er veldig god.
Your idea is very good.
Hun er flink for alderen sin.
She is clever for her age.
Han er svakere enn broren sin.
He is weaker than his brother.
Boligen deres er dyrere enn vår.
Their home is more expensive than ours.
Jeg er så lei meg for det.
I am so sorry about that.
Nå er sykdommen borte, og han er frisk igjen.
Now the illness is gone, and he is well again.
God helse er viktigere enn penger.
Good health is more important than money.
Bestefaren min er nitti år, men helsa hans er god.
My grandfather is ninety years old, but his health is good.
Hodepinen er ikke så ille i dag.
The headache is not so bad today.
Gutten var kvalm og kastet opp etter middagen.
The boy was nauseous and threw up after dinner.
Ryggen min er vond, men det er ikke så ille.
My back is sore, but it is not that bad.
Unnskyld, er denne plassen opptatt?
Excuse me, is this seat taken?
Badet er opptatt, så du må vente litt.
The bathroom is occupied, so you have to wait a bit.
Søsknene hans er voksne nå.
His siblings are grown up now.
Storebroren min er lege, og han bor i Oslo.
My big brother is a doctor, and he lives in Oslo.
Lillebroren min er bare fem år gammel.
My little brother is only five years old.
Fritida er viktig for meg.
Free time is important to me.
Frokosten er dagens viktigste måltid.
Breakfast is the most important meal of the day.
Maten her er kjempegod!
The food here is really good!
Det var et kjempegodt måltid.
It was a really good meal.
Han er like tynn som broren sin.
He is as thin as his brother.
Denne boka er tykkere enn den andre.
This book is thicker than the other one.
Hun er høy og tynn og bruker briller.
She is tall and thin and wears glasses.
Du ligner på faren din, men du er tynnere.
You look like your father, but you are thinner.
Katten vår er tykk og stygg, men vi elsker den.
Our cat is fat and ugly, but we love it.
Jeg synes at den nye bygningen er stygg.
I think that the new building is ugly.
Minst halvparten av klassen er syk i dag.
At least half of the class is sick today.
Er det plass til sykkelen i bilen?
Is there room for the bicycle in the car?
Det er få mennesker her om vinteren.
There are few people here in the winter.
Den første delen av filmen var kjedelig.
The first part of the film was boring.
To pluss tre er fem.
Two plus three is five.
Vi er minst fire voksne pluss to barn.
We are at least four adults plus two children.
Vi var på hytta i to døgn.
We were at the cabin for two days and nights.
Når var du på hytta sist?
When were you last at the cabin?
Faren min er pensjonist nå.
My father is a pensioner now.
Han har vært arbeidsledig i tre måneder.
He has been unemployed for three months.
Det er fyren som bor ved siden av oss.
It is the guy who lives next to us.
Hvem er den fyren der?
Who is that guy?
Det var fyren fra kontoret som ringte.
It was the guy from the office who called.
I begynnelsen var alt nytt og vanskelig.
In the beginning everything was new and difficult.
Filmen var kjedelig, men slutten var veldig god.
The film was boring, but the end was very good.
Det var det beste øyeblikket i livet mitt.
It was the best moment of my life.
Klokka er akkurat åtte.
It is exactly eight o'clock.
Det er den beste måten å lære norsk på.
That is the best way to learn Norwegian.
Hvorfor er du sånn? Ikke vær så slem!
Why are you like that? Don't be so mean!
Den gamle hunden vår er lat og sover hele dagen.
Our old dog is lazy and sleeps all day.
Han var slem før, men nå er han vennlig.
He was mean before, but now he is friendly.
Naboene våre er vennlige, men litt late.
Our neighbours are friendly, but a bit lazy.
Hun er den eneste som snakker norsk her.
She is the only one who speaks Norwegian here.
Det eneste som hjelper, er å sove.
The only thing that helps is sleeping.
Han var den eneste gjesten på festen.
He was the only guest at the party.
Jeg lurer på om historien er sann.
I wonder if the story is true.
Vet du om det er sant?
Do you know if it is true?
Er billetten fortsatt gyldig? Ja da.
Is the ticket still valid? Yes, sure.
Er du sint på meg? Nei da!
Are you angry with me? No, not at all!
Er jeg for sen? Nei da, du er i tide!
Am I too late? No, not at all, you are on time!
Hun var visst syk i går.
She was apparently ill yesterday.
Anna sa at toget visst var forsinket.
Anna said that the train was apparently delayed.
Jeg mener at prisen er for høy.
I am of the opinion that the price is too high.
Er det virkelig så dyrt?
Is it really that expensive?
Selv om været er dårlig, er hun aldri negativ.
Even though the weather is bad, she is never negative.
Hvorfor er du så negativ til saken?
Why are you so negative about the matter?
Man må være medlem for å låne bøker her.
One must be a member to borrow books here.
Det var trist å si farvel.
It was sad to say farewell.
Hei, Kari! Det er lenge siden!
Hi, Kari! It has been a long time!
Det er lenge siden jeg har vært i Oslo.
It has been a long time since I was in Oslo.
Hun følte at noe var annerledes.
She felt that something was different.
Skoene dine er skitne og lukter.
Your shoes are dirty and they smell.
Hun er vel hjemme nå.
She is at home now, I suppose.
Maten var dyr, men den var i alle fall god.
The food was expensive, but at least it was good.
Det gjør ingenting. Det var ikke din skyld.
Never mind. It was not your fault.
Hva er navnet på barneboka?
What is the name of the children's book?
Fargen på inngangsdøra er grønn.
The color of the front door is green.
Maskinen er i stykker, men den blir reparert i morgen.
The machine is broken, but it will be repaired tomorrow.
Er alt i orden med bilen?
Is everything all right with the car?
Bilen ble reparert, og nå er alt i orden igjen.
The car was repaired, and now everything is in order again.
Dette rommet er privat.
This room is private.
Brevet er privat, så ikke les det!
The letter is private, so do not read it!
Det er forbudt å bruke telefonen i salen.
It is forbidden to use the phone in the hall.
Det er forbudt å parkere foran inngangen.
It is forbidden to park in front of the entrance.
Siden sommeren er forbi, begynner skolen igjen.
Since the summer is over, school starts again.
Er møtet allerede forbi?
Is the meeting already over?
Hvis du var rik, hva ville du gjøre da?
If you were rich, what would you do then?
Vi bodde i Oslo da, og vi var veldig lykkelige.
We lived in Oslo then, and we were very happy.
Påsken er sen i år.
Easter is late this year.
Nasjonaldagen i Norge er syttende mai.
The national day in Norway is May seventeenth.
Flagget er rødt, hvitt og blått.
The flag is red, white and blue.
Lyset i vinduet er veldig koselig.
The candle in the window is very cozy.
Hvor mange lys er det på kaka?
How many candles are there on the cake?
Farfaren min er åtti år gammel.
My father's father is eighty years old.
Morfaren min var lærer.
My mother's father was a teacher.
Fetteren min er student, og han bor i Oslo.
My cousin is a student, and he lives in Oslo.
Kusina mi heter Nora, og hun er tolv år gammel.
My cousin is called Nora, and she is twelve years old.
Fetteren min heter Jonas. Han er gift.
My cousin is called Jonas. He is married.
Er du gift?
Are you married?
Foreldrene hans er skilt.
His parents are divorced.
Kusina mi er skilt, og hun bor alene nå.
My cousin is divorced, and she lives alone now.
Nei, jeg er ikke gift, men jeg har en samboer.
No, I am not married, but I have a live-in partner.
Besteforeldrene mine er på besøk hos oss i julen.
My grandparents are visiting us at Christmas.
Morfaren min er død, men mormora mi lever.
My mother's father is dead, but my mother's mother is alive.
Fuglen i hagen er død.
The bird in the garden is dead.
Kyllingen er i ovnen.
The chicken is in the oven.
Pølsa er for varm.
The sausage is too hot.
Det er is på veien.
There is ice on the road.
Suppa er deilig!
The soup is delicious!
Det er deilig vær i dag.
It is lovely weather today.
Chipsen er altfor salt.
The crisps are far too salty.
Suppa er litt salt.
The soup is a little salty.
Æsj! Fisken er kald.
Yuck! The fish is cold.
Norsk er et viktig fag på skolen.
Norwegian is an important subject at school.
Jeg liker matematikk, men det er vanskelig.
I like maths, but it is difficult.
Naturfag er morsomt, men historie er kjedelig.
Science is fun, but history is boring.
Øvelsen er på side tolv.
The exercise is on page twelve.
Gi meg beskjed når du er hjemme.
Let me know when you are home.
Om vinteren er det mørkt nord i Norge.
In winter it is dark in the north of Norway.
Det er kaldest i nord og varmest i sør.
It is coldest in the north and warmest in the south.
Kysten i vest er veldig fin.
The coast in the west is very nice.
Oslo er hovedstaden i Norge.
Oslo is the capital of Norway.
Hva er hovedstaden i Spania?
What is the capital of Spain?
Hvilket land er kaldest i verden?
Which country is the coldest in the world?
Hvor mange kilometer er det til Oslo?
How many kilometres is it to Oslo?
Fjorden er fem hundre meter dyp.
The fjord is five hundred metres deep.
Det høyeste fjellet i Norge er over to tusen meter.
The highest mountain in Norway is over two thousand metres.
Vann er viktig for kroppen.
Water is important for the body.
Nesa mi er rød fordi det er kaldt ute.
My nose is red because it is cold outside.
Armene mine er slitne etter jobben.
My arms are tired after work.
Fingrene mine er kalde.
My fingers are cold.
Døra er låst, og koden er byttet.
The door is locked, and the code is changed.
Er inngangsdøra låst, eller blir den låst senere i kveld?
Is the front door locked, or is it being locked later tonight?
Leiligheten hennes er godt beskyttet av alarmen.
Her apartment is well protected by the alarm.
Alarmen er laget for å beskytte hjemmet mot tyver.
The alarm is made to protect the home against thieves.
Tyven ble stoppet av politiet, og ingenting er stjålet.
The thief was stopped by the police, and nothing is stolen.
Rørleggeren er ferdig, så røret på kjøkkenet er endelig reparert.
The plumber is finished, so the pipe in the kitchen is finally repaired.
Nå er skaden fikset, og forsikringen hans er allerede godkjent.
Now the damage is fixed, and his insurance is already approved.
Eiendommen er pusset opp, og annonsen er allerede publisert.
The property is renovated, and the advertisement is already published.
Huset var allerede solgt da kjøperen ringte.
The house was already sold when the buyer called.
Porten er ikke stengt ennå, men den blir stengt klokka ti.
The gate is not closed yet, but it gets closed at ten o'clock.
Jeg synes at forslaget er fornuftig, og jeg er helt enig med deg.
I think that the proposal is sensible, and I completely agree with you.
Det har du rett i, for løsningen er veldig enkel.
You are right about that, because the solution is very simple.
Det er et godt poeng, Lars.
That is a good point, Lars.
Jeg er bare delvis enig med ham.
I only partly agree with him.
Hun har delvis rett, men planen er for dyr.
She is partly right, but the plan is too expensive.
Er du uenig med sjefen om den nye planen?
Do you disagree with the boss about the new plan?
Kollegaene var helt uenige, men de fant en god løsning.
The colleagues completely disagreed, but they found a good solution.
Jeg er litt uenig, for denne endringen er ikke nødvendig.
I disagree a little, because this change is not necessary.
Det er et godt poeng, men jeg er litt uenig.
That is a good point, but I disagree a little.
Selv om politikerne er uenige, må de finne en løsning.
Even though the politicians disagree, they must find a solution.
Hvem er hun egentlig forelsket i?
Who is she actually in love with?
Hvem er han så sjalu på?
Who is he so jealous of?
Hva er du så nysgjerrig på?
What are you so curious about?
Hva er du mest takknemlig for?
What are you most grateful for?
Jeg lurer på hvem hun er forelsket i.
I wonder who she is in love with.
Han vil ikke si hvem han er sjalu på.
He doesn't want to say who he is jealous of.
Jeg er nysgjerrig på hvilken konflikt du snakker om.
I am curious about which conflict you are talking about.
Vi vet hva vi er takknemlige for i forholdet vårt.
We know what we are grateful for in our relationship.
Han har ikke ignorert deg, men han er utilgjengelig nå.
He hasn't ignored you, but he is unavailable now.
Legen er utilgjengelig, så vi har ikke truffet ham.
The doctor is unavailable, so we haven't met him.
Toget til Oslo er dessverre innstilt i dag.
The train to Oslo is unfortunately cancelled today.
Er neste avgang forsinket eller innstilt?
Is the next departure delayed or cancelled?
Den første avgangen fra flyplassen er også forsinket.
The first departure from the airport is also delayed.
Vi rekker ikke forbindelsen vår fordi toget er forsinket.
We will not make our connection because the train is delayed.
Det er noe galt med nøkkelkortet mitt.
There is something wrong with my key card.
Det er noe galt med oppvarmingen på rommet vårt.
There is something wrong with the heating in our room.
Oppvarmingen fungerer ikke, og det er noe galt med dusjen.
The heating is not working, and there is something wrong with the shower.
Her er boka jeg leste i går.
Here is the book I read yesterday.
Dette er innholdet vi diskuterte på møtet.
This is the content we discussed at the meeting.
Hun er kollegaen jeg beundrer mest.
She is the colleague I admire the most.
Kurset var en lærerik opplevelse vi likte godt.
The course was an educational experience we liked a lot.
Han er rådgiveren jeg alltid hører på.
He is the advisor I always listen to.
Det var opplevelsen han fortalte oss om.
That was the experience he told us about.
Hvem er assistenten som hjalp deg i går?
Who is the assistant who helped you yesterday?
Det var rådgiveren vår som inspirerte meg.
It was our advisor who inspired me.
Beviset er merkelig, men det har ikke avslørt noe.
The evidence is strange, but it has not revealed anything.
Hvorfor er treneren og halve laget borte i dag?
Why are the coach and half the team away today?
Spilleren var syk i et halvt år og mistet halve sesongen.
The player was sick for half a year and missed half the season.
Dette er siste runde, så hver kamp er viktig.
This is the last round, so every match is important.
Seieren i første kamp forrige måned var veldig viktig.
The victory in the first match last month was very important.
Det var en imponerende konsert og et imponerende band.
It was an impressive concert and an impressive band.
Den nye komedien på teateret er veldig underholdende.
The new comedy at the theater is very entertaining.
Vi er glade i å høre på levende musikk.
We love listening to live music.
De løpende utgiftene for teateret er ganske høye.
The running expenses for the theater are quite high.
Den brukte gitaren er en fantastisk skatt!
The second-hand guitar is a fantastic treasure!
Hva slags soveposer er varmest på fjellet om vinteren?
What kind of sleeping bags are warmest on the mountain in winter?
Været er dårlig, så hva synes du jeg bør gjøre?
The weather is bad, so what do you think I should do?
Når tåka er tykk, kan hun ikke se stien.
When the fog is thick, she cannot see the path.
Denne steinen er veldig glatt, så du kan lett skli.
This rock is very slippery, so you can easily slip.
Hvis Per hadde fulgt budsjettet sitt, ville økonomien hans ha vært bedre.
If Per had followed his budget, his finances would have been better.
Vi ville ha fått lånet hvis inntekten vår hadde vært høy nok.
We would have gotten the loan if our income had been high enough.
Om renten hadde vært lav, ville Anna ha kjøpt leiligheten.
If the interest rate had been low, Anna would have bought the apartment.
Jeg skulle ønske at inntekten min var større nå.
I wish that my income were larger now.
Hvis vi hadde investert pengene, ville verdien ha vært større nå.
If we had invested the money, the value would have been greater now.
Hun skulle ha investert i leiligheten da prisen var lav.
She should have invested in the apartment when the price was low.
Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
I wish that I had been at the lecture yesterday.
Kurset var veldig krevende, men forelesningene var gode.
The course was very demanding, but the lectures were good.
Er jorda for tørr, visner blomstene fort.
If the soil is too dry, the flowers wither quickly.
Er veden helt tørr, så brenner den godt i peisen.
If the firewood is completely dry, it burns well in the fireplace.
Hadde dere samlet bladene i går, så ville vi ha vært ferdige nå.
If you had gathered the leaves yesterday, we would have been finished now.
Den skulpturen der er veldig berømt.
That sculpture there is very famous.
Den brua der er eldre enn kirken.
That bridge there is older than the church.
Denne rammen er fin, men hun foretrekker den der.
This frame is nice, but she prefers that one there.
Denne plakaten er for dyr, så jeg tar den der.
This poster is too expensive, so I will take that one there.
Dette maleriet er kjent, men det der er det beste i samlingen.
This painting is well known, but that one there is the best in the collection.
Disse bildene er moderne, men de der er klassiske.
These pictures are modern, but those there are classical.
Han fikk sånne feilmeldinger da pc-en var ny.
He got error messages like this when the PC was new.
Slike innstillinger er vanskelige å forstå uten hjelp.
Such settings are difficult to understand without help.
Sånne høyttalere er dyre, men slike kabler er billige.
Speakers like this are expensive, but such cables are cheap.
Dette er havna der det store skipet venter.
This is the harbor where the big ship is waiting.
Barna svømmer ofte i bukta der vannet er varmt.
The children often swim in the bay where the water is warm.
Er dette havna dit ferga fra øya kommer?
Is this the harbor where the ferry from the island comes?
Ikke beveg deg så lenge dyret er i nærheten!
Don't move as long as the animal is nearby!
Denne runde gjenstanden i jorda må være en gammel mynt.
This round object in the ground must be an old coin.
Metallet skinner i sola, så det kan være gull.
The metal is shining in the sun, so it could be gold.
Ringen er så tung at gullet må være ekte.
The ring is so heavy that the gold must be real.
Dette gamle sølvet vil være veldig verdifullt for museet.
This old silver will be very valuable to the museum.
Hvis gjenstanden er ekte, vil den være verdifull.
If the object is genuine, it will be valuable.
Kan dette være et gammelt våpen, eller er det et verktøy?
Could this be an old weapon, or is it a tool?
Denne tykke muren må ha vært veldig høy.
This thick wall must have been very high.
Resten av samlingen vil også være verdifull for forskerne.
The rest of the collection will also be valuable to the researchers.
Det er sannsynlig at prisen på strøm faller snart.
It is likely that the price of electricity will fall soon.
Er det sannsynlig at prosjektet gir nok fornybar energi?
Is it likely that the project will provide enough renewable energy?
Det er mulig at han har rett, men prognosen er antakelig for positiv.
It is possible that he is right, but the forecast is probably too positive.
Det er sannsynlig at produksjonen har økt mye siden i fjor.
It is likely that the production has increased a lot since last year.
Hun skal være veldig dyktig.
She is said to be very skilled.
Det nye ryktet skal være helt sant.
The new rumor is said to be completely true.
Kilden vår skal være veldig troverdig.
Our source is said to be very credible.
Ifølge kilden skal sjefen være syk.
According to the source, the boss is said to be sick.
Redaktøren tviler på at ryktet er sant.
The editor doubts that the rumor is true.
Journalisten påstår at han er skyldig.
The journalist claims that he is guilty.
Påstår vitnet virkelig at kvinnen er skyldig?
Does the witness really claim that the woman is guilty?
Den nye lederen skal være både streng og dyktig.
The new leader is said to be both strict and capable.
Hvorfor mener redaktøren at vitnet ikke er troverdig?
Why does the editor think that the witness is not credible?
Lite søvn er dessverre dårlig for kroppen.
Little sleep is unfortunately bad for the body.
Litt trening hver dag er bra for søvnen og humøret hennes.
A little exercise every day is good for her sleep and mood.
Det er sunt å spise noen få nøtter hver dag.
It is healthy to eat a few nuts every day.
Grønnsaker har veldig få kalorier, og de er sunne.
Vegetables have very few calories, and they are healthy.
Er belysningen sterk nok her?
Is the lighting strong enough here?
Nei, bildet er ikke skarpt nok ennå.
No, the picture is not sharp enough yet.
Regissøren synes ikke at bakgrunnen er mørk nok.
The director does not think that the background is dark enough.
Han mener at manuset ikke er spennende nok.
He thinks that the script is not exciting enough.
Var det siste opptaket bra nok, eller må vi filme igjen?
Was the last recording good enough, or do we have to film again?
Vi har rekvisitter nok, men er bildet på kameraet skarpt nok nå?
We have enough props, but is the picture on the camera sharp enough now?
Regissøren mener at vi har lys nok og at utstyret er profesjonelt nok.
The director thinks that we have enough light and that the equipment is professional enough.
Fisk er sunt, og norsk torsk er veldig godt om vinteren.
Fish is healthy, and Norwegian cod is very good in the winter.
Fersk laks er sunt, men det blir ofte dyrt.
Fresh salmon is healthy, but it often gets expensive.
Varm grøt med smør og sukker er godt når det er kaldt ute.
Warm porridge with butter and sugar is good when it is cold outside.
Synes hun ikke at varm kakao er godt på fjellet?
Doesn't she think that hot chocolate is good in the mountains?
Pannekaker med syltetøy er veldig godt til middag.
Pancakes with jam are very good for dinner.
Vafler med brunost er populært i hele Norge.
Waffles with brown cheese are popular in all of Norway.
Bær er sunt og søtt, men ferske bær blir dyrt i januar.
Berries are healthy and sweet, but fresh berries get expensive in January.
Å gå på ski i skogen er morsomt for hele familien.
Skiing in the forest is fun for the whole family.
Å lage varm grøt og kakao på hytta er alltid morsomt.
Making warm porridge and hot chocolate at the cabin is always fun.
Pannekaker er godt, og disse pannekakene fra bestemora hans er veldig gode.
Pancakes are good, and these pancakes from his grandmother are very good.
Vaflene på bordet er helt ferske og varme, og syltetøyet er hjemmelaget.
The waffles on the table are completely fresh and warm, and the jam is homemade.
Torsken er helt fersk, men laksen i kjøleskapet er for gammel.
The cod is completely fresh, but the salmon in the fridge is too old.
Brunost er søtt og godt, men denne brunosten er litt for hard.
Brown cheese is sweet and good, but this brown cheese is a little too hard.
Hvorfor er bærene i denne boksen så sure når syltetøyet er så søtt?
Why are the berries in this box so sour when the jam is so sweet?
Grøten hans har blitt kald, men kakaoen i termosen hennes er varm nok.
His porridge has gotten cold, but the hot chocolate in her thermos is warm enough.
Å gå på ski i dyp snø blir slitsomt når skiene hans er så tunge.
Skiing in deep snow gets tiring when his skis are so heavy.
Den tunge industrien er ikke i byen lenger.
The heavy industry is no longer in the city.
Forurensningen fra trafikken er fortsatt et stort problem i byen.
The pollution from the traffic is still a big problem in the city.
De har pusset opp brygga, men det gamle lageret er ikke ferdig ennå.
They have renovated the wharf, but the old warehouse is not finished yet.
Det attraktive nabolaget ved havna er dessverre ikke billig lenger.
The attractive neighborhood by the harbor is unfortunately no longer cheap.
Broren min jobber ikke i sentrum lenger, men det nye kontoret hans er ikke klart ennå.
My brother does not work in the city center anymore, but his new office is not ready yet.
Anna sa at broren hennes var ferdig med regnskapet.
Anna said that her brother was finished with the accounts.
Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet.
Per says that his sister is satisfied with the profit.
Med en gang mikrofonen er testet, begynner talen.
The moment the microphone is tested, the speech begins.
Innen dørene åpnes, må alle være klare.
Before the doors open, everyone must be ready.
Hver gang leverandøren er forsinket, varsler vi arrangøren.
Every time the supplier is delayed, we notify the organizer.
Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
The visibility outside the tunnel is so poor that we have to drive slowly.
Vinden er så sterk i dag at fjellovergangen er stengt.
The wind is so strong today that the mountain pass is closed.
Kulda er så streng i natt at bilen ikke vil starte.
The cold is so severe tonight that the car will not start.
Dekkene er så gamle at bilen sklir mot grøfta.
The tires are so old that the car is sliding toward the ditch.
Sjåføren er for trøtt til å brøyte fjellovergangen nå.
The driver is too tired to plow the mountain pass now.
Bussen er for bred til å passere lastebilen ved grøfta.
The bus is too wide to pass the truck by the ditch.
Disse dekkene er for gamle til å brukes på glatt is.
These tires are too old to be used on slippery ice.
Er sikten i tåka for dårlig til å passere brua?
Is the visibility in the fog too poor to pass the bridge?
Kulda er for streng til å stå stille utenfor tunnelen.
The cold is too severe to stand still outside the tunnel.
Uværet er for ille til at han kan brøyte veien alene.
The severe weather is too bad for him to plow the road alone.
Vet du om tunnelen er så smal at bussen ikke kan snu?
Do you know whether the tunnel is so narrow that the bus cannot turn around?
Vi bygger en rampe slik at det er lett å komme opp med rullestol.
We are building a ramp so that it is easy to get up with a wheelchair.
Offentlig informasjon må være tydelig sånn at den er tilgjengelig for alle.
Public information must be clear so that it is accessible to everyone.
Stasjonen har blitt tilpasset slik at toget alltid er tilgjengelig for alle.
The station has been adapted so that the train is always accessible to everyone.
For det første synes jeg at handlingen er veldig realistisk.
First of all, I think that the plot is very realistic.
For det første er boka lang, og for det andre er slutten lite realistisk.
First of all, the book is long, and secondly, the ending is not very realistic.
Det viste seg at hovedpersonen ikke var skyldig likevel.
It turned out that the main character was not guilty after all.
Heldigvis er boka kort, og i tillegg er språket veldig enkelt.
Fortunately the book is short, and in addition the language is very simple.
Kort sagt var hele gruppa veldig fornøyd med kveldens diskusjon.
In short, the whole group was very satisfied with the evening's discussion.
Hun lar kjæledyret sove i senga så lenge det er rolig.
She lets the pet sleep in the bed as long as it is calm.
En liten belønning får alltid valpen til å være lydig.
A small reward always gets the puppy to be obedient.
Dattera mi prøvde å overtale meg til å la henne være oppe.
My daughter tried to persuade me to let her stay up.
Det var helt stille på campingplassen, men plutselig hørte jeg tunge skritt.
It was completely quiet at the campsite, but suddenly I heard heavy footsteps.
Jeg var så redd at jeg kjente beina mine skjelve.
I was so scared that I felt my legs trembling.
Formen min er mye bedre nå enn i fjor.
My fitness is much better now than last year.
Det nye løpet er mye mer krevende enn det forrige.
The new race is much more demanding than the previous one.
Denne distansen kjennes litt lettere ut når formen min er god.
This distance feels a little easier when my fitness is good.
Hvem er den aller raskeste løperen i klubben deres?
Who is the very fastest runner in your club?
Han sparer energi for å være aller sterkest mot slutten.
He saves energy in order to be the very strongest toward the end.
Jo bedre forberedelsen er, desto bedre går debatten.
The better the preparation is, the better the debate goes.
Jo roligere blikket ditt er, desto tryggere virker du.
The calmer your gaze is, the more confident you seem.
Når taleren snakker, er blikket hans alltid rolig.
When the speaker talks, his gaze is always calm.
Jo kortere talen er, jo tydeligere blir budskapet.
The shorter the speech is, the clearer the message becomes.
Jo grundigere forberedelsen er, desto lettere kan hun overbevise sjefen.
The more thorough the preparation is, the more easily she can convince the boss.
Alt er klart nå, så vi trenger ikke å utsette seremonien lenger.
Everything is ready now, so we don't need to postpone the ceremony anymore.
Det er en stor ære å motta denne prisen i kveld.
It is a great honor to receive this award tonight.
Hun var nervøs da hun gikk over scenen mot mikrofonen.
She was nervous when she walked across the stage toward the microphone.
Forventningene våre var høye, men kvelden overgikk dem.
Our expectations were high, but the evening exceeded them.
Det kreves at det er stille i oppgangen om natta.
It is required that it is quiet in the stairwell at night.
Når vi er ferdige, blir det servert kaffe og vafler.
When we are finished, coffee and waffles will be served.
Det var god stemning, og det ble danset hele natta.
There was a good atmosphere, and there was dancing all night.
Hun er tydeligvis nervøs, men hun smiler som om alt var bra.
She is apparently nervous, but she smiles as if everything were fine.
Han er tydeligvis trøtt, og han gjesper som om det var midnatt.
He is apparently tired, and he yawns as though it were midnight.
Hvorfor sukker du som om hele festen var ødelagt?
Why are you sighing as if the whole party were ruined?
Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
You are staring at me as if my face were completely unfamiliar.
Noen klassekamerater oppfører seg som om vi var fremmede for hverandre.
Some classmates act as if we were strangers to each other.
Han er veldig selvsikker og skryter som om han visste alt.
He is very confident and brags as if he knew everything.
Du overdriver alltid og klager som om dette var et stort problem!
You always exaggerate and complain as if this were a big problem!
De høstet hele avlingen til tross for at høsten var kald.
They harvested the whole crop despite the fact that the autumn was cold.
Til tross for at jorda er våt, kjører han ut på åkeren.
Despite the fact that the soil is wet, he is driving out onto the field.
Han utsetter arbeidet på grunn av at kornet er vått.
He is postponing the work because of the fact that the grain is wet.
Hun ble hjemme på grunn av at åkeren var full av snø.
She stayed home because of the fact that the field was full of snow.
Det er vel riktig at festen begynner klokka sju?
It is right that the party starts at seven o'clock, isn't it?
Hun er vel ikke mistenksom ennå?
She isn't suspicious yet, is she?
Han er nemlig opptatt, så han merker neppe noe.
He is busy, you see, so he will hardly notice anything.
Kari er en sterk kandidat fordi hun har relevant erfaring.
Kari is a strong candidate because she has relevant experience.
Mine sterke sider er at jeg er både punktlig og pålitelig.
My strengths are that I am both punctual and reliable.
Motivasjonen min er høy fordi jeg trives godt med slike arbeidsoppgaver.
My motivation is high because I really enjoy such work tasks.
Hun synes at borettslaget bør være så miljøvennlig som mulig.
She thinks that the housing cooperative should be as environmentally friendly as possible.
Det er miljøvennlig å gjenbruke poser så ofte som mulig.
It is environmentally friendly to reuse bags as often as possible.
Målet er at mengden avfall skal bli så liten som mulig.
The goal is that the amount of waste will become as small as possible.
Vi kan forlenge avtalen forutsatt at sykkelen fortsatt er ledig.
We can extend the agreement provided that the bike is still available.
Forutsatt at utstyret ikke er skadet, får han hele depositumet tilbake.
Provided that the equipment is not damaged, he gets the whole deposit back.
Uansett hva motivet var, skal vi hjelpe offeret.
No matter what the motive was, we will help the victim.
Vi må undersøke saken grundig uansett om hun er skyldig eller uskyldig.
We must investigate the case thoroughly no matter whether she is guilty or innocent.
Advokaten hennes hjelper henne uansett om hun er uskyldig eller ikke.
Her lawyer helps her no matter whether she is innocent or not.
Det er dette beviset som viser at hun er uskyldig uansett hva vitnet påstår.
It is this evidence that shows that she is innocent no matter what the witness claims.
Pensjonatet er ikke bare koselig, men også veldig romslig.
The guesthouse is not only cozy, but also very spacious.
Beliggenheten er ikke bare sentral, men også helt rolig.
The location is not only central, but also completely quiet.
Rommene her er ikke bare romslige, men også moderne og rene.
The rooms here are not only spacious, but also modern and clean.
Oppholdet på pensjonatet var ikke bare billig, men også fantastisk!
The stay at the guesthouse was not only cheap, but also fantastic!
Er beliggenheten virkelig så sentral, og ligger hotellet nær stranda?
Is the location really that central, and is the hotel close to the beach?
Det var ikke engang et rent håndkle på badet.
There was not even a clean towel in the bathroom.
Jeg er en morgenfugl mens broren min er ei nattugle.
I am an early bird, whereas my brother is a night owl.
Morgenfuglene føler seg opplagte tidlig mens nattuglene fortsatt er trøtte.
The early birds feel well-rested early, whereas the night owls are still tired.
Mens hun er mest produktiv om morgenen, jobber han best om kvelden.
Whereas she is most productive in the morning, he works best in the evening.
Hvorfor er forbedringen av veiene så viktig nå?
Why is the improvement of the roads so important now?
Prosjektet er forsinket fordi godkjenningen av planen ikke er klar.
The project is delayed because the approval of the plan is not ready.
Den dyrebare fiolinen hans er veldig gammel.
His precious violin is very old.
Dette har alltid vært vårt dyrebare arvestykke.
This has always been our precious heirloom.
Her er min gamle fiolin, og der er din nye gitar.
Here is my old violin, and there is your new guitar.
Det unike smykket hennes er av gull, men mitt unike smykke er av sølv.
Her unique piece of jewelry is made of gold, but my unique piece of jewelry is made of silver.
Farfarens gamle medalje er et viktig arvestykke i familien.
Grandpa's old medal is an important heirloom in the family.
Tantas store kiste er tom, men det tykke albumet hennes er fullt av bilder.
Auntie's big chest is empty, but her thick album is full of pictures.
Anna vil få plassert bordkortene på bordene slik at alt er klart.
Anna wants to get the place cards placed on the tables so that everything is ready.
Det er vanskelig å ikke se på hvert nytt varsel.
It is hard not to look at every new notification.
Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
She decided not to comment on the post, because it was completely unnecessary.
Det å flytte til et nytt land er spennende, men utfordrende.
Moving to a new country is exciting, but challenging.
Synes du det å bo her som utlending er utfordrende?
Do you think living here as a foreigner is challenging?
For mange utlendinger er det å venne seg til kulda litt vanskelig.
For many foreigners, getting used to the cold is a little difficult.
I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
In the beginning, communicating in Norwegian was the hardest thing for me.
Når hjemlengselen kommer, er det å føle seg ensom helt naturlig.
When homesickness comes, feeling lonely is completely natural.
Under utvekslingen lærte vi at det å bidra til fellesskapet er viktig.
During the exchange, we learned that contributing to the community is important.
Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
What is lying on the table is a new board game.
Det som skjer på brettet nå, er veldig spennende.
What is happening on the board now is very exciting.
Hvor er den som har den blå brikken?
Where is the one who has the blue game piece?
Det som avgjør hvem som vinner, er det siste kortet.
What decides who wins is the last card.
Det som skjedde, var at vi punkterte på motorveien.
What happened was that we got a flat tire on the highway.
Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
What she must do now is brake carefully and stop by the roadside.
Det som er farlig på motorveien, er å bremse plutselig.
What is dangerous on the highway is braking suddenly.
Det vi trenger først, er varseltrekanten i bagasjerommet.
What we need first is the warning triangle in the trunk.
Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
What he is doing now is putting out the warning triangle by the roadside.
Nei, det som overrasket oss, var at reservedekket var ødelagt.
No, what surprised us was that the spare tire was broken.
Det vi må gjøre da, er å ringe veihjelpen med en gang.
What we must do then is call roadside assistance right away.
Det veihjelpen foreslår, er å taue bilen til verkstedet.
What roadside assistance suggests is towing the car to the repair shop.
Det er mye enklere å taue bilen enn å fikse den her.
It is much easier to tow the car than to fix it here.
Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen.
What she wants to do while we wait is walk to the gas station.
Det jeg liker best med denne bensinstasjonen, er den gode kaffen.
What I like best about this gas station is the good coffee.
Det som er bra når man punkterer, er at veihjelpen kommer raskt.
What is good when you get a flat tire is that roadside assistance comes quickly.
Observatoriet ser ut til å være åpent i kveld.
The observatory seems to be open tonight.
To planeter ser ut til å være synlige nå.
Two planets seem to be visible now.
Den lille stjernen viste seg å være en satellitt.
The little star turned out to be a satellite.
Universet viser seg å være enda større enn vi trodde.
The universe turns out to be even bigger than we thought.
Foredraget om universet viste seg å være veldig spennende.
The lecture about the universe turned out to be very exciting.
Det viste seg å være lett å observere planeten i kveld.
It turned out to be easy to observe the planet tonight.
Det så ut til å bli overskyet, men stjernene viste seg å være synlige.
It seemed to be getting cloudy, but the stars turned out to be visible.
Denne bruksanvisningen er heldigvis veldig lett å lese.
Fortunately, this instruction manual is very easy to read.
Appen er brukervennlig, men noen funksjoner er vanskelige å finne.
The app is user-friendly, but some functions are difficult to find.
Programmet er brukervennlig og lett å lære uten bruksanvisningen.
The program is user-friendly and easy to learn without the instruction manual.
Dette lokket er nesten umulig å åpne!
This lid is almost impossible to open!
Det lille lokket på gryta er heldigvis lett å løfte.
Fortunately, the small lid on the pot is easy to lift.
Er setet på den nye sykkelen din lett å justere?
Is the seat on your new bike easy to adjust?
Ja, både setet og skjermen er lette å justere.
Yes, both the seat and the screen are easy to adjust.
Jeg liker denne utformingen fordi overflaten alltid er lett å rengjøre.
I like this design because the surface is always easy to clean.
Utformingen er enkel, men lampen er vanskelig å feste på veggen.
The design is simple, but the lamp is difficult to attach to the wall.
Det nye skrivebordet er solid og veldig godt å jobbe ved.
The new desk is sturdy and very good to work at.
Vet du om dette solide speilet er lett å feste på veggen?
Do you know if this sturdy mirror is easy to attach to the wall?
Håndtaket på kofferten er godt å holde i.
The handle on the suitcase is good to hold on to.
Kaffekoppen har et bredt håndtak som er lett å rengjøre.
The coffee cup has a wide handle that is easy to clean.
Setet i bilen er veldig godt å sitte på.
The seat in the car is very good to sit on.
Hun er en dyktig utvikler som er lett å samarbeide med.
She is a skilled developer who is easy to collaborate with.
Det var derfor han gjorde den viktige oppdagelsen i laboratoriet.
That was why he made the important discovery in the laboratory.
Det var derfor hun ikke fullførte eksperimentet i laboratoriet.
That was why she did not finish the experiment in the laboratory.
Det var derfor han endret planen som de opprinnelig hadde.
That was why he changed the plan that they originally had.
Det er derfor limet ikke er så sterkt.
That is why the glue is not so strong.
Det er derfor dette svake limet ikke ødelegger papiret.
That is why this weak glue does not ruin the paper.
Er det derfor denne oppfinnelsen er så populær i dag?
Is that why this invention is so popular today?
Det var sånn hun skapte den berømte oppfinnelsen.
That was how she created the famous invention.
Det var sånn forskeren tilfeldigvis gjorde den store oppdagelsen.
That was how the researcher accidentally made the great discovery.
Det var slik de oppdaget at væsken ikke frøs under eksperimentet.
That was how they discovered that the liquid did not freeze during the experiment.
Var det slik dere skapte den nye væsken?
Was that how you created the new liquid?
Ja, det var slik oppfinneren endelig løste problemet.
Yes, that was how the inventor finally solved the problem.
Det var da vi skjønte at oppfinnelsen faktisk fungerte.
That was when we realized that the invention actually worked.
Det var da sjokoladen i lomma hans plutselig smeltet.
That was when the chocolate in his pocket suddenly melted.
Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle?
Was that when the machine did not work as it should?
Det var da hun så at smøret ikke smeltet.
That was when she saw that the butter did not melt.
Kneet er fortsatt stivt, men det blir bedre etter hvert.
The knee is still stiff, but it is gradually getting better.
Muskelen var svak, men jeg kunne etter hvert bøye armen min igjen.
The muscle was weak, but I could eventually bend my arm again.
Alle kan spise reker unntatt gjesten som er allergisk.
Everyone can eat shrimp except the guest who is allergic.
Er alle rettene på menyen vegetariske unntatt hovedretten?
Are all the dishes on the menu vegetarian except the main course?
Er hun allergisk mot denne ingrediensen, eller gjelder allergien hennes bare nøtter?
Is she allergic to this ingredient, or does her allergy only apply to nuts?
Bortsett fra at Anna er allergisk mot reker, kan hun spise alt på menyen.
Apart from the fact that Anna is allergic to shrimp, she can eat everything on the menu.
Denne retten er helt ferdig, bortsett fra at den mangler én viktig ingrediens.
This dish is completely ready, except that it is missing one important ingredient.
Huset er gammelt og trenger nok en større oppussing.
The house is old and probably needs a major renovation.
Standarden er enkel, så du må regne med en større oppussing.
The standard is basic, so you have to expect a major renovation.
Det er jo en større investering å kjøpe bolig nå.
After all, it is a major investment to buy a home now.
Et yngre par synes at investeringen er litt for stor.
A younger couple thinks that the investment is a bit too big.
Norge er på sitt vakreste når trærne blomstrer om våren.
Norway is at its most beautiful when the trees bloom in the spring.
Når hagen blomstrer i mai, er biene på sitt travleste.
When the garden blooms in May, the bees are at their busiest.
Honningen er på sitt beste når den er helt fersk.
The honey is at its best when it is completely fresh.
Birøkteren sjekker bikubene før sola er på sitt sterkeste.
The beekeeper checks the beehives before the sun is at its strongest.
I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
In July the summer is at its warmest, so then the bees produce the most honey.
Bikubene er på sitt tyngste rett før birøkterne høster honningen i august.
The beehives are at their heaviest right before the beekeepers harvest the honey in August.
For det meste er biene rolige mens vi jobber i hagen.
For the most part, the bees are calm while we work in the garden.
Selv om sommeren var kald, fikk vi i det minste litt honning.
Even though the summer was cold, we at least got a little honey.
Hvorfor er smaken på sitt beste når skogen blomstrer i juli?
Why is the taste at its best when the forest blooms in July?
Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
As for this point, we completely agree.
Når det gjelder risikoen, bør selskapet vårt være forsiktig.
Regarding the risk, our company should be careful.
Når det gjelder kostnadene, er de heldigvis ganske lave.
As for the costs, they are fortunately quite low.
I forhold til den største konkurrenten er kostnadene hans lave.
Compared to the biggest competitor, his costs are low.
I forhold til risikoen er overskuddet litt for lite.
In relation to the risk, the profit is a little too small.
Er tilbudet vårt bra i forhold til konkurrentene?
Is our offer good compared to the competitors?
Når det gjelder det første punktet, er saken allerede løst.
As for the first point, the matter is already resolved.
Når det gjelder denne forhandlingen, var begge partene fornøyde med resultatet.
Regarding this negotiation, both parties were satisfied with the result.
Forestillingen er helt spontan, og deltakerne kan si hva som helst.
The show is completely spontaneous, and the participants can say anything.
Han er klar fordi musikken kan starte når som helst.
He is ready because the music can start anytime.
Musikeren vår er så flink at han kan spille hvilket som helst instrument.
Our musician is so good that he can play any instrument.
Denne brua er et kjent landemerke og regnes som en viktig severdighet.
This bridge is a well-known landmark and is considered an important tourist attraction.
Han synes det er vanskelig å installere det nye systemet alene.
He finds it difficult to install the new system alone.
Synes du det er unødvendig å automatisere hele huset?
Do you find it unnecessary to automate the whole house?
Per synes det er behagelig at termostaten regulerer oppvarmingen om natta.
Per finds it comfortable that the thermostat regulates the heating at night.
Anna synes det er nyttig at teknologien forenkler husarbeidet.
Anna finds it useful that the technology simplifies the housework.
Bestefaren min vokste opp i ei tid da mange familier var fattige etter krigen.
My grandfather grew up in a time when many families were poor after the war.
Hvordan kan vi håndtere en situasjon hvor ingen i familien er enige?
How can we handle a situation where nobody in the family agrees?
Det var slik farmora mi håndterte et tilfelle der hjelpen kom for sent.
That was how my paternal grandmother handled a case where the help arrived too late.
Under krigen var mange i en situasjon der de måtte kjempe for livet.
During the war, many were in a situation where they had to fight for their lives.
Du trenger ikke å fortolle alkoholen når du er under kvoten.
You don't need to declare the alcohol at customs when you are under the quota.
Når alkoholen er under kvoten, slipper mora mi å betale avgift.
When the alcohol is under the quota, my mother doesn't have to pay a fee.
Dette er Anna sin kleshenger og kollegaen si jakke.
This is Anna's coat hanger and the colleague's jacket.
Er dette niesa sitt armbånd, eller er det ditt?
Is this the niece's bracelet, or is it yours?
Denne lua er gjenglemt, men hvem si lue er det?
This hat is left behind, but whose hat is it?
Hvem sine nøkler og briller er dette?
Whose keys and glasses are these?
Hvis du vet hvem sine votter dette er, må du si fra.
If you know whose mittens these are, you must let us know.
Det er et eller annet som mangler her.
There is something or other that is missing here.
Han er så glemsk når han er trøtt.
He is so forgetful when he is tired.
Jeg er litt glemsk, men passet ligger et eller annet sted hjemme.
I am a little forgetful, but the passport is lying somewhere or other at home.
Som barn var jeg sjenert, men som voksen er jeg moden og selvstendig.
As a child I was shy, but as an adult I am mature and independent.
Du er en moden mann nå, så ikke oppfør deg som et barn!
You are a mature man now, so don't behave like a child!
Hun var tålmodig som barn, men nå klager hun som et barn.
She was patient as a child, but now she complains like a child.
Som leder er hun et godt forbilde, og hun passer på oss som ei mor.
As a leader she is a good role model, and she looks after us like a mother.
Det er klokt å være diplomatisk og la være å kritisere kunden.
It is wise to be diplomatic and refrain from criticizing the customer.
Hvis du er usikker, bør du la være å sende utkastet.
If you are unsure, you should refrain from sending the draft.
Hotellet er lønnsomt samtidig som presset på personalet øker.
The hotel is profitable while at the same time the pressure on the staff increases.
Samtidig som strendene er overfylte, øker presset på naturen.
At the same time as the beaches are crowded, the pressure on nature increases.
Øker presset på kollektivtrafikken når byen er overfylt i høysesongen?
Does the pressure on public transport increase when the town is crowded in the peak season?
Prisene stiger i høysesongen ettersom etterspørselen er så høy.
Prices rise in the peak season as the demand is so high.
Ettersom etterspørselen øker i sommer, er det lønnsomt å drive hotell.
As the demand increases this summer, it is profitable to run a hotel.
Mange velger toget ettersom ferga ofte er overfylt om sommeren.
Many choose the train as the ferry is often crowded in the summer.
Hun investerer i kafeen på øya i og med at turismen er så lønnsom.
She invests in the cafe on the island given that tourism is so profitable.
I og med at høysesongen er kort, må lokalsamfunnet planlegge godt.
Given that the peak season is short, the local community must plan well.
Nå er jeg min egen sjef!
Now I am my own boss!
Er all maten på denne hylla fortsatt spiselig?
Is all the food on this shelf still edible?
Han sjekket holdbarheten, og all frukten er fortsatt spiselig.
He checked the shelf life, and all the fruit is still edible.
Alle beholdere må være helt tørre før du fyller dem.
All containers must be completely dry before you fill them.
Så nydelig og storslått naturen er her!
How lovely and magnificent nature is here!
Så enorm den hvite fjelltoppen er!
How enormous that white mountain peak is!
Så heldige vi er som får oppleve dette!
How lucky we are to get to experience this!
Barndomsvennen min er nettopp kommet med toget.
My childhood friend has just arrived by train.
Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
What has happened to the little kiosk on the corner?
Kiosken er forsvunnet, og gågata er blitt veldig moderne.
The kiosk has disappeared, and the pedestrian street has become very modern.
Søstera mi er flyttet bort, men barndomsvennen min er kommet tilbake.
My sister has moved away, but my childhood friend has come back.
Det gamle rådhuset er blitt modernisert i år.
The old town hall has been modernized this year.
Fasaden på rådhuset er blitt malt gul igjen.
The facade of the town hall has been painted yellow again.
Fontenen på torget er blitt restaurert og ser ny ut.
The fountain in the square has been restored and looks new.
Er den lille fontenen blitt flyttet til gågata?
Has the little fountain been moved to the pedestrian street?
Hele bydelen ved havna er blitt forvandlet.
The whole district by the harbor has been transformed.
Kommunen har modernisert stasjonen, så den er blitt veldig lys.
The municipality has modernized the station, so it has become very bright.
Hjembyen har forandret seg gradvis, men kirken er helt uendret.
The hometown has changed gradually, but the church is completely unchanged.
Huset er blitt pusset opp inne, men fasaden er uendret.
The house has been renovated inside, but the facade is unchanged.
Den gamle fabrikken er gradvis blitt forvandlet til et galleri.
The old factory has gradually been transformed into a gallery.
Han var allerede dratt på jobb da vi kom hit.
He had already left for work when we got here.
Hun hadde hørt at det gamle bakeriet var blitt solgt.
She had heard that the old bakery had been sold.
Omfanget av skaden etter brannen er imidlertid veldig stort.
The extent of the damage after the fire is, however, very large.
Anna er blitt forkjølet og har vondt i halsen.
Anna has caught a cold and has a sore throat.
Når jeg er forkjølet, nyser og hoster jeg hele dagen.
When I have a cold, I sneeze and cough all day.
Hånda hennes er hoven, og hun har fått et blåmerke.
Her hand is swollen, and she has gotten a bruise.
Det er en mørk flekk på den hvite skjorta di.
There is a dark stain on your white shirt.
Denne sjampoen lukter godt, men balsamen er altfor dyr.
This shampoo smells good, but the conditioner is way too expensive.
Hvor stort er beløpet jeg skylder deg?
How large is the amount I owe you?
Det han må gjøre nå, er å overføre beløpet han skylder.
What he must do now is transfer the amount he owes.
Det er dyrt å veksle penger på flyplassen.
It is expensive to exchange money at the airport.
Når valutaen er svak, blir det dyrt å reise til utlandet.
When the currency is weak, it becomes expensive to travel abroad.
Foreldrene mine hørte nettopp om forlovelsen og er veldig glade.
My parents just heard about the engagement and are very happy.
Kona til broren min er gravid igjen, og babyen kommer i mai.
My brother's wife is pregnant again, and the baby is coming in May.
Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
She was very tired and nauseous when she was pregnant.
Heldigvis gikk fødselen bra, og både mora og babyen er friske.
Fortunately, the birth went well, and both the mother and the baby are healthy.
Faren var på sykehuset under hele fødselen.
The father was at the hospital during the whole birth.
Det var tanta mi som holdt den morsomste talen i konfirmasjonen.
It was my aunt who gave the funniest speech at the confirmation.
Begravelsen var trist, men seremonien i kirken var veldig vakker.
The funeral was sad, but the ceremony in the church was very beautiful.
Når det gjelder arbeidstida, er arbeidsgiveren min veldig fleksibel.
Regarding the working hours, my employer is very flexible.
Kollegaen min har vært sykemeldt i to uker.
My colleague has been on sick leave for two weeks.
Når du er sykemeldt, må du levere sykemeldingen til sjefen.
When you are on sick leave, you have to hand in the sick note to the boss.
Hun er i foreldrepermisjon nå, men permisjonen slutter i august.
She is on parental leave now, but the leave ends in August.
Hun følte seg lettet etter at eksamenen endelig var ferdig.
She felt relieved after the exam was finally finished.
Jeg er litt forvirret fordi jeg ikke forsto forklaringen hans.
I am a little confused because I did not understand his explanation.
Hva er det som gjør deg så irritert i dag?
What is it that makes you so annoyed today?
Hun er veldig begeistret for forslaget ditt.
She is very thrilled about your suggestion.
Lederen var entusiastisk og motiverte hele gruppa.
The leader was enthusiastic and motivated the whole group.
Han var så entusiastisk og begeistret at han smilte hele dagen.
He was so enthusiastic and thrilled that he smiled all day.
Først var han for overveldet til å tenke klart, men nå er han lettet.
First he was too overwhelmed to think clearly, but now he is relieved.
Det var reaksjonen hans som gjorde kollegaen så forvirret.
It was his reaction that made the colleague so confused.
Tror du at ulven er farlig for mennesker?
Do you think that the wolf is dangerous to humans?
Flere politiske partier er uenige om det nye budsjettet.
Several political parties disagree about the new budget.
I et demokrati er det flertallet som bestemmer etter valget.
In a democracy, it is the majority that decides after the election.
Det å delta i valget er veldig viktig for demokratiet vårt.
Participating in the election is very important for our democracy.
Forrige uke hadde han ikke tid til å være kreativ.
Last week he did not have time to be creative.
En av meningsmålingene viser at mange av velgerne er usikre.
One of the opinion polls shows that many of the voters are uncertain.
Noen av deltakerne i spørreundersøkelsen er misfornøyde med regjeringen.
Some of the participants in the survey are dissatisfied with the government.
Mens halvparten av befolkningen støtter tiltaket, er mindretallet uenig.
Whereas half of the population supports the measure, the minority disagrees.
Vi spurte deltakerne om holdningene deres, og halvparten av dem var positive.
We asked the participants about their attitudes, and half of them were positive.
De fleste velgerne mener at økonomien er veldig viktig.
Most of the voters think that the economy is very important.
Mange kunder svarte, og de fleste av dem var misfornøyde med prisen.
Many customers answered, and most of them were dissatisfied with the price.
De fleste av oss synes at det er vanskelig å tolke statistikken.
Most of us think that it is difficult to interpret the statistics.
Hun biter seg ofte i leppa når hun er nervøs.
She often bites her lip when she is nervous.
Hun blir alltid rød i kinnene når hun er flau.
She always gets red in the cheeks when she is embarrassed.
Kundene er som sagt veldig fornøyde med utfallet.
The customers are, as mentioned, very satisfied with the outcome.
Dette prosjektet har som sagt vært veldig vellykket.
This project has, as I said, been very successful.
Sammenlignet med tidligere år er denne trenden veldig stabil.
Compared with previous years, this trend is very stable.
Basert på hva statistikken viser, er veksten ganske stabil nå.
Based on what the statistics show, the growth is quite stable now.
At regjeringen ikke gjør noe nå, er helt uakseptabelt.
That the government is not doing anything now is completely unacceptable.
At krisen får alvorlige konsekvenser for oss, er åpenbart.
That the crisis will have serious consequences for us is obvious.
At dette var en vanskelig beslutning, må vi akseptere.
That this was a difficult decision, we must accept.
At feilen var åpenbar, understreket hun i artikkelen sin.
That the mistake was obvious, she emphasized in her article.
At leserne er sinte, er forståelig, men språket er uakseptabelt.
That the readers are angry is understandable, but the language is unacceptable.
Hvorfor hun reagerte så sterkt i debatten, er helt forståelig.
Why she reacted so strongly in the debate is completely understandable.
Å kutte i utdanningen nå er helt uansvarlig.
To cut education now is completely irresponsible.
Å ta en slik beslutning uten debatt, det er farlig.
To make such a decision without debate, that is dangerous.
Å understreke dette poenget i debatten, det var klokt av henne.
To emphasize this point in the debate, that was wise of her.
Dette kontorfellesskapet er veldig inspirerende når jeg har mye å gjøre.
This coworking space is very inspiring when I have a lot to do.
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
When the power outlet works and the room is not noisy, I have nothing to complain about.
Hun trives i kontorfellesskapet fordi det alltid er noen å snakke med der.
She enjoys the coworking space because there is always someone to talk to there.
Det er inspirerende når kollegaene har så mange gode ideer å utveksle.
It is inspiring when the colleagues have so many good ideas to exchange.
Dette selskapslokalet er dobbelt så stort som det forrige.
This banquet hall is twice as big as the previous one.
Lokalet rommer hundre gjester, og dansegulvet er dobbelt så bredt som på klubben.
The venue holds a hundred guests, and the dance floor is twice as wide as at the club.
Selv om arealet er dobbelt så stort, er leieprisen nesten den samme.
Even though the floor space is twice as large, the rental price is almost the same.
Nå er antallet gjester dobbelt så høyt som i fjor.
Now the number of guests is twice as high as last year.
Selskapslokalet på slottet er elegant, men det koster tre ganger så mye som dette.
The banquet hall at the castle is elegant, but it costs three times as much as this one.
I denne salen er arealet tre ganger så stort som på kafeen.
In this hall, the floor space is three times as large as at the café.
Her i nabolaget er leieprisen bare halvparten så høy som i sentrum.
Here in the neighborhood, the rental price is only half as high as in the city center.
Kapasiteten er bare halvparten så stor som antallet gjester hun vil invitere.
The capacity is only half as large as the number of guests she wants to invite.
Det tror han ikke, for dansegulvet der er bare halvparten så langt som her.
He does not think so, because the dance floor there is only half as long as here.
Dette lokalet er ikke fullt så formelt som det vi så i går.
This venue is not quite as formal as the one we saw yesterday.
Salen er ikke fullt så elegant som på hotellet, men leieprisen er bare halvparten så høy.
The hall is not quite as elegant as at the hotel, but the rental price is only half as high.
Stemningen her er ikke fullt så formell og elegant som i den store salen.
The atmosphere here is not quite as formal and elegant as in the large hall.
Dansegulvet er ikke fullt så stort som der, men kapasiteten er nesten dobbelt så høy.
The dance floor is not quite as large as there, but the capacity is almost twice as high.
Det er viktig å måle blodtrykket jevnlig.
It is important to measure the blood pressure regularly.
Hvis virkningen er for sterk, kan du ta en mindre dose om gangen.
If the effect is too strong, you can take a smaller dose at a time.
Selve studioet er ganske lite, men utstyret er moderne.
The studio itself is quite small, but the equipment is modern.
Selve opptaket var enkelt, og hun redigerte lyden selv.
The recording itself was simple, and she edited the sound herself.
Reklamen er litt kjedelig, men selve podkasten er veldig spennende.
The advertising is a bit boring, but the podcast itself is very exciting.
Til og med sjefen selv var fornøyd med opptaket.
Even the boss himself was satisfied with the recording.
Slik jeg ser det fra denne vinkelen, var ballen på linja.
The way I see it from this angle, the ball was on the line.
Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
The way I remember it, the last penalty was completely unfair.
Finalen var så jevn at laget vårt så vidt vant.
The final was so close that our team barely won.
Enten du vil eller ikke, er denne brannøvelsen obligatorisk.
Whether you want to or not, this fire drill is mandatory.
Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Whether she is finished or not, we must evacuate the building.
Hvorfor er brannøvelsen obligatorisk for alle på kontoret?
Why is the fire drill mandatory for everyone at the office?
Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
Whether we use this emergency exit or not, the door must be open.
Enten hun kommer med helikopteret eller med ambulansen, er legen klar.
Whether she arrives by helicopter or by ambulance, the doctor is ready.
Hun er russisk, men hun bor i Norge nå.
She is Russian, but she lives in Norway now.
Han er kinesisk og studerer i Sverige.
He is Chinese and studies in Sweden.
Kaffen her er italiensk.
The coffee here is Italian.
Mannen er italiensk, men han snakker norsk.
The man is Italian, but he speaks Norwegian.
Kvinnen er japansk og jobber i Danmark.
The woman is Japanese and works in Denmark.
Kvinnen fra hotellet er gresk.
The woman from the hotel is Greek.
Mora mi og faren min er lærere.
My mother and my father are teachers.
Er de lærere eller studenter?
Are they teachers or students?
Det var en mild vinter i fjor.
It was a mild winter last year.
I dag er det mildt, og snøen er våt.
Today it is mild, and the snow is wet.
Vinden er veldig kraftig i dag.
The wind is very strong today.
Takk for presangen! Den er veldig fin.
Thanks for the present! It is very nice.
Nei, jeg er ikke gift. Jeg er singel.
No, I am not married. I am single.
Kusina mi er singel og bor alene.
My cousin is single and lives alone.
Hun er singel nå, men hun hadde en samboer i fjor.
She is single now, but she had a live-in partner last year.
Jeg er skrubbsulten! Når spiser vi?
I am starving! When are we eating?
Barna var skrubbsultne etter skolen.
The children were starving after school.
Denne ferskenen er veldig deilig.
This peach is really delicious.
Da jeg gikk på ungdomsskolen, var faren min rektor der.
When I went to lower secondary school, my father was the head teacher there.
Et århundre er hundre år.
A century is a hundred years.
Kirken er nesten et århundre gammel.
The church is almost a century old.
En milliard er tusen millioner.
A billion is a thousand million.
Dekningen er dårlig på hytta.
The coverage is bad at the cabin.
En norsk mil er ti kilometer.
A Norwegian mile is ten kilometres.
Det er tre mil til hytta vår.
It is three Norwegian miles (30 km) to our cabin.
Tærne mine er kalde.
My toes are cold.
Neglene på tærne dine er for lange.
The nails on your toes are too long.
Det er is på haka di!
There is ice cream on your chin!
Lillebroren min er redd for hunder.
My little brother is afraid of dogs.
Vi var overrasket over prisen.
We were surprised at the price.
Jeg er bekymret for bestefaren min.
I am worried about my grandfather.
Er du bekymret for eksamenen i morgen?
Are you worried about the exam tomorrow?
På slutten av dagen er jeg alltid sliten.
At the end of the day I am always tired.
Jeg må finne ut om butikken er åpen i dag.
I have to find out whether the shop is open today.
Fant du ut om billetten var gyldig?
Did you find out if the ticket was valid?
Hvordan var filmen? Ikke så verst.
How was the film? Not bad.
Maten i kantina er faktisk ikke så verst.
The food in the canteen is actually not bad.
Er du klar over at butikken stenger klokka fem?
Are you aware that the shop closes at five o'clock?
Han var ikke klar over problemet.
He was not aware of the problem.
Jeg er ikke imot ideen, men den er for dyr.
I am not against the idea, but it is too expensive.
Toget var ikke i rute, så vi mistet forbindelsen.
The train wasn't on schedule, so we missed the connection.
Er flyet fra Spania i rute?
Is the plane from Spain on schedule?
Ferien på øya var et stort eventyr for barna.
The holiday on the island was a big adventure for the children.
I det hele tatt var det en god dag.
On the whole, it was a good day.
Treneren har bare vært her i halvannen måned.
The coach has only been here for a month and a half.
Dersom du er syk, må du gi beskjed til læreren.
If you are ill, you must let the teacher know.
Dersom toget er forsinket, får du pengene tilbake.
If the train is delayed, you get the money back.
Det var mye stress, men heldigvis ordnet alt seg til slutt.
There was a lot of stress, but luckily everything sorted itself out in the end.
Teorien hans kan være riktig.
His theory may be right.
I teorien kan gjenstanden være veldig verdifull.
In theory, the object may be very valuable.
Dette er bare en foreløpig plan for bydelen.
This is only a provisional plan for the district.
Er du her alt?
Are you here already?
Klokka er alt ti, og han er fremdeles ikke her.
It's already ten o'clock, and he still isn't here.
Det er langt fra hytta til butikken.
It's a long way from the cabin to the shop.
Vi gikk langt i går, så nå er vi slitne.
We walked a long way yesterday, so now we're tired.
Vent en stund, jeg er snart ferdig med mønsteret.
Wait a while, I'll soon be finished with the pattern.
Etter en lang diskusjon kom vi fram til at slutten var realistisk.
After a long discussion we came to the conclusion that the ending was realistic.
Ordren var klar: Vi skulle vente til politiet kom.
The order was clear: we were to wait until the police came.
Hun sa det som om hun spøkte, men hun var helt alvorlig.
She said it as if she were joking, but she was completely serious.
Politiet sier at passet hans er falskt.
The police say that his passport is fake.
Hun hadde forestilt seg at jobben skulle være lettere.
She had imagined that the job would be easier.
Det er nettopp problemet med denne planen.
That is precisely the problem with this plan.
Han er liksom syk i dag, men i går var han på fest.
He is supposedly ill today, but yesterday he was at a party.
Det var liksom litt rart å se ham igjen.
It was sort of a bit strange to see him again.
Hva er vitsen med å pynte hvis ingen kommer?
What's the point of decorating if nobody comes?
Herren i den grå dressen er sjefen for ingeniørene.
The gentleman in the grey suit is the boss of the engineers.
Pensjonatet var slett ikke dyrt.
The guesthouse was not at all expensive.
Jeg er slett ikke fornøyd med oppholdet.
I am not at all satisfied with the stay.
Det er vanskelig å skille de to søstrene fra hverandre.
It is hard to tell the two sisters apart.
Broren min er ei nattugle, men jeg er det motsatte.
My brother is a night owl, but I am the opposite.
Det at hun er ensom, er en vond tanke for mora hennes.
The fact that she is lonely is a painful thought for her mother.
Hvem er personen ved siden av Kari?
Who is the person next to Kari?
Den som jukser, er ikke en person jeg vil spille med.
Anyone who cheats is not a person I want to play with.
Er du i stand til å feste lampen på veggen alene?
Are you capable of attaching the lamp to the wall alone?
Etter ulykken var hun ikke i stand til å jobbe.
After the accident she was not able to work.
Kneet har vært mye bedre i det siste.
The knee has been much better lately.
For tida kan hun ikke løpe fordi kneet er stivt.
At the moment she cannot run because the knee is stiff.
Middagen var noe helt utenom det vanlige.
The dinner was something completely out of the ordinary.
Jeg hopper over rekene, for jeg er allergisk.
I am skipping the shrimps, because I am allergic.
Når det gjelder betydningen av avtalen, er begge partene enige.
As for the significance of the agreement, both parties agree.
Hva er meningen med dette punktet i kontrakten?
What is the meaning of this point in the contract?
Det var ikke meningen å forhandle om prisen i dag.
It was not the intention to negotiate the price today.
Konkurrenten er mest opptatt av prisen.
The competitor is most concerned with the price.
Hun er veldig opptatt av rettighetene sine.
She is very concerned with her rights.
Vitnet måtte bli i byen inntil saken var oppklart.
The witness had to stay in the city until the case was solved.
Kvoten er grensen for hvor mye alkohol du kan ta med.
The quota is the limit for how much alcohol you can bring.
Jernbanen er viktig for transporten mellom byene.
The railway is important for the transport between the cities.
Togene på denne jernbanen er elektriske.
The trains on this railway are electric.
Den nye bussen er elektrisk og veldig stille.
The new bus is electric and very quiet.
Er gass billigere enn bensin nå?
Is gas cheaper than petrol now?
Greia er at jeg ikke kommer på navnet hans.
The thing is that I can't think of his name.
Den sangen er helt ukjent for meg.
That song is completely unknown to me.
Presset på lokalsamfunnet skyldes at etterspørselen er så høy.
The pressure on the local community is due to the fact that the demand is so high.
Det meste av maten i matboden er fortsatt spiselig.
Most of the food in the pantry is still edible.
Jøss, så høy fjelltoppen er!
Gosh, how high the mountain peak is!
Fy, så kaldt det er her oppe!
Ugh, how cold it is up here!
Det står i avisa at flyet er forsinket.
It says in the newspaper that the plane is delayed.
Reglene er enkle, men i praksis tar det lang tid.
The rules are simple, but in practice it takes a long time.
I utgangspunktet er lekkasjen dekket av forsikringen.
In principle, the leak is covered by the insurance.
Skaden var stort sett i kjelleren.
The damage was largely in the basement.
Bananene er ikke modne ennå.
The bananas are not ripe yet.
Det er for mye krem på denne kaka.
There is too much whipped cream on this cake.
Eplene i kassa er modne og søte.
The apples in the crate are ripe and sweet.
Vær forsiktig så du ikke skader deg!
Be careful so you don't hurt yourself!
Det var bare et lite uhell.
It was just a small mishap.
Ankelen hans er hoven og øm etter fallet.
His ankle is swollen and sore after the fall.
Håndleddet mitt er fortsatt ømt.
My wrist is still sore.
Pass på, det er mange små bein i denne fisken.
Watch out, there are many small bones in this fish.
Barten hans er grå, men håret er fortsatt mørkt.
His moustache is grey, but his hair is still dark.
Hvor er doen? Jeg må tisse.
Where is the loo? I need to pee.
Han er blakk, så vennene hans spanderer på ham.
He is broke, so his friends are treating him.
Landet er i en vanskelig økonomisk situasjon.
The country is in a difficult economic situation.
Hvor stort er tillegget hvis jeg betaler med kredittkort?
How big is the extra charge if I pay by credit card?
Jeg er blakk fordi jeg festet hele helga.
I'm broke because I partied all weekend.
Hun var for full til å kjøre hjem.
She was too drunk to drive home.
Bestefaren min var ikke redd for døden.
My grandfather was not afraid of death.
Barna tror at bestefaren deres er i himmelen nå.
The children believe that their grandfather is in heaven now.
Er besteforeldrene dine fortsatt i live?
Are your grandparents still alive?
Heldigvis var alle i live etter ulykken.
Luckily, everyone was alive after the accident.
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
Han er kristen, men kona hans er ikke religiøs.
He is a Christian, but his wife is not religious.
Å lyve er en synd, sa presten.
Lying is a sin, said the priest.
For bestemora mi var det en synd å jobbe på søndager.
For my grandmother, it was a sin to work on Sundays.
Denne jobben er altfor fysisk for meg.
This job is far too physical for me.
Han er midlertidig ansatt til august.
He is employed on a temporary basis until August.
Jobben er bare midlertidig, men lønna er god.
The job is only temporary, but the pay is good.
Alle ansatte må være til stede på møtet på mandag.
All employees must be present at the meeting on Monday.
Sjefen var ikke til stede da vi diskuterte saken.
The boss was not present when we discussed the matter.
Hun er fast ansatt i en stor bedrift.
She is permanently employed at a big company.
Han har vært deprimert siden han mistet jobben sin.
He has been depressed since he lost his job.
Mange blir deprimerte når det er mørkt hele dagen.
Many people get depressed when it is dark all day.
Det var mye spenning mellom de to brødrene.
There was a lot of tension between the two brothers.
Er du misunnelig på broren din?
Are you envious of your brother?
Stemningen på festen var avslappet og hyggelig.
The atmosphere at the party was relaxed and pleasant.
Vi er spente på hvem som vinner.
We are excited to see who wins.
Jeg er spent på svaret fra universitetet.
I am excited to hear the answer from the university.
Det var så pinlig at jeg skammet meg.
It was so embarrassing that I was ashamed.
Hun synes det er pinlig å synge foran andre.
She thinks it is embarrassing to sing in front of others.
Det er en stor glede å se deg igjen.
It is a great joy to see you again.
Lykken var på vår side den kvelden.
Luck was on our side that evening.
Filmen var så skummel at den skremte barna.
The film was so scary that it frightened the children.
Det gamle huset er litt skummelt om natta.
The old house is a bit creepy at night.
Det gamle huset var fullt av mus og fluer.
The old house was full of mice and flies.
Det er et nasjonalt problem at så mange er hjemløse.
It is a national problem that so many are homeless.
Hva er formålet med dette sideprosjektet?
What is the purpose of this side project?
Formålet med kurset er å gi oss mer inspirasjon.
The purpose of the course is to give us more inspiration.
Det er et stort behov for kreative mennesker.
There is a great need for creative people.
Behovet for hjelp er større enn før.
The need for help is greater than before.
Genseren er altfor vid i ermene.
The sweater is far too loose in the sleeves.
Effekten av innsamlingen var større enn vi trodde.
The effect of the fundraiser was bigger than we thought.
Den opprinnelige planen var mye mindre omfattende.
The original plan was much less extensive.
Analysen er basert på nøyaktige tall.
The analysis is based on accurate figures.
Undersøkelsen er basert på svar fra tusen forbrukere.
The study is based on answers from a thousand consumers.
Den nye vekta er dobbelt så dyr som den gamle.
The new scales are twice as expensive as the old ones.
Etter ferien er det tungt å komme tilbake til hverdagen.
After the holiday it is tough to get back to everyday life.
Sendingen går direkte, så selv programlederen er nervøs.
The broadcast is live, so even the presenter is nervous.
Jeg er ikke enig med deg, Lars.
I don't agree with you, Lars.
Er du enig med sjefen din?
Do you agree with your boss?
Hun var enig med legen, så hun begynte å trene.
She agreed with the doctor, so she started to exercise.
Forskerne er ikke enige med hverandre.
The researchers don't agree with each other.
Vi er enige om prisen, men ikke om datoen.
We agree on the price, but not on the date.
Jeg er enig i forslaget ditt.
I agree with your suggestion.
Er du enig i den kommentaren?
Do you agree with that comment?
Jeg er ikke enig i at det er for dyrt.
I don't agree that it is too expensive.
Mange er enige i at skolen trenger flere lærere.
Many agree that the school needs more teachers.
Hun er enig med meg i at planen er for dyr.
She agrees with me that the plan is too expensive.
Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker.
She has been thinking about quitting her job, but she is unsure.
Hvor langt er det herfra til sentrum?
How far is it from here to the town centre?
Gå vekk, jeg vil være alene!
Go away, I want to be alone!
Hunden må være innenfor gjerdet.
The dog has to be inside the fence.
Alle må være innenfor området før klokka ti.
Everyone has to be within the area before ten o'clock.
Hvert eneste svar var riktig.
Every single answer was correct.
Hvem er de tre mennene ved døra?
Who are the three men by the door?
De to siste ukene har vært veldig travle.
The last two weeks have been very busy.
Kaffen var god. Kan jeg få en til?
The coffee was good. Can I have one more?
Denne kaffen er kald. Kan jeg få en annen?
This coffee is cold. Can I have a different one?
Et tiår er ti år.
A decade is ten years.
Hva var det beste tiåret for musikk, synes du?
What was the best decade for music, do you think?
Klærne fra 1980-tallet er populære igjen.
The clothes from the 1980s are popular again.
Huset vårt er fra 1800-tallet.
Our house is from the 1800s.
Hun er født på nittitallet.
She was born in the nineties.
Etter min mening er filmen for lang.
In my opinion the film is too long.
Boka var bedre enn filmen, etter min mening.
The book was better than the film, in my opinion.
Det er etter min mening den beste løsningen.
It is, in my opinion, the best solution.
Etter min mening er det for tidlig å si.
In my opinion it is too early to say.
Hva er best, etter din mening?
What is best, in your opinion?
For det første er kurset dyrt, og for det andre er det etter min mening kjedelig.
First of all the course is expensive, and secondly it is, in my opinion, boring.
På den ene siden er jobben godt betalt, men på den andre siden er den stressende.
On the one hand the job is well paid, but on the other hand it is stressful.
På den ene siden er huset billig. På den andre siden ligger det langt unna sentrum.
On the one hand the house is cheap. On the other hand it is far away from the town centre.
På den ene siden er det gøy å reise, på den andre siden er det slitsomt.
On the one hand it is fun to travel, on the other hand it is tiring.
Men på den andre siden er leiligheten billig.
But on the other hand the apartment is cheap.
Toget er billig. På den andre siden tar det lang tid.
The train is cheap. On the other hand it takes a long time.
Det er dyrt å bo i sentrum, men på den andre siden sparer du tid.
It is expensive to live in the town centre, but on the other hand you save time.
Bussen er ikke så rask som toget.
The bus is not as fast as the train.
Leiligheten vår er ikke så stor som huset deres.
Our apartment is not as big as their house.
I dag er det ikke så kaldt som i går.
Today it is not as cold as yesterday.
Disse skoene er ikke så dyre som de gamle.
These shoes are not as expensive as the old ones.
Norsk er ikke så vanskelig som mange tror.
Norwegian is not as difficult as many think.
Det var ikke så ille som jeg trodde.
It was not as bad as I thought.
Var filmen ikke så god som boka?
Wasn't the film as good as the book?
Svensk er ikke like vanskelig som tysk.
Swedish is not as difficult as German.
Toget er ikke like raskt som flyet.
The train is not as fast as the plane.
Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint.
The house is not as big as ours, but it is just as nice.
Byen er helt annerledes enn før.
The city is completely different than before.
Livet mitt er annerledes enn jeg trodde.
My life is different than I thought.
Svensk er ikke så forskjellig fra norsk.
Swedish is not so different from Norwegian.
Livet i byen er veldig forskjellig fra livet på landet.
Life in the city is very different from life in the countryside.
Barna våre er helt forskjellige fra hverandre.
Our children are completely different from each other.
Er den nye jobben din forskjellig fra den gamle?
Is your new job different from the old one?
Været i nord er forskjellig fra været i sør.
The weather in the north is different from the weather in the south.
Maten her er ganske forskjellig fra maten hjemme.
The food here is quite different from the food at home.
Planene våre er forskjellige fra deres.
Our plans are different from theirs.
Det er aldri for sent å ta en utdanning.
It is never too late to pursue an education.
Jeg gjorde mitt beste, men det var ikke nok.
I did my best, but it wasn't enough.
Har jeg krav på en ny billett når flyet er innstilt?
Am I entitled to a new ticket when the flight is cancelled?
Takk for sist! Det var en veldig hyggelig kveld.
Thanks for last time! It was a really nice evening.
Takk for meg, det var veldig koselig!
Thank you for having me, it was really nice!
Det var hyggelig å treffe deg! Ha det bra!
It was nice meeting you! Goodbye!
Kondolerer. Bestemora di var en veldig snill kvinne.
My condolences. Your grandmother was a very kind woman.
Nei, for en overraskelse! Jeg trodde du var i Oslo.
No, what a surprise! I thought you were in Oslo.
Mistet du jobben din? Jeg er så lei for det.
Did you lose your job? I'm so sorry about that.
Jeg glemte bursdagen din. Jeg er veldig lei for det.
I forgot your birthday. I'm really sorry about that.
Vi er lei for det som skjedde med hytta deres.
We are sorry about what happened to your cabin.
Panna var for varm, så hun brente baconet.
The frying pan was too hot, so she burned the bacon.
Biffen var nesten rå inni.
The steak was almost raw inside.
Faren min er kirurg på et stort sykehus i Oslo.
My father is a surgeon at a big hospital in Oslo.
Er det mulig å bli avhengig av sukker?
Is it possible to become addicted to sugar?
Legene fant kreften tidlig, og nå er hun frisk.
The doctors found the cancer early, and now she is healthy.
Testen var positiv, så hun må være hjemme.
The test was positive, so she has to stay at home.
Jeg tok en test i morges, og den var negativ.
I took a test this morning, and it was negative.
Kjærligheten er det viktigste i livet.
Love is the most important thing in life.
Bestemora mi var alltid veldig kjærlig mot barnebarna.
My grandmother was always very loving towards the grandchildren.
Søstera mi er forlovet med en lege.
My sister is engaged to a doctor.
Vi har vært forlovet i to år.
We have been engaged for two years.
De var forlovet, men giftet seg aldri.
They were engaged, but never got married.
Skilsmissen var vanskelig for barna.
The divorce was hard for the children.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var ti år.
My parents got divorced when I was ten.
De skilte seg i fjor, men de er fortsatt venner.
They got divorced last year, but they are still friends.
Broren min er homofil og bor sammen med kjæresten sin.
My brother is gay and lives with his boyfriend.
Et ekteskap er ikke bare kos.
A marriage is not all cosiness.
Det var dumt av meg å glemme bursdagen din.
It was stupid of me to forget your birthday.
Han er ikke dum, bare litt lat.
He isn't stupid, just a bit lazy.
Den nye læreren vår er veldig kul.
Our new teacher is very cool.
Broren hennes er høy og kjekk.
Her brother is tall and handsome.
Hvem er den kjekke mannen ved døra?
Who is the handsome man by the door?
Det er kjekt å ha en ekstra lader.
It is handy to have an extra charger.
Det var frekt av ham å ikke svare.
It was rude of him not to answer.
Ikke vær så frekk mot mora di!
Don't be so rude to your mother!
Datamaskinen min er så treg i dag.
My computer is so sluggish today.
Han er alltid litt treg om morgenen.
He is always a bit sluggish in the morning.
Været har vært kjipt hele uka.
The weather has been lousy all week.
Han er så kjip at han aldri betaler for andre.
He is so stingy that he never pays for others.
Er du gal? Det er altfor kaldt ute!
Are you crazy? It is far too cold outside!
Alle trodde han var gal da han solgte huset.
Everyone thought he was crazy when he sold the house.
Den blonde jenta ved vinduet er søstera mi.
The blond girl by the window is my sister.
Feit mat er ikke bra for hjertet.
Fatty food isn't good for the heart.
Laks er en feit fisk, men den er sunn.
Salmon is a fatty fish, but it is healthy.
Bestefaren min ble blind da han var sytti.
My grandfather went blind when he was seventy.
Hunden hjelper en mann som er blind.
The dog helps a man who is blind.
Det er fortsatt få kvinnelige piloter.
There are still few female pilots.
Prisen er helt latterlig.
The price is completely ridiculous.
Foreldrene mine er ganske gammeldagse.
My parents are quite old-fashioned.
Jakka er gammeldags, men jeg synes den er fin.
The jacket is old-fashioned, but I think it is nice.
Det er uvanlig at det snør i juni.
It is unusual that it snows in June.
Hunden deres er svær, men veldig snill.
Their dog is massive, but very kind.
Det var en svær feil å selge bilen.
It was a huge mistake to sell the car.
Vi var uheldige med været i ferien.
We were unlucky with the weather during the holiday.
Det var et uheldig valg av ord.
It was an unfortunate choice of words.
Han var uheldig og mistet lommeboka si på bussen.
He was unlucky and lost his wallet on the bus.
Dette er en veldig sjelden fugl.
This is a very rare bird.
Slike fugler er sjeldne, så vi ser dem sjelden.
Such birds are rare, so we rarely see them.
Huden til babyen er så glatt.
The baby's skin is so smooth.
Steinen var helt glatt etter mange år i elva.
The stone was completely smooth after many years in the river.
Veien er glatt i dag, så kjør forsiktig!
The road is slippery today, so drive carefully!
Dyrehagen er åpen hver dag unntatt mandager.
The zoo is open every day except Mondays.
Løven er farligere enn den ser ut.
The lion is more dangerous than it looks.
Elefanten er det største dyret i dyrehagen.
The elephant is the biggest animal in the zoo.
Er det sant at elefanter er redde for mus?
Is it true that elephants are afraid of mice?
Jeg har vært redd for edderkopper hele livet.
I have been afraid of spiders my whole life.
Det er alltid mange duer på torget.
There are always lots of pigeons in the town square.
Sanden var så varm at vi måtte løpe ut i vannet.
The sand was so hot that we had to run into the water.
Vannet er for kaldt til å bade i dag.
The water is too cold to go for a dip today.
Nesa mi renner fordi jeg er forkjølet.
My nose is running because I have a cold.
Er det haier i sjøen her?
Are there sharks in the sea here?
Hvalen er mye større enn haien.
The whale is much bigger than the shark.
Ta det med ro, vannet er ikke dypt her.
Take it easy, the water isn't deep here.
Vold mot kvinner er et stort problem.
Violence against women is a big problem.
Er det lovlig å parkere her?
Is it legal to park here?
Det er lovlig å fiske her, men bare med tillatelse.
It is legal to fish here, but only with a permit.
Faren er ikke forbi ennå.
The danger is not over yet.
Han så ikke faren før det var for sent.
He did not see the danger until it was too late.
Ambassaden kan hjelpe deg hvis du er i fare.
The embassy can help you if you are in danger.
Livet hans var i fare.
His life was in danger.
Vannet er så rent at vi kan se bunnen.
The water is so clean that we can see the bottom.
Det er en dato på baksiden av bildet.
There is a date on the back of the picture.
Danmark er et veldig flatt land.
Denmark is a very flat country.
Taket på huset er flatt.
The roof of the house is flat.
Skogen er så tett at vi ikke kan se stien.
The forest is so dense that we cannot see the path.
Det var tett tåke på fjellet.
There was dense fog on the mountain.
Bestefaren min er åtti år, men han holder seg i form.
My grandfather is eighty years old, but he keeps fit.
Det er viktig å holde seg i form når man blir eldre.
It is important to stay in shape when you get older.
Det er ikke lett å gå ned i vekt hvis man spiser mye godteri.
It is not easy to lose weight if you eat a lot of sweets.
Hun var syk lenge, men nå har hun kommet seg.
She was ill for a long time, but now she has recovered.
Bidraget hennes var bare symbolsk, men det var et viktig skritt.
Her contribution was only symbolic, but it was an important step.
Kompromisset var et strategisk valg for begge parter etter møtet.
The compromise was a strategic choice for both parties after the meeting.
Hvorfor er dette et så kritisk spørsmål for kompromisset vårt?
Why is this such a critical question for our compromise?
Ambassaden ga et korrekt svar, og innholdet var helt korrekt.
The embassy gave a correct answer, and the content was completely correct.
Ulven er et rovdyr som lever i villmarka.
The wolf is a predator that lives in the wilderness.
Bjørnen er en sjelden art i den norske villmarka.
The bear is a rare species in the Norwegian wilderness.
Elgen og ulven er viktige arter i dette økosystemet.
The moose and the wolf are important species in this ecosystem.
Mobilen har endret hverdagen vår, og nå er smarttelefonen overalt.
The mobile phone has changed our everyday life, and now the smartphone is everywhere.
Når det gjelder miljøet, er toget mye bedre enn bilen.
When it comes to the environment, the train is much better than the car.
Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
Per is standing out on the platform; the waiting room is completely full, you see.
Jeg flyttet fridagen min til fredag, for avreisen er veldig tidlig.
I moved my day off to Friday, for the departure is very early.
Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge hjemreisen i god tid.
Because the timetable is new, we have to plan the return trip in good time.
Måtte hun forkorte besøket fordi begge togene var forsinket?
Did she have to shorten the visit because both trains were delayed?
En fordel ved dette er at byutviklingen skaper flere arbeidsplasser.
An advantage of this is that the urban development creates more jobs.
En fordel ved planen er at byen blir mer bærekraftig.
An advantage of the plan is that the city becomes more sustainable.
En ulempe ved dette er at byutviklingen øker trafikken.
A disadvantage of this is that the urban development increases traffic.
En ulempe ved forslaget er at parken blir mindre.
A disadvantage of the proposal is that the park becomes smaller.
Et viktig argument for dette er at løsningen er bærekraftig.
An important argument for this is that the solution is sustainable.
Et viktig argument mot dette er at kostnadene er høye.
An important argument against this is that the costs are high.
Når alt kommer til alt, er dette et godt kompromiss.
When all is said and done, this is a good compromise.
Alt tyder på at han er enig i konklusjonen.
Everything indicates that he agrees with the conclusion.
Alt i alt er hun veldig fornøyd med konklusjonen.
All in all, she is very satisfied with the conclusion.
Kortet er ikke lenger gyldig da medlemskapet ditt har utløpt.
The card is no longer valid as your membership has expired.
Vi sender bekreftelsen på e-post da dette er mest praktisk.
We are sending the confirmation by email as this is most practical.
Da reisen er avlyst, må selskapet refundere billetten din.
Since the trip is canceled, the company must refund your ticket.
Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
Since the factory is shut down, the old premises stand empty.
De måtte kutte ti stillinger, så nå er Per oppsagt.
They had to cut ten positions, so now Per is laid off.
Hun vil ta opp arbeidspresset, men sjefen er alltid opptatt.
She wants to bring up the work pressure, but the boss is always busy.
Selv om man trives på jobben, er ens egen helse alltid viktigst.
Even though one is happy at work, one's own health is always most important.
Denne nye studien sies å være veldig grundig.
This new study is said to be very thorough.
Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
The product is claimed to be completely safe, but we doubt the claim.
Funnet anslås å være over tusen år gammelt.
The discovery is estimated to be over a thousand years old.
Hva antyder funnet, og når forventes studien å være ferdig?
What does the finding suggest, and when is the study expected to be finished?
Det sies at rapporten er ferdig, men det er ganske usannsynlig.
It is said that the report is finished, but that is quite unlikely.
Som Ingrid hevder, er risikoen langt høyere enn vi antok.
As Ingrid claims, the risk is far higher than we assumed.
Det jeg mener med dette, er at kilden er usikker.
What I mean by this is that the source is uncertain.
Vilkårene er uklare, og tvisten dreier seg om hvorvidt kontrakten gjelder.
The terms are unclear, and the dispute is about whether the contract applies.
Spørsmålet i rettssaken er hvorvidt politiet kan bevise skylden hans.
The question in the trial is whether the police can prove his guilt.
Dommeren spør om bevisene er tilstrekkelige til å bevise påstanden.
The judge asks whether the evidence is sufficient to prove the claim.
Det er tvilsomt hvorvidt vitnet faktisk så hva som skjedde.
It is doubtful whether the witness actually saw what happened.
Dommerne vurderer hvorvidt disse tvilsomme forklaringene er tilstrekkelige.
The judges are considering whether these questionable explanations are sufficient.
Det er helt avgjørende hvorvidt hun visste om feilen.
It is completely decisive whether she knew about the error.
Rettssaken handler om spørsmålet om hvorvidt kravet er rimelig.
The trial is about the question of whether the claim is reasonable.
Han har krav på en advokat uavhengig av hvorvidt han er skyldig.
He is entitled to a lawyer regardless of whether he is guilty.
Per lurer på om dommen er klar.
Per wonders whether the verdict is ready.
Det er fortsatt uklart hvorvidt partene i tvisten vil godta tilbudet.
It is still unclear whether the parties in the dispute will accept the offer.
Før rettssaken starter, må vi avklare hvorvidt vitnet var til stede.
Before the trial starts, we must clarify whether the witness was present.
Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
The detective is proud of having solved the burglary.
Han er anklaget for å ha brutt loven.
He is accused of having broken the law.
Tyven er mistenkt for å ha forfalsket dokumentet.
The thief is suspected of having forged the document.
Vitnet innrømmet å ha vært nær åstedet.
The witness admitted having been near the crime scene.
Han påstår å ha vært hjemme under tyveriet.
He claims to have been at home during the theft.
Hun er sikker på å ha gitt politiet alibiet sitt.
She is sure of having given the police her alibi.
Hun er lettet over å ha blitt frikjent for tyveriet.
She is relieved to have been acquitted of the theft.
Da styret vedtok dette forslaget, var samtlige til stede.
When the board passed this proposal, every single one was present.
Enkelte mener at denne forpliktelsen er altfor streng.
Certain individuals think that this obligation is far too strict.
Ethvert vedtak i kommunen må være tydelig og rettferdig.
Every resolution in the municipality must be clear and fair.
Han sa at i dette oppgjøret er tilbudet helt urimelig.
He said that in this settlement the offer is completely unreasonable.
Hun mener ikke at arbeidsgiveren alltid er urimelig.
She does not think that the employer is always unreasonable.
Det er bra at de ikke skal demonstrere utenfor sykehuset.
It is good that they are not going to demonstrate outside the hospital.
Hun tror at endringen i bestanden skyldes at vannet er giftig.
She believes that the change in the stock is due to the water being toxic.
Han lurer på om krisen kommer av at artene er så sårbare.
He wonders whether the crisis results from the species being so vulnerable.
Hva er det egentlig som går ut over torsken og laksen her?
What is it actually that negatively affects the cod and the salmon here?
En mulig forklaring er at kjøperne er mer forsiktige i boligmarkedet nå.
One possible explanation is that buyers are more cautious in the housing market now.
En mulig forklaring er at inflasjonen fortsatt er altfor høy.
One possible explanation is that inflation is still far too high.
Det er beklagelig at ekspedisjonen skulle undervurdere risikoen.
It is regrettable that the expedition should underestimate the risk.
Er det ikke typisk at været skulle forverre seg akkurat nå?
Isn't it typical that the weather should get worse right now?
Det er rart at han skulle gå ut uten kompasset.
It is strange that he should go out without the compass.
Det er beklagelig at en uforutsett feil skulle stoppe henne.
It is regrettable that an unforeseen mistake should stop her.
Siden terrenget er så bratt, burde de aldri ha undervurdert turen.
Since the terrain is so steep, they should never have underestimated the trip.
Her er en ny katalog utgitt av museet i fjor.
Here is a new catalogue published by the museum last year.
Dette er våpen fra middelalderen funnet av en ung arkeolog.
These are weapons from the Middle Ages found by a young archaeologist.
Opprinnelsen til smykket som ble datert i går, er fortsatt ukjent.
The origin of the piece of jewellery that was dated yesterday is still unknown.
Skulpturen som kuratoren har stilt ut, er en gave donert av eieren.
The sculpture that the curator has exhibited is a gift donated by the owner.
Handlingen er riktignok litt forutsigbar, men forfatteren skildrer miljøet godt.
The plot is admittedly a bit predictable, but the author portrays the environment well.
Riktignok er biografien lang, men den blir aldri kjedelig.
Admittedly, the biography is long, but it never gets boring.
Riktignok skildrer han en kjent krise, men slutten er ikke forutsigbar.
Admittedly, he portrays a well-known crisis, but the ending is not predictable.
Tvert imot mener kritikeren at romanen slett ikke er overfladisk.
On the contrary, the critic thinks that the novel is not superficial at all.
Boka er snarere et historisk portrett enn en vanlig biografi.
The book is a historical portrait rather than an ordinary biography.
Riktignok var debatten kort, men kritikeren hadde mange nyanserte argumenter.
Admittedly, the debate was short, but the critic had many nuanced arguments.
Er de pårørende og alle de tilstedeværende blitt informert ennå?
Have the relatives and all those present been informed yet?
Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
She said that the positive thing about the matter was the quick help.
Hva er egentlig det nye med forslaget og denne ordningen?
What is actually the new thing about the proposal and this arrangement?
Det frustrerende med forsinkelsen er at ingen av de reisende får beskjed.
The frustrating thing about the delay is that none of the passengers are notified.
Han beskrev det problematiske ved systemet fordi feilen var veldig frustrerende.
He described the problematic thing about the system because the error was very frustrating.
Det vesentlige ved den nye ordningen er at kontrollen går mye raskere.
The essential thing about the new arrangement is that the check goes much faster.
Hun var stolt av prestasjonen og laget seg en deilig middag.
She was proud of the achievement and made herself a delicious dinner.
Utholdenheten hans er så god at han sjelden løper seg utslitt.
His endurance is so good that he rarely runs until he is exhausted.
Han startet innslaget idet reklamepausen var ferdig.
He started the segment just as the commercial break was finished.
Overgangen til reklamepausen er alltid vanskelig å koordinere.
The transition to the commercial break is always difficult to coordinate.
Regissøren må koordinere alt nøye idet dette er en direktesending.
The director must coordinate everything carefully inasmuch as this is a live broadcast.
Vi utsatte innslaget hennes idet en av gjestene var forsinket.
We postponed her segment inasmuch as one of the guests was delayed.
Produsenten forkortet intervjuet idet direktesendingen nesten var ferdig.
The producer shortened the interview inasmuch as the live broadcast was almost finished.
I fjor var oppmøtet på knapt tre tusen.
Last year the attendance was barely three thousand.
Snekkeren sa at hammeren hennes var i varebilen.
The carpenter said that her hammer was in the van.
Han får vel isolere loftet i helga mens været er mildt.
He might as well insulate the attic this weekend while the weather is mild.
Du får ringe rørleggeren når du er framme på hytta.
You had better call the plumber when you arrive at the cabin.
Tørke bestikket gjør servitørene sjelden når restauranten er full.
The waiters rarely wipe the cutlery when the restaurant is full.
Hakket hvitløken har jeg allerede, så skjærebrettet er ledig.
I have already chopped the garlic, so the cutting board is free.
Ved kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
Upon purchase of several items, the shipment is free.
Vi seiler fra havna i kveld under forutsetning av at været er rolig.
We are sailing from the harbor tonight provided that the weather is calm.
Det var et enstemmig vedtak i salen i kveld.
It was a unanimous resolution in the hall tonight.
Jeg tillater meg å spørre om saksbehandlingen er ferdig.
I take the liberty of asking whether the case processing is finished.
Jeg ser fram til å høre fra dere når vedtaket er klart.
I look forward to hearing from you when the decision is ready.
Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
We are starting the botanical expedition even though the weather is unstable.
Enda skråningen er bratt, skal hun kartlegge vegetasjonen der.
Even though the slope is steep, she is going to map the vegetation there.
Enda myra ikke er tørr, samler han prøver i dag.
Even though the bog is not dry, he is collecting samples today.
Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
She got soaked although the raincoat is supposed to be completely waterproof.
Skjønt klimaet ved kysten er ustabilt, trives vegetasjonen godt her.
Although the climate by the coast is unstable, the vegetation thrives well here.
Om myra så er dyp, skal vi undersøke vegetasjonen der.
Even if the bog is deep, we will examine the vegetation there.
Ikke gi opp den botaniske undersøkelsen om dere så er gjennomvåte!
Do not give up the botanical study even if you are soaked!
Rapporten sammenligner sensoren og den elektriske mekanismen, og sistnevnte er klart best.
The report compares the sensor and the electric mechanism, and the latter is clearly best.
Foretrekker du den tradisjonelle metoden eller den nye mekanismen, eller er sistnevnte for komplisert?
Do you prefer the traditional method or the new mechanism, or is the latter too complicated?
Førstnevnte er billig å produsere, men sistnevnte har mye høyere kvalitet.
The former is cheap to produce, but the latter has much higher quality.
Bedriften kan kjøpe hele patentet eller bare lisensen, men sistnevnte er billigere.
The company can buy the whole patent or just the license, but the latter is cheaper.
Lisensen er gyldig såfremt du gir samtykket ditt.
The license is valid provided that you give your consent.
For så vidt som opplysningene er konfidensielle, må tilgangen begrenses.
Insofar as the information is confidential, the access must be restricted.
Tredjeparten får bare tilgang i den grad dokumentet ikke er konfidensielt.
The third party only gets access to the extent that the document is not confidential.
For så vidt som vi innhenter samtykket på forhånd, er behandlingen lovlig.
Insofar as we obtain the consent in advance, the processing is legal.
Stemningen i kontrollrommet er veldig spent, rapporterer journalisten.
The atmosphere in the control room is very tense, the journalist reports.
Satellitten er snart på vei ut i verdensrommet, håper vi.
The satellite is soon on its way out into outer space, we hope.
Dette, mener forskerne, er hovedårsaken til forsinkelsen.
This, the researchers believe, is the main cause of the delay.
Problemet med drivstoffet, påpeker ingeniøren, var hovedårsaken til svikten.
The problem with the fuel, the engineer points out, was the main cause of the failure.
Selve oppskytingen, tilføyer talspersonen, var helt vellykket.
The launch itself, the spokesperson adds, was completely successful.
Den nye banen, mener ekspertene, er ikke vanskelig å beregne.
The new orbit, the experts believe, is not difficult to calculate.
Utfallet er ikke tilfeldig, for hele oppfølgingen vil bli overvåket av legen.
The outcome is not random, because the entire follow-up will be monitored by the doctor.
To timers ventetid i telefonen er altfor lenge.
Two hours' waiting time on the phone is way too long.
Med ti års erfaring i bransjen er hun godt kvalifisert.
With ten years' experience in the industry, she is well qualified.
Han er kvalifisert til stillingen etter to års videreutdanning.
He is qualified for the position after two years' further education.
Etter jordskjelvet er det stort behov for nødhjelp i området.
After the earthquake, there is a great need for emergency aid in the area.
Det er dessverre stor mangel på rent drikkevann etter flommen.
Unfortunately, there is a great lack of clean drinking water after the flood.
Behovet for å beskytte flyktningene mot kulda er kritisk.
The need to protect the refugees against the cold is critical.
Mangelen på rent drikkevann ser ut til å være hovedårsaken til sykdommen.
The lack of clean drinking water seems to be the main cause of the illness.
Det er ingen tvil om at katastrofen har rammet befolkningen hardt.
There is no doubt that the catastrophe has hit the population hard.
Det var lenge tvil om hvorvidt brua ville tåle den kraftige flommen.
There was doubt for a long time about whether the bridge would withstand the heavy flood.
Jordskjelvet er årsaken til at mange fortsatt mangler tilgang til rent drikkevann.
The earthquake is the reason that many still lack access to clean drinking water.
Det er heller ikke noen tvil om at flyktningene trenger mer nødhjelp.
Nor is there any doubt that the refugees need more emergency aid.
Juryen mottok hundre bidrag, hvorav førti var kortfilmer.
The jury received a hundred submissions, of which forty were short films.
Utvalget består av tolv filmer, hvorav tre er norske dokumentarer.
The selection consists of twelve films, three of which are Norwegian documentaries.
Vi har invitert ti regissører, hvorav fire er nominert til prisen.
We have invited ten directors, four of whom are nominated for the award.
Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå.
Fortunately, the apples in the orchard are quite juicy now.
Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
This variety is quite tart, so we mix it with sweet apples.
Er pærene i frukthagen såpass modne allerede?
Are the pears in the orchard that ripe already?
Ettersom han solgte såpass mange flasker sider på markedet, var han veldig fornøyd.
Since he sold so many bottles of cider at the market, he was very pleased.
Eplene var såpass saftige at vi fylte hele tønna på en time.
The apples were so juicy that we filled the whole barrel in an hour.
Denne årgangen er såpass syrlig at den passer perfekt til osten.
This vintage is so tart that it goes perfectly with the cheese.
Sideren hadde gjæret såpass lenge at den var helt tørr.
The cider had fermented so long that it was completely dry.
Anna maler på den store illustrasjonen, men hun er ikke ferdig ennå.
Anna is painting the large illustration, but she is not finished yet.
Vi må beskytte de originalene som er for skjøre.
We must protect the originals that are too fragile.
Først digitaliserer vi de manuskriptene som er veldig skjøre.
First we digitize the manuscripts that are very fragile.
Håndskriften er knapt lesbar i det brevet hun valgte.
The handwriting is barely legible in the letter she chose.
Han kjente igjen den håndskriften som var lesbar.
He recognized the handwriting that was legible.
Jeg var nervøs første gang jeg rørte originalen.
I was nervous the first time I touched the original.
Dette er det første manuskriptet som har blitt katalogisert her.
This is the first manuscript that has been cataloged here.
Det er den samme signaturen som vi fant i dagboka.
It is the same signature that we found in the diary.
Siste gang hun besøkte arkivet, var ikke originalen tilgjengelig.
The last time she visited the archive, the original was not available.
Vi må digitalisere de manuskriptene som er skjøre.
We must digitize the manuscripts that are fragile.
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Hvorfor er det ikke uvanlig å tvile på ektheten til et omstridt verk?
Why is it not unusual to doubt the authenticity of a disputed work?
Det er heldigvis ikke umulig å spore eierskapet i arkivet.
Fortunately, it is not impossible to trace the ownership in the archive.
Når hun sporer maleriet, er det ikke uvanlig at dokumenter om eierskapet mangler.
When she traces the painting, it is not unusual for documents about the ownership to be missing.
Det er ikke utenkelig at maleriet er en moderne forfalskning.
It is not unthinkable that the painting is a modern forgery.
Ifølge ham er det ikke utenkelig at forfalskningen kommer fra samme verksted.
According to him, it is not unthinkable that the forgery comes from the same workshop.
Forskjellen mellom disse to signaturene er ikke ubetydelig.
The difference between these two signatures is not insignificant.
Er det virkelig ikke umulig for henne å bekrefte ektheten etter brannen?
Is it really not impossible for her to confirm the authenticity after the fire?
Det er ikke uten grunn at ekspertene tviler på ektheten.
It is not without reason that the experts doubt the authenticity.
Portrettet hadde lenge vært omstridt, og det var ikke uten grunn.
The portrait had long been disputed, and that was not without reason.
Ikke uten grunn mistenkte han at verket var en forfalskning.
Not without reason, he suspected that the work was a forgery.
Mange detaljer tyder på at maleriet er ekte, ikke minst lerretet.
Many details indicate that the painting is genuine, not least the canvas.
Det er ikke utenkelig at kjøperen avbryter kjøpet, ikke minst etter dette funnet.
It is not unthinkable that the buyer will cancel the purchase, not least after this finding.
Interessant nok viser studien at han ikke alltid er rasjonell.
Interestingly enough, the study shows that he is not always rational.
Tror du at reaksjonen hans er både logisk og rasjonell?
Do you think that his reaction is both logical and rational?
Merkelig nok overvurderer hun gevinsten selv om valget er bevisst.
Strangely enough, she overestimates the gain even though the choice is deliberate.
Psykologisk sett er denne atferden ganske lett å forstå.
Psychologically speaking, this behavior is quite easy to understand.
Statistisk sett er det langt tryggere å fly enn å kjøre bil.
Statistically speaking, it is far safer to fly than to drive a car.
Økonomisk sett virker valget hennes klokt, men atferden er likevel paradoksal.
Economically speaking, her choice seems wise, but the behavior is paradoxical all the same.
Det er komiteen som skal revidere studieplanen i år.
It is the committee that is going to revise the curriculum this year.
Som jeg var inne på tidligere, er jeg enig med henne om pensumet.
As I touched upon earlier, I agree with her about the syllabus.
Resultatet ved meieriet er bra med tanke på at kravene er strenge.
The result at the dairy plant is good considering that the requirements are strict.
Vi er nøye med hensyn til hva slags metoder vi bruker.
We are careful with regard to what kind of methods we use.
Rutinene ved meieriet er helt i tråd med de nye standardene.
The routines at the dairy plant are completely in line with the new standards.
Tiltakene er i tråd med det inspektøren foreslo i går.
The measures are in line with what the inspector suggested yesterday.
Overskridelsen ble større enn hva som var forventet i det første anslaget.
The overrun was larger than what was expected in the first estimate.
Entreprenøren overskred budsjettet med mer enn hva som var avtalt.
The contractor exceeded the budget by more than what was agreed.
Stålet til konstruksjonen kostet mer enn hva som var anslått på forhånd.
The steel for the structure cost more than what was estimated in advance.
Er overskridelsen virkelig verre enn det som står i rapporten?
Is the overrun really worse than what is in the report?
Under stormen ble belastningen på brua større enn det som var forventet.
During the storm, the load on the bridge became greater than what was expected.
Konsertsalen er enorm, noe som gjør akustikken desto viktigere.
The concert hall is enormous, which makes the acoustics all the more important.
Utformingen av konsertsalen er enkel, men klangen er desto vakrere.
The design of the concert hall is simple, but the resonance is all the more beautiful.
Ekkoet var kraftig her, men etter justeringen hans er lyden dess bedre.
The echo was strong here, but after his adjustment the sound is all the better.
Demper panelet også ekkoet, er det så mye desto bedre.
If the panel also dampens the echo, that is all the better.
Lytterne i konsertsalen er helt stille, og lydteknikeren hører detaljene dess bedre.
The listeners in the concert hall are completely quiet, and the sound engineer hears the details all the better.
Vi som er erfarne i kolonihagen, hjelper gjerne dere som har fått ny parsell.
We who are experienced in the allotment garden gladly help you who have gotten a new plot.
Her er noen gode råd for deg som skal gjødsle plenen for første gang.
Here is some good advice for you who are going to fertilize the lawn for the first time.
For meg som ikke er så erfaren ennå, er det å beskjære buskene ganske vanskelig.
For me, who am not so experienced yet, pruning the bushes is quite difficult.
De av oss som var på dugnaden i går, hjalp ham med å grave opp bedet.
Those of us who were at the communal work day yesterday helped him dig up the garden bed.
Belysningen i lokalet er i liten grad tilpasset arbeid foran datamaskinen.
The lighting in the room is to a small extent adapted to work in front of the computer.
Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme.
The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.
Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.
Generally speaking, one can say that such myths are difficult to get rid of.
Er sukker alltid farlig? Det er en sannhet med modifikasjoner.
Is sugar always dangerous? That is a truth with modifications.
Funnene er interessante, men man bør være varsom med å konkludere for raskt.
The findings are interesting, but one should be cautious about concluding too quickly.
Eldre kjøpere er lojale; de foretrekker nemlig personlig service.
Older buyers are loyal; you see, they prefer personal service.
Denne soloen er ikke så vanskelig i seg selv.
This solo is not so difficult in itself.
Melodien er enkel i seg selv, men komponisten krever et raskt tempo.
The melody is simple in itself, but the composer demands a fast tempo.
Kari spilte soloen på celloen sin, og tonen var vakker i seg selv.
Kari played the solo on her cello, and the tone was beautiful in itself.
Ideen til komponisten i denne satsen er i seg selv ikke uvanlig.
The composer's idea in this movement is not unusual in itself.
Både for- og etterarbeidet er avgjørende under omstruktureringen.
Both the preliminary and the follow-up work are crucial during the restructuring.
Det er derfor ledelsen setter både kort- og langsiktige mål.
That is why the management is setting both short- and long-term goals.
Utgravningen var krevende, men han fant like fullt flere knokler.
The excavation was demanding, but he found several bones all the same.
Skjelettet er veldig gammelt, men det er like fullt helt intakt.
The skeleton is very old, but it is completely intact all the same.
Ikke desto mindre er dette intakte funnet helt avgjørende for studien.
Nevertheless, this intact find is completely decisive for the study.
Hun var usikker, men hun undersøkte ikke desto mindre hele skjelettet nøye.
She was uncertain, but she nevertheless examined the whole skeleton carefully.
Arten er utdødd, men ikke desto mindre lærer den oss mye om fortida.
The species is extinct, but nevertheless it teaches us a lot about the past.
På langt nær hele havbunnen er kartlagt ennå.
Not nearly the entire ocean floor has been mapped yet.
Er den nye ubåten hennes klar? Nei, ikke på langt nær!
Is her new submarine ready? No, not nearly!
Det er langt ifra trygt å dykke her uten lys.
It is far from safe to dive here without light.
Dette fartøyet er langt ifra sterkt nok for den dybden.
This vessel is far from strong enough for that depth.
Han var langt ifra forberedt på trykket på denne dybden.
He was far from prepared for the pressure at this depth.
La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig i et demokrati.
Let me emphasize that freedom of speech is necessary in a democracy.
La det ikke være noen tvil om at grunnloven var en historisk milepæl.
Let there be no doubt that the constitution was a historic milestone.
La gå at grunnloven var et kompromiss, men den beskyttet likevel friheten.
Granted, the constitution was a compromise, but it still protected freedom.
La gå at han var uenig i forslaget, men han forsvarte ytringsfriheten.
Granted, he disagreed with the proposal, but he defended freedom of speech.
Vi er enige om leiekontrakten, så da har vi en avtale.
We agree on the lease, so then we have a deal.
Tidsmessig er oppgraderingen av jernbanen veldig krevende.
Time-wise, the upgrade of the railway is very demanding.
Sikkerhetsmessig er den nye tunnelen en stor forbedring.
Safety-wise, the new tunnel is a big improvement.
Kostnaden for brua er forholdsmessig lav.
The cost for the bridge is comparatively low.
Dette er en forholdsmessig liten andel av budsjettet.
This is a proportionately small share of the budget.
Forutsatt at vi får godkjenningen, er planen gjennomførbar.
Provided that we get the approval, the plan is feasible.
Er dette forslaget virkelig gjennomførbart innen fristen?
Is this proposal really feasible within the deadline?
Heldigvis er effekten av det nye systemet målbar.
Fortunately, the effect of the new system is measurable.
Terrenget i dalen viste seg å være uforutsigbart.
The terrain in the valley turned out to be unpredictable.
Forsinkelsen øker stadig, noe som er helt uholdbart.
The delay is constantly increasing, which is completely untenable.
Basert på analysen mener han at målet er oppnåelig.
Based on the analysis, he thinks that the goal is achievable.
Kostnaden for å modernisere stasjonen ser ut til å være overkommelig.
The cost to modernize the station seems to be manageable.
Resultatet er oppnåelig, og budsjettet er fortsatt overkommelig.
The result is achievable, and the budget is still manageable.
Strømprisen er blitt såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.
The electricity price has become so high that the workshop has to scale back production.
Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til.
This maneuver is demanding, but we will pull it off.
Hvorfor har han fått det for seg at taktikken er dårlig?
Why has he gotten the idea that the tactic is bad?
Den internasjonale messa åpner i morgen, men paviljongen er ikke ferdig.
The international trade fair opens tomorrow, but the pavilion is not finished.
Utstilleren er misfornøyd med det mangelfulle arbeidet på paviljongen sin.
The exhibitor is dissatisfied with the flawed work on her pavilion.
At belysningen også er mangelfull, irriterer utstilleren før messa starter.
That the lighting is also flawed irritates the exhibitor before the trade fair starts.
Resultatet er uakseptabelt, og dette står ikke i stil med hva som ble avtalt.
The result is unacceptable, and this is not in keeping with what was agreed.
Entreprenøren er ansvarlig, så vi ber om at feilen utbedres uten ekstra kostnad.
The contractor is responsible, so we request that the defect be rectified at no extra cost.
Det Ingrid krever av entreprenøren nå, er en rimelig kompensasjon for forsinkelsen.
What Ingrid demands from the contractor now is reasonable compensation for the delay.
Denne dialekten er vanskelig å forstå, for tonefallet er uvanlig.
This dialect is hard to understand because the intonation is unusual.
Aksenten er lett å kjenne igjen, men den er vanskelig å etterligne.
The accent is easy to recognize, but it is hard to imitate.
De korte replikkene er lette å lese, men de er vanskelige å huske.
The short lines are easy to read, but they are hard to remember.
Det er vanskelig å høre på en monoton stemme i flere timer.
It is hard to listen to a monotonous voice for several hours.
Mens teknikken er lett å forstå, har noen vanskelig for å bruke den.
While the technique is easy to understand, some people find it hard to use.
Selv om arbeidet på brenneriet er krevende, gir han seg aldri.
Even though the work at the roastery is demanding, he never gives in.
Forhandlingene var vanskelige, og det endte med at investoren trakk seg.
The negotiations were difficult, and it ended up with the investor pulling out.
Anna fryktet at partneren skulle ende med å trekke seg før finansieringen var klar.
Anna feared that the partner would end up pulling out before the funding was ready.
Rapporten om utbruddet er noe uklar.
The report on the outbreak is somewhat unclear.
Er tallene fra dette utbruddet noe usikre?
Are the figures from this outbreak somewhat uncertain?
Dette viruset er dessverre noe smittsomt.
This virus is unfortunately somewhat contagious.
Den nye varianten er noe mer smittsom.
The new variant is somewhat more contagious.
Effekten av vaksinen er noe mindre mot denne varianten.
The effect of the vaccine is somewhat smaller against this variant.
Tallene for smitten er noe bedre enn ventet.
The figures for the infection are somewhat better than expected.
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Hvorfor var forekomsten noe mindre i mars?
Why was the incidence somewhat smaller in March?
Han fryktet at spredningen under epidemien var noe undervurdert.
He feared that the spread during the epidemic was somewhat underestimated.
Immuniteten i befolkningen er dessverre noe svekket.
The immunity in the population is unfortunately somewhat weakened.
Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
The new seed bank is a long-awaited measure.
Forskere er bekymret for de stadig økende kostnadene.
Researchers are worried about the constantly rising costs.
Til tross for de raskt stigende temperaturene er hvelvet helt trygt.
Despite the rapidly rising temperatures, the vault is completely safe.
Han er sikker på at de trygt lagrede frøene fortsatt kan spire.
He is sure that the safely stored seeds can still sprout.
Med kontrakten underskrevet er fusjonen endelig i orden.
With the contract signed, the merger is finally in order.
Hvordan klarer hun å orientere seg i skogen hvor tett tåka enn er?
How does she manage to orient herself in the forest no matter how dense the fog is?
Alle i gruppa må bære enten tauet eller øksa samme hvem de er.
Everyone in the group must carry either the rope or the axe no matter who they are.
Samme hvor sliten han er, tenner han bålet så vi slipper å fryse.
No matter how tired he is, he lights the campfire so we don't have to freeze.
Ikke før hadde bedøvelsen begynt å virke, før kirurgen var klar til å operere.
No sooner had the anesthesia started working than the surgeon was ready to operate.
Disse plaggene virker stilige, men de er litt for trange.
These garments seem stylish, but they are a little too tight.
Selv om jakka er enkel, framstår hun som veldig elegant.
Even though the jacket is simple, she comes across as very elegant.
Førsteinntrykket er viktig, så pass på at du virker velstelt.
The first impression is important, so make sure that you seem well-groomed.
En god nattesøvn er verdt innsatsen.
A good night's sleep is worth the effort.
Bedre søvnkvalitet er verdt en streng kveldsrutine.
Better sleep quality is worth a strict evening routine.
Er filmen virkelig verdt nattesøvnen når du vil våkne uthvilt?
Is the movie really worth a night's sleep when you want to wake up well-rested?
Det er verdt å merke seg at kaffe svekker søvnkvaliteten.
It is worth noting that coffee weakens sleep quality.
Det er verdt å endre kveldsrutinen for å føle seg uthvilt.
It is worth changing your evening routine in order to feel well-rested.
Det er verdt å merke seg hvordan søvnmangel påvirker humøret.
It is worth noting how lack of sleep affects your mood.
Hun er endelig kvitt denne uvanen.
She is finally rid of this bad habit.
Han er heldigvis kvitt søvnløsheten nå.
Fortunately, he is rid of the insomnia now.
Vil du bli kvitt søvnløsheten, er det verdt å begrense skjermtida.
If you want to get rid of the insomnia, it is worth limiting screen time.
Det er verdt å merke seg at vi må ta søvnmangel alvorlig.
It is worth noting that we must take lack of sleep seriously.
Spenningen går lett tapt hvis reglene er dårlig balansert.
The excitement is easily lost if the rules are poorly balanced.
Hun er opptatt av å mekle før uenigheten vokser.
She is concerned with mediating before the disagreement grows.
Under meklingen var han opptatt av å lytte til motparten.
During the mediation, he was concerned with listening to the opposing party.
Lederen er opptatt av at meklingen skal være helt saklig.
The manager is concerned that the mediation should be completely objective.
Begge parter er jo opptatt av at tilliten skal være gjensidig.
After all, both parties are concerned that the trust should be mutual.
Hun var opptatt av å holde dialogen saklig og åpen.
She was concerned with keeping the dialogue objective and open.
Landmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
The land surveyor assumes that the coordinates are accurate.
Jeg gikk ut fra at bare én koordinat var unøyaktig.
I assumed that only one coordinate was inaccurate.
Så vidt jeg vet, regner han med at gamle kart er unøyaktige.
As far as I know, he expects old maps to be inaccurate.
Bokføringen var ufullstendig, hvilket førte til at revisoren krevde mer dokumentasjon.
The bookkeeping was incomplete, which led to the auditor demanding more documentation.
Dette bruddet er alvorlig, hvilket kan medføre strenge sanksjoner fra myndighetene.
This breach is serious, which may entail strict sanctions from the authorities.
Tilsynet fant ingen feil hos Per, noe som var en stor lettelse.
The supervision found no errors with Per, which was a great relief.
Dokumentasjonen er ufullstendig, hvilket tyder på at foretaket ikke etterlever kravene.
The documentation is incomplete, which indicates that the enterprise is not complying with the requirements.
Denne diamanten synes å være helt feilfri.
This diamond seems to be completely flawless.
Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
The jeweler thinks that this diamond is far too expensive.
Synes gullsmeden virkelig at begge edelsteinene er feilfrie?
Does the jeweler really think that both gemstones are flawless?
Dessverre later dette smykket til å være en billig imitasjon.
Unfortunately, this piece of jewelry appears to be a cheap imitation.
Sertifikatet hennes later til å være helt ekte.
Her certificate appears to be completely genuine.
Det later til å være vanskelig å skille imitasjonen fra edelsteinen.
It appears to be difficult to distinguish the imitation from the gemstone.
Selgeren lot som om imitasjonen var et verdifullt arvestykke.
The seller pretended that the imitation was a valuable heirloom.
Ikke lat som om denne diamanten er feilfri!
Do not pretend that this diamond is flawless!
Hun synes at ringen er pen, og den synes å være ekte.
She thinks that the ring is pretty, and it seems to be genuine.
Hesten er trygg, sier instruktøren, bare du holder tøylene rolig.
The horse is safe, says the instructor, as long as you hold the reins calmly.
Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten lett over hinderet.
As long as the rider is not nervous, the horse jumps easily over the obstacle.
Hesten ser ut til å roe seg, bare det er stille i stallen.
The horse seems to calm down, as long as it is quiet in the stable.
Om vi bare hadde hørt på instruktøren da vi var i stallen!
If only we had listened to the instructor when we were in the stable!
Hun er bokbinder og har eget atelier i byen.
She is a bookbinder and has her own studio in the city.
Biblioteket har en egen avdeling for bøker som er bundet inn i skinn.
The library has a separate department for books that are bound in leather.
Er sofaen modulær i tillegg til å være funksjonell?
Is the sofa modular in addition to being functional?
Stoffet er slitesterkt i tillegg til å se moderne ut.
The fabric is durable in addition to looking modern.
Systemet er allsidig i tillegg til å være enkelt å vedlikeholde.
The system is versatile in addition to being easy to maintain.
Vi sparer plass i tillegg til at løsningen er funksjonell.
We save space in addition to the fact that the solution is functional.
I tillegg til at materialet er slitesterkt, er alle delene utskiftbare.
In addition to the fact that the material is durable, all the parts are replaceable.
I tillegg til at skapet er modulært, er det veldig allsidig.
In addition to the fact that the cabinet is modular, it is very versatile.
Jeg vet lite om prototypen utover at overflaten er slitesterk.
I know little about the prototype beyond the fact that the surface is durable.
Utover at utformingen er funksjonell, er hver komponent utskiftbar.
Beyond the fact that the design is functional, every component is replaceable.
Selv om passasjen var smal, krøp de rolig og målbevisst videre.
Even though the passage was narrow, they crawled calmly and purposefully on.
Det må være denne algoritmen som krypterte meldingen.
It must be this algorithm that encrypted the message.
Det var ved hjelp av algoritmen at hun fant mønsteret.
It was with the help of the algorithm that she found the pattern.
Det er nøkkelen som bestemmer rekkefølgen på tegnene.
It is the key that determines the order of the characters.
Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.
It was because of an unknown character that he did not manage to decipher the text.
Det er særlig når hemmeligheter sendes, at meldingene krypteres.
It is especially when secrets are sent that the messages are encrypted.
Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde.
It is especially when the text is short that the code is hard to decipher.
Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet.
It was only when the enemy changed the code that the work stopped.
Det var fordi fienden brukte samme rekkefølge hver dag, at vi fant feilen.
It was because the enemy used the same sequence every day that we found the mistake.
Det var først etter gjennombruddet i går at hun klarte å dekryptere filen.
It was only after the breakthrough yesterday that she managed to decrypt the file.
Var det dette gjennombruddet som avslørte hemmeligheten?
Was it this breakthrough that revealed the secret?
Det var først da han fant den riktige kombinasjonen, at han kunne dekryptere beskjeden.
It was only when he found the right combination that he could decrypt the message.
Det er denne kombinasjonen, mener forskeren, som beskytter hele systemet.
It is this combination, the researcher believes, that protects the whole system.
Det var først da koden ble knekt, at innholdet ble kjent.
It was only when the code was cracked that the content became known.
Er det særlig i slike situasjoner at denne algoritmen brukes?
Is it especially in such situations that this algorithm is used?
Fjellhytta er åpen for alle som måtte ønske å benytte den.
The mountain cabin is open to anyone who might wish to make use of it.
Ingen bør etterlate avfall her med mindre boden er helt full.
No one should leave waste behind here unless the storage room is completely full.
Hun er blitt valgt til nestleder for neste år.
She has been elected deputy leader for next year.
Det er ganske kaldt til å være mai.
It is quite cold for May.
Kampen er fortsatt uavgjort, så det spørs hva han finner på nå.
The match is still tied, so it is an open question what he will come up with now.
Er det noen andre enn forskerne som noterer observasjonene?
Is there anyone other than the researchers who notes down the observations?
Det var ingen andre enn Lars som fikk se de sjeldne trekkfuglene.
It was no one other than Lars who got to see the rare migratory birds.
Det var lite å melde annet enn at tåka lettet tidligere enn forventet.
There was little to report other than that the fog lifted earlier than expected.
Hun nevnte ingenting om observasjonen annet enn at sikten var dårlig.
She mentioned nothing about the observation other than that the visibility was poor.
Så trekkfullt som huset er, bør vi etterisolere veggene.
Given how drafty the house is, we should reinsulate the walls.
Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?
The attic is very drafty, so when is she going to reinsulate it?
Så tynn som isolasjonen er, blir varmetapet altfor stort.
Given how thin the insulation is, the heat loss gets way too large.
Så energieffektiv som denne modellen er, bør vi velge den.
Given how energy-efficient this model is, we should choose it.
Så viktig som ventilasjonen er for inneklimaet, kan vi ikke ignorere den.
Given how important the ventilation is for the indoor climate, we cannot ignore it.
Endringen i kontrakten er bare et såkalt framskritt.
The change in the contract is only a so-called step forward.
De såkalte framskrittene i prosjektet viste seg å være ubetydelige.
The so-called advances in the project turned out to be insignificant.
Kontrasten på skjermen er avgjørende for alle som ser dårlig.
The contrast on the screen is crucial for everyone who sees poorly.
Enten det gjelder synet eller hørselen, må løsningen være brukervennlig.
Whether it concerns sight or hearing, the solution must be user-friendly.
Feil oppstår gjerne hvis kjøkkenet er for kaldt.
Mistakes typically arise if the kitchen is too cold.
Billig ble det ikke, men båtbyggeren er veldig fornøyd med treverket.
It did not turn out cheap, but the boatbuilder is very satisfied with the timber.
Treverket var riktignok dyrt, men holdbart er det virkelig.
Admittedly, the timber was expensive, but it truly is durable.
Enkelt er det aldri å lage en sterk og holdbar kjøl.
It is never easy to make a strong and durable keel.
Hvilket treverk er denne kjølen laget av, og hvor holdbar er den?
What timber is this keel made of, and how durable is it?
Tidkrevende er det å forme skroget med tradisjonelt verktøy.
It is time-consuming to shape the hull with traditional tools.
Arbeidet er tidkrevende, men sliten blir hun sjelden.
The work is time-consuming, but she rarely gets tired.
Særlig viktig er det at vi tetter skroget grundig før vinteren.
It is particularly important that we seal the hull thoroughly before winter.
Skadet var ikke kjølen, men han burde ha tettet sprekken tidligere.
The keel was not damaged, but he should have sealed the crack earlier.
Særlig høy er ikke masta, men den tåler sterk vind.
The mast is not particularly tall, but it withstands strong wind.
Avgjørende for resultatet var innsatsen deres, og nå er båten helt sjødyktig.
Their effort was decisive for the result, and now the boat is completely seaworthy.
Lett å ro er denne båten også, selv når det blåser kraftig.
This boat is also easy to row, even when the wind blows hard.
Imponerende var det å se hvor raskt han rodde over fjorden.
It was impressive to see how fast he rowed across the fjord.
Båten ble flott til slutt, men billig var det slett ikke!
The boat turned out great in the end, but it certainly was not cheap!
Gjenvinningen av klær er en lovende, om enn krevende, løsning.
The recycling of clothes is a promising, albeit demanding, solution.
Prosessen viser seg å være effektiv, om enn litt kostbar.
The process turns out to be effective, albeit a little costly.
Overgangen til sirkulær mote er en vanskelig, om ikke umulig, oppgave.
The transition to circular fashion is a difficult, if not impossible, task.
Det er viktig, om ikke helt nødvendig, å resirkulere den syntetiske fiberen.
It is important, if not completely necessary, to recycle the synthetic fiber.
Er planen hennes en kostbar, om ikke risikabel, investering?
Is her plan a costly, if not risky, investment?
Dette er et lovende, om ikke avgjørende, skritt i prosessen vår.
This is a promising, if not decisive, step in our process.
Selv det minste tannhjulet er viktig i ei mekanisk klokke.
Even the smallest cogwheel is important in a mechanical watch.
Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
Even when the spring is brand new, the watch must be adjusted carefully.
Selv ikke i sterkt lys var sprekken i urskiva synlig.
Not even in bright light was the crack in the dial visible.
Urskiva ble byttet, men selve urverket er fortsatt intakt.
The dial was replaced, but the clockwork itself is still intact.
Selve fjæra var så skjør at selv ikke han klarte å redde den.
The spring itself was so fragile that not even he managed to save it.
Artene uten dette kjennetegnet er alle uspiselige.
The species without this characteristic are all inedible.
Disse to soppene med hvit stilk er begge livsfarlige.
These two mushrooms with a white stem are both deadly.
De nye kurvene våre er begge fulle av kantareller nå.
Our new baskets are both full of chanterelles now.
Denne mørke konfekten var helt utsøkt!
This dark confection is completely exquisite!
Den smaksprøven med salt karamell var fantastisk!
That taste sample with salted caramel is fantastic!
Dette var den mest fristende konfekten i hele butikken!
This is the most tempting confection in the whole shop!
Det var en god idé å smake på konfekten først!
It's a good idea to taste the confection first!
Det var synd at hun ikke kan bli med hit i dag.
It's a pity that she can't come along here today.
Det var synd at dere er helt tomme for marsipan og karamell.
It's a shame that you are completely out of marzipan and caramel.
Den nye skrifttypen vår er så godt som ferdig!
Our new typeface is virtually finished!
Er mellomrommet mellom disse to bokstavene så godt som usynlig?
Is the space between these two letters virtually invisible?
Bredden på de to tegnene er så godt som identisk.
The width of the two characters is virtually identical.
Det er så å si umulig å finne feil i proporsjonene nå.
It is practically impossible to find flaws in the proportions now.
Er ikke de to utkastene til overskriften så å si identiske?
Aren't the two drafts for the headline practically identical?
Endringen i tykkelsen er så å si usynlig på skjermen.
The change in the thickness is practically invisible on the screen.
Så snart proporsjonene fungerer så godt som mulig, er vi så godt som ferdige.
As soon as the proportions work as well as possible, we are virtually finished.
Skrifttypen er nå så godt som feilfri, noe som imponerer kunden.
The typeface is now virtually flawless, which impresses the customer.
Flere gamle sedler, deriblant denne utgaven, er ute av omløp.
Several old bills, including this edition, are out of circulation.
Det er full enighet om å bruke fellesarealet til felles måltider.
There is full agreement to use the common area for shared meals.
Hun ga oss et løfte om at gjestene skulle være stille.
She gave us a promise that the guests would be quiet.
Til tross for det faktum at bofellesskapet er gammelt, trives beboerne veldig godt.
Despite the fact that the co-housing community is old, the residents thrive very well.
I motsatt fall ville dette inngrepet ha vært helt umulig.
In the opposite case, this intervention would have been completely impossible.
Bevilgningen var nemlig helt avgjørende for en skånsom restaurering.
The grant was, after all, absolutely crucial for a gentle restoration.
Det hersker bred enighet om at standardiseringen er nødvendig.
There is broad agreement that the standardization is necessary.
Det hersker ingen tvil om at de tekniske kravene er strenge.
There is no doubt that the technical requirements are strict.
Jeg sjekker et oppslagsord hvis definisjon er uklar.
I am checking a headword whose definition is unclear.
Hun definerer et begrep hvis betydning er flertydig.
She defines a concept whose meaning is ambiguous.
Dette er et begrep som har en flertydig betydning.
This is a concept that has an ambiguous meaning.
Han la til et synonym hvis ordklasse er den samme.
He added a synonym whose part of speech is the same.
Dette er et lånord hvis opprinnelse fortsatt er ukjent.
This is a loanword whose origin is still unknown.
Det er et lånord som vi ikke kjenner opprinnelsen til.
It is a loanword that we do not know the origin of.
I går slettet hun et uttrykk hvis form var foreldet.
Yesterday she deleted an expression whose form was obsolete.
Han brukte et oppslagsverk hvis innhold dessverre er foreldet.
He used a reference work whose content is unfortunately outdated.
Det er et selskap som nettopp har fått ny ledelse.
It is a company that has just gotten new management.
En god vokter er alltid imøtekommende overfor turgåerne.
A good ranger is always welcoming towards the hikers.
Hvordan kan han være både streng og imøtekommende overfor alle besøkende?
How can he be both firm and accommodating towards all visitors?
Man må være ærlig overfor seg selv om sine egne ferdigheter i fjellet.
One must be honest with oneself about one's own skills in the mountains.
I villmarka gjelder det å være ydmyk overfor naturen og været.
In the wilderness, it is important to be humble before nature and the weather.
Hun er ydmyk overfor oppgaven vi har i dette sårbare området.
She is humble towards the task we have in this vulnerable area.
Da hun gikk mot teltet, var hun vennlig, men streng overfor gjestene.
When she walked towards the tent, she was friendly but firm towards the guests.
Det kan godt være at farten er den viktigste faktoren.
It may well be that speed is the most important factor.
Det kan godt være at magefølelsen er en avgjørende faktor.
It may well be that gut feeling is a decisive factor.
At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
That it took a long time to recreate the era, we were prepared for.
At smeden fortsatt smir med gammelt verktøy, er mange overrasket over.
That the blacksmith still forges with old tools, many are surprised by.
At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
That both the sword and the shield were so heavy, she had not counted on.
Hvem det runde skjoldet hadde tilhørt, var arkeologen usikker på.
Who the round shield had belonged to, the archaeologist was unsure about.
Om det er mulig å gjenskape hele landsbyen, snakker de ofte om.
Whether it is possible to recreate the whole village, they often talk about.
Hvilken forutsetning antar du er viktigst for veksten?
Which prerequisite do you assume is most important for the growth?
Vi tester en hypotese som vi mener er realistisk.
We are testing a hypothesis that we think is realistic.
Dette er en antakelse som mange tror stemmer med virkeligheten.
This is an assumption that many believe matches reality.
Teknologien er en drivkraft som han tror vil forandre alt.
Technology is a driving force that he believes will change everything.
Etter min mening er dette et vendepunkt som forskerne frykter blir kritisk.
In my opinion, this is a turning point that the researchers fear will be critical.
Her er spådommen som hun sa at hun hadde lest.
Here is the prediction that she said she had read.
Det er viktig å vurdere forutsetningene som vi vet at planen krever.
It is important to assess the prerequisites that we know the plan requires.
Den nye duften er i høyeste grad unik.
The new scent is highly unique.
For henne er selve sammensetningen av største betydning.
For her, the composition itself is of the utmost importance.
Hvorfor er temperaturen av største betydning når essensen fordamper?
Why is the temperature of the utmost importance when the essence evaporates?
Dette er den beste måten å bevare duften på.
This is the best way to preserve the fragrance.
Det siste øyeblikket før lanseringen var i høyeste grad spennende!
The final moment before the launch was exciting to the highest degree!
Fotografen burde lagt merke til at opptaket var uskarpt under innspillingen.
The photographer should have noticed that the take was blurry during the filming.
Lydsporet skulle vært synkronisert med bildet langt tidligere.
The audio track should have been synchronized with the image much earlier.
Hele den kjedelige sekvensen burde vært sløyfet før visningen.
That whole boring sequence should have been omitted before the screening.
Dette skulle vært gjort helt annerledes under selve innspillingen.
This should have been done completely differently during the filming itself.
I fjor turte ikke Lars å stupe fra brygga da sjøen var iskald.
Last year Lars did not dare to dive from the pier when the sea was ice-cold.
Du behøver ikke nøle, for badstua er allerede god og varm.
You do not need to hesitate, because the sauna is already nice and warm.
Orker du å svømme en runde til, eller er vannet for kaldt?
Do you have the energy to swim one more lap, or is the water too cold?
Vannet er forfriskende, men hun tør ikke å bade.
The water is refreshing, but she does not dare to swim.
Dette hotellet er i dyreste laget for denne prisklassen.
This hotel is on the expensive side for this price range.
Synes hun virkelig at pensjonatet er i dyreste laget i denne prisklassen?
Does she really think that the guesthouse is a bit too pricey in this price range?
Enkeltrommet var i minste laget, men komforten var likevel høy.
The single room was on the small side, but the comfort was high all the same.
Senga er i minste laget, noe som går ut over komforten.
The bed is a bit too small, which negatively affects the comfort.
Den siste etappen opp til fjellhytta er dessverre i meste laget for mange.
The final leg up to the mountain cabin is unfortunately a bit too much for many.
Per mener at billetten er i dyreste laget, men overfarten tar en time på det meste.
Per thinks that the ticket is on the expensive side, but the crossing takes an hour at most.
Han synes det er hyggelig å omgås naboene sine på promenaden.
He thinks it is nice to socialize with his neighbors on the promenade.
Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
Why change a slogan that is already so catchy?
Halve det nye kjølerommet er fullt av tulipaner.
Half the new cold-storage room is full of tulips.
Ytelsen til den nye prototypen er forbløffende god.
The performance of the new prototype is astonishingly good.
Det nye grensesnittet er forbløffende intuitivt og enkelt.
The new interface is astonishingly intuitive and simple.
Fordi grensesnittet er så intuitivt, navigerer brukerne imponerende raskt.
Because the interface is so intuitive, the users navigate impressively fast.
Det er forbløffende enkelt å navigere gjennom hele appen.
It is astonishingly easy to navigate through the whole app.
Under testen i går var ytelsen dessverre skuffende svak.
During the test yesterday, the performance was unfortunately disappointingly weak.
Det var påfallende få feil i den siste testen.
There were noticeably few errors in the last test.
Forslagene fra utvikleren og designeren er påfallende like.
The suggestions from the developer and the designer are noticeably similar.
Resultatene etter oppdateringen er oppløftende gode!
The results after the update are encouragingly good!
Tilbakemeldingene fra deltakerne har vært overveldende positive.
The feedback from the participants has been overwhelmingly positive.
Et overveldende stort flertall synes at prototypen er overraskende god.
An overwhelmingly large majority thinks that the prototype is surprisingly good.
Selv om ytelsen var litt lav, virket grensesnittet overraskende brukervennlig.
Even though the performance was a little low, the interface seemed surprisingly user-friendly.
Det har vært et tidkrevende arbeid å utvikle dette landsdekkende tilbudet.
It has been time-consuming work to develop this nationwide service.
Tilgang til lege er et grunnleggende behov i ethvert distrikt.
Access to a doctor is a fundamental need in every single district.
En nettbasert konsultasjon er veldig tidsbesparende for pasienten.
An online consultation is very time-saving for the patient.
Å oppgradere hele systemet er en ressurskrevende prosess.
Upgrading the whole system is a resource-intensive process.
Er det ikke altfor ressurskrevende å teste plattformen i samtlige kommuner?
Isn't it far too resource-intensive to test the platform in all municipalities?
Det var et gjennomtenkt forslag fra den erfarne legen!
That was a well-thought-out proposal from the experienced doctor!
Denne platespilleren er vel så god som den dyreste modellen.
This turntable is every bit as good as the most expensive model.
Den svarte forsterkeren er vel så kompakt som den hvite.
The black amplifier is just as compact as the white one.
Jeg synes at denne studiomonitoren er vel så detaljert som høyttaleren din.
I think that this studio monitor is every bit as detailed as your speaker.
Her er lydbildet vel så åpent og detaljert som i et stort studio.
Here the soundstage is every bit as open and detailed as in a large studio.
Selgeren sier at bassen er vel så viktig som diskanten.
The salesperson says that the bass is just as important as the treble.
Heldigvis er platespilleren ikke stort dyrere enn den brukte forsterkeren.
Fortunately, the turntable is not much more expensive than the used amplifier.
Hun kjøpte en kompakt forsterker, og den er ikke stort større enn ei bok.
She bought a compact amplifier, and it is not much bigger than a book.
Han synes at bassen er kraftigere, men lydbildet er ikke stort bedre enn før.
He thinks that the bass is more powerful, but the soundstage is not much better than before.
Denne nye platespilleren er ikke stort vanskeligere å justere enn den gamle.
This new turntable is not much more difficult to adjust than the old one.
På disse kompakte høyttalerne er bassen ikke stort svakere enn på de dyreste.
On these compact speakers, the bass is not much weaker than on the most expensive ones.
Disse ferske tebladene er bare å finne hos noen få forhandlere.
These fresh tea leaves are only to be found at a few retailers.
Slike sjeldne sorter fra den gamle plantasjen er nesten ikke å oppdrive lenger.
Such rare varieties from the old plantation are almost impossible to procure anymore.
Er denne eksklusive hvite teen fortsatt å få her i butikken?
Is this exclusive white tea still to be had here in the shop?
De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene.
The new tea leaves from the plantation were not yet to be seen on the shelves.
Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
A handmade teapot like this is rarely to be procured here in the country.
En lavere temperatur er å anbefale når hun brygger såpass eksklusiv te.
A lower temperature is to be recommended when she brews such exclusive tea.
Han synes at en romslig sil i tekanna er å foretrekke.
He thinks that a spacious strainer in the teapot is preferable.
Når en vanlig sil blir for stor, er dette tynne filteret å anbefale.
When an ordinary strainer becomes too big, this thin filter is to be recommended.
Den aromatiske teen er bare å få her, men forhandleren er til å stole på.
The aromatic tea is only to be had here, but the retailer is reliable.
Dels er årsaken historisk, og dels er den sosial.
Partly the cause is historical, and partly it is social.
Når det gjelder forfatterskapet og dets utvikling, er komiteen helt enstemmig.
As for the body of work and its development, the committee is completely unanimous.
Det ytre laget ser helt friskt ut, men det indre laget er rødt.
The outer layer looks completely healthy, but the inner layer is red.
Lyset er sterkt ytterst på kanten og svakt innerst i øyet.
The light is strong furthest out on the edge and weak furthest inside the eye.
Den øvre delen av brillene fungerer godt, men den nedre er litt uskarp.
The upper part of the glasses works well, but the lower one is a little blurry.
Legen ser at trykket i det fremre og det bakre kammeret ikke er for høyt.
The doctor sees that the pressure in the front and the back chamber is not too high.
Nå som fjellovergangen er åpen, kan vi planlegge sykkelturen vår.
Now that the mountain pass is open, we can plan our bicycle trip.
Nå som bremsene og girene fungerer perfekt, er sykkelen klar.
Now that the brakes and the gears work perfectly, the bike is ready.
Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Now that the backpack is not so heavy, the steep climb will be easier.
Vi følger grusveien over fjellet så sant den ikke er stengt.
We will follow the gravel road across the mountain provided that it is not closed.
Så sant grusveien er tørr, kommer vi raskt fram til fjellhytta.
As long as the gravel road is dry, we will get to the mountain cabin quickly.
Så sant du bruker bremsene riktig, er de bratte bakkene helt trygge.
Provided that you use the brakes properly, the steep hills are completely safe.
Vi gir støtte til dem som er nyutdannede og skal ut i arbeidslivet.
We give support to those who are newly graduated and are going out into working life.
Mange av dem som svarte, er nåværende studenter ved universitetet.
Many of those who answered are current students at the university.
De som er nåværende ledere i bransjen, kan veilede dem som er nyutdannede.
Those who are current leaders in the industry can guide those who are newly graduated.
Det er koordinatoren som presenterer mentoren for dem som trenger råd.
It is the coordinator who introduces the mentor to those who need advice.
Send gjerne informasjon om veiledningen til både nåværende studenter og dem som er nyutdannede.
Please send information about the mentoring to both current students and those who are newly graduated.
Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden.
It is important for the dog handler to trust the service dog.
Er det lett for valpen å lære å adlyde kommandoen?
Is it easy for the puppy to learn to obey the command?
Det var vanskelig for førerhunden å ignorere alle forstyrrelsene i gata.
It was difficult for the guide dog to ignore all the distractions in the street.
Det er nødvendig for ham å feste båndet til selen først.
It is necessary for him to attach the leash to the harness first.
Hvordan er det mulig for hunden å adlyde midt i alle forstyrrelsene?
How is it possible for the dog to obey in the middle of all the distractions?
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.
It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
Det er viktig for oss å legge til rette for at alle kan samarbeide.
It is important for us to arrange for everyone to be able to cooperate.
I slikt uvær er det farlig å være til sjøs.
In such bad weather, it is dangerous to be at sea.
Fyrvokteren må alltid være til stede under stormen.
The lighthouse keeper must always be present during the storm.
Kom og sett deg til bords mens suppa er varm!
Come and sit down at the table while the soup is hot!
To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
Two different spellings in one and the same parish register are not unusual.
Hva akkordene i verset angår, er de noe vanskelige å spille.
As far as the chords in the verse are concerned, they are somewhat difficult to play.
For mitt vedkommende er det viktig at trommeslageren holder et jevnt tempo.
As far as I am concerned, it is important that the drummer keeps a steady tempo.
Sangeren er klar, og for hans vedkommende fungerer både verset og refrenget.
The singer is ready, and for his part both the verse and the chorus work.
I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
By virtue of being editor, he leads the scholarly journal.
Tidsskriftet avviste utkastet fordi metoden var i strid med etiske prinsipper.
The journal rejected the draft because the method was contrary to ethical principles.
Er denne konklusjonen i strid med vitenskapelige kriterier?
Is this conclusion contrary to scientific criteria?
Fagfellevurderingen påpekte at påstanden var i strid med de empiriske funnene.
The peer review pointed out that the claim was contrary to the empirical findings.
Opptellingen i valglokalet syntes å være unøyaktig, så resultatet ble erklært ugyldig.
The count at the polling station seemed to be inaccurate, so the result was declared invalid.
Underlaget er for så vidt mykt nok, men vi trenger ei ekstra matte.
The surface is soft enough in a way, but we need an extra mat.
Høyden på veggen er for så vidt ikke noe problem.
The height of the wall is not a problem, as far as that goes.
Selv om bevegelsen er tung, har hun for så vidt god nok rekkevidde.
Even though the movement is heavy, she has a good enough reach in a way.
Opplegget er for så vidt forsvarlig, men vi bør teste ruta grundig først.
The setup is safe in a way, but we should test the route thoroughly first.
Ruta er trygg å klatre, vel å merke hvis underlaget er helt jevnt.
The route is safe to climb, mind you, if the surface is completely even.
Veggen er klar, vel å merke etter at vi har sikret det siste grepet.
The wall is ready, mind you, after we have secured the last hold.
Høyden er helt forsvarlig, vel å merke så lenge man sikrer hverandre nøye.
The height is completely justifiable, mind you, as long as people belay each other carefully.
Alle kan klare denne bevegelsen, vel å merke hvis de er smidige nok.
Everyone can manage this movement, mind you, if they are agile enough.
Rekkevidden hennes er tilstrekkelig, vel å merke dersom hun bruker begge beina aktivt.
Her reach is sufficient, mind you, provided she uses both legs actively.
Klatrer han smidig, er vanskelighetsgraden for så vidt overkommelig.
If he climbs agilely, the degree of difficulty is manageable, as far as that goes.
Hva er stillingen nå?
What is the score now?
Stillingen var 1–1 i pausen.
The score was 1–1 at the break.
Stillingen er 2–1 til hjemmelaget.
The score is 2–1 to the home team.
Det var en stor ære for oss å bli invitert.
It was a great honor for us to be invited.
Det er en ære å møte deg, fru Hansen.
It is an honor to meet you, Mrs. Hansen.
Er fruen hjemme?
Is the lady of the house at home?
Er jakka mi fortsatt i vasken?
Is my jacket still in the wash?
Er du helt sprø?
Are you completely nuts?
Naboen vår er litt sprø, men han er veldig snill.
Our neighbor is a bit nuts, but he is very kind.
Det er sprøtt å betale så mye for kaffe.
It is nuts to pay so much for coffee.
Alt i alt er det for tidlig å ta stilling til saken.
All in all, it is too early to take a stand on the matter.
Det er den enkelte som må ta det etiske valget.
It is the individual who must make the ethical choice.
Jeg sverger på at jeg er uskyldig!
I swear that I am innocent!
Betjenten mener at mordet var planlagt.
The police officer thinks that the murder was planned.
En ung mann er siktet for drapet på faren sin.
A young man is charged with the killing of his father.
Kona hans er siktet for å ha planlagt drapet.
His wife is charged with having planned the killing.
Det er kriminelt å forfalske et dokument.
It is criminal to forge a document.
Han er en kjent kriminell i byen.
He is a well-known criminal in the city.
Kontoret er bare åpent på bestemte dager.
The office is only open on particular days.
Riktignok er de tvillinger, men hun er motsetningen til broren sin.
Admittedly they are twins, but she is the opposite of her brother.
Hun svetter fortsatt, og pusten hennes er tung etter løpet.
She is still sweating, and her breathing is heavy after the race.
Ved utgangen av året var underskuddet på drøyt to millioner kroner.
At the end of the year the deficit was a little over two million kroner.
Budet leverte forsendelsen mens vi var på møtet.
The courier delivered the shipment while we were at the meeting.
Det var et smart grep å utsette avstemningen.
It was a smart move to postpone the vote.
Utvalget tok en beslutning, men rådet var ikke enig.
The committee made a decision, but the council did not agree.
Stiftelsen er en ideell organisasjon som hjelper barn.
The foundation is a non-profit organization that helps children.
Hva er anledningen? Har noen bursdag?
What's the occasion? Is it someone's birthday?
Jordskjelvet er det kraftigste hittil i år.
The earthquake is the most powerful so far this year.
Sover vi bedre fordi vi trener, eller er det omvendt?
Do we sleep better because we exercise, or is it the other way around?
Det er ikke utenkelig at en kjent kunstner står bak forfalskningene.
It is not inconceivable that a famous artist is behind the forgeries.
For psykologen var årsaken helt opplagt.
For the psychologist, the cause was completely obvious.
Det er opplagt at hun ikke forteller hele sannheten.
It is obvious that she is not telling the whole truth.
Grunnen under fundamentet var mykere enn det som var forventet.
The ground under the foundation was softer than what was expected.
Kommunen eier grunnen som hotellet er bygd på.
The municipality owns the land that the hotel is built on.
Hvem skal stelle hagen mens vi er på ferie?
Who is going to look after the garden while we are on vacation?
Strengt tatt er denne oversettelsen ikke ordrett.
Strictly speaking, this translation is not literal.
I prinsippet er dette næringsstoffet sunt, men inntaket bør være lavt.
In principle, this nutrient is healthy, but the intake should be low.
Det er i prinsippet mulig å få nok protein fra grønnsaker.
It is in theory possible to get enough protein from vegetables.
I prinsippet er hun enig, men i praksis spiser hun mye sukker.
In principle she agrees, but in practice she eats a lot of sugar.
Dyre vitaminer er ikke nødvendigvis bedre enn billige.
Expensive vitamins are not necessarily better than cheap ones.
Det du leser på nettet, er ikke nødvendigvis sant.
What you read on the internet is not necessarily true.
Ergo må fossilet være eldre enn vi trodde.
Ergo, the fossil must be older than we thought.
Strømmen er så sterk her at vi knapt kan svømme, enn si dykke.
The current is so strong here that we can barely swim, let alone dive.
La gå at kronen bare er et symbol, men den har fortsatt innflytelse.
Granted, the crown is only a symbol, but it still has influence.
Hun har alltid vært en sterk tilhenger av ytringsfriheten.
She has always been a strong supporter of freedom of speech.
Når strømprisen er så høy, kan vi ikke sløse med strøm.
When the electricity price is so high, we cannot waste electricity.
Budsjettet er så stramt at vi ikke har råd til nye maskiner.
The budget is so tight that we cannot afford new machines.
Kursen på kronen har vært svak hele året.
The exchange rate of the krone has been weak all year.
Er du redd for å smitte andre?
Are you afraid of infecting others?
Etter to uker i isolasjon var han noe svekket.
After two weeks in isolation he was somewhat weakened.
Partiet mener at skandalen er sterkt overdrevet.
The party is of the opinion that the scandal is greatly exaggerated.
Jeg synes skandalen er pinlig for hele partiet.
I find the scandal embarrassing for the whole party.
Det er verdt å kvitte seg med puter du ikke bruker.
It is worth getting rid of pillows you do not use.
Banken forsikret oss om at pengene var trygge.
The bank assured us that the money was safe.
Hva var hensikten med artikkelen?
What was the intention behind the article?
Hensikten var å påvirke leserne snarere enn å informere dem.
The intention was to influence the readers rather than to inform them.
Kilden virker partisk, men det var neppe hensikten.
The source seems biased, but that was hardly the intention.
Så kaldt som trekket er, må vi etterisolere veggene.
Given how cold the draft is, we must reinsulate the walls.
Enten det gjelder trapper eller dører, må adgangen være enkel for alle.
Whether it's stairs or doors, entry must be easy for everyone.
Hun fikk skjemaet returnert fordi en rute var tom.
She got the form back because a box was empty.
Treverket var rett og slett for dyrt.
The timber was simply too expensive.
Denne båten er rett og slett ikke sjødyktig.
This boat is simply not seaworthy.
Holdbar er den, men pen er den rett og slett ikke.
Durable it is, but pretty it simply is not.
Blant fagpersonene var det stor uenighet om vannmerket.
Among the specialists there was great disagreement about the watermark.
Den nye pengeseddelen er veldig populær blant turister.
The new banknote is very popular among tourists.
Hun var den yngste blant bidragsyterne.
She was the youngest among the contributors.
Påstanden som naboen la fram på møtet, var ikke sann.
The claim that the neighbor put forward at the meeting was not true.
Påstanden om at vi bråker om natta, er ikke sann.
The claim that we make noise at night is not true.
Løftet som styret ga, var et løfte om at husleia ikke skulle øke.
The promise that the board gave was a promise that the rent would not increase.
Det er et ord hvis bruk er foreldet i dag.
It is a word whose usage is outdated today.
At bladet var så skarpt, hadde gjestene ikke regnet med.
The guests had not expected the blade to be so sharp.
Bladet på sverdet er nesten en meter langt.
The blade of the sword is almost a meter long.
Lukten av blandingen var så sterk at hun måtte åpne vinduet.
The smell of the mixture was so strong that she had to open the window.
Det var en rar lukt i laboratoriet i morges.
There was a strange smell in the laboratory this morning.
Kari er helt konsentrert når hun tester en ny blanding.
Kari is completely focused when she tests a new blend.
Det er vanskelig å være konsentrert når lukten er så sterk.
It is hard to be focused when the smell is so strong.
Overnattingen er på et idyllisk hotell ved kanalen.
The overnight stay is at an idyllic hotel by the canal.
Nå som hjulet er reparert, kan vi fortsette sykkelturen.
Now that the wheel is repaired, we can continue the bike tour.
Pass på, den venstre pedalen er løs!
Watch out, the left pedal is loose!
Kjeden er rusten og altfor løs, så den må byttes.
The chain is rusty and far too loose, so it has to be replaced.
Opptaket er åpent for dem som har gode karakterer.
Admission is open to those who have good grades.
Båndet på selen var slitt, så hundeføreren byttet det.
The strap on the harness was worn, so the dog handler replaced it.
Den ene oppføringen er fra 1801, den andre fra 1865.
One entry is from 1801, the other from 1865.
Den ene forfaderen var bonde, den andre prest.
One ancestor was a farmer, the other a priest.
Filmen er altfor voldelig for barn.
The film is far too violent for children.
Legen er på vakt i natt.
The doctor is on duty tonight.
Hun rømte hjemmefra da hun var seksten.
She ran away from home when she was sixteen.
Det var så varmt i kirken at en eldre mann besvimte.
It was so hot in the church that an elderly man fainted.
Hun besvimte og var bevisstløs i noen sekunder.
She fainted and was unconscious for a few seconds.
Bestefaren min er nesten helt døv på det ene øret.
My grandfather is almost completely deaf in one ear.
Latter er god medisin.
Laughter is good medicine.
Bruddet var verre enn legene først trodde.
The fracture was worse than the doctors first thought.
Han brakk armen, men bruddet var heldigvis ikke komplisert.
He broke his arm, but luckily the fracture was not complicated.
Er du ferdig med avisa?
Are you done with the newspaper?
Er barna ferdige med middagen?
Are the children done with dinner?
Det begynte å snø mens vi var på hytta.
It started to snow while we were at the cabin.
Hun fortsatte å jobbe selv om hun var syk.
She continued to work even though she was sick.
Monsteret i filmen var ikke så skummelt som jeg trodde.
The monster in the film was not as scary as I thought.
Naboene sier at det er et spøkelse på loftet.
The neighbors say there is a ghost in the attic.
Frykten for et nytt jordskjelv er stor i området.
The fear of another earthquake is great in the area.
Jeg er fryktelig lei av å vente.
I am terribly tired of waiting.
Det var fryktelig kaldt i kirken under begravelsen.
It was terribly cold in the church during the funeral.
Det var fælt å se bildene fra katastrofen.
It was awful to see the pictures from the disaster.
Han var ikke ond, bare svak.
He was not evil, just weak.
Musikk er mat for sjelen.
Music is food for the soul.
Det var en forferdelig ulykke, og tre mennesker døde.
It was a terrible accident, and three people died.
Maten på sykehuset var helt motbydelig.
The food at the hospital was utterly revolting.
Kommentaren hans om flyktningene var motbydelig.
His comment about the refugees was repulsive.
Hun var fortsatt i sjokk da politiet kom.
She was still in shock when the police came.
Han er så egoistisk at han bare tenker på seg selv.
He is so selfish that he only thinks about himself.
Det var egoistisk av henne å spise hele kaka alene.
It was selfish of her to eat the whole cake alone.
Hun er for sta til å innrømme at hun tok feil.
She is too stubborn to admit that she was wrong.
Ideen hennes var genial, men ingen ville høre på henne.
Her idea was brilliant, but nobody wanted to listen to her.
Jeg er helt håpløs på kjøkkenet.
I am completely hopeless in the kitchen.
Er du villig til å flytte for jobben?
Are you willing to move for the job?
Det er menneskelig å gjøre feil.
It is human to make mistakes.
Psykologen var varm og menneskelig, ikke kald og streng.
The psychologist was warm and humane, not cold and strict.
Det har vært ei intens uke på jobben.
It has been an intense week at work.
Blikket hans var så intenst at hun måtte se bort.
His gaze was so intense that she had to look away.
Ikke vær så dramatisk, det var bare en liten feil.
Don't be so dramatic, it was only a small mistake.
Sommeren i fjor var ekstremt varm.
Last summer was extremely hot.
Er det normalt å være så trøtt hele tida?
Is it normal to be so tired all the time?
Psykologen sa at oppførselen hans var helt normal for en tenåring.
The psychologist said that his behavior was completely normal for a teenager.
Det har vært et tøft år for familien.
It has been a tough year for the family.
Hun var tøff nok til å si fra til sjefen.
She was gutsy enough to speak up to the boss.
Ingen var villig til å hjelpe den stakkars mannen.
Nobody was willing to help the poor man.
Et typisk trekk ved ham er at han aldri gir opp.
A typical trait of his is that he never gives up.
Det å være sta er ikke bare et negativt trekk.
Being stubborn is not only a negative trait.
Soldaten var bare nitten år da han dro i krigen.
The soldier was only nineteen when he went to war.
Hæren var langt ifra klar for en lang krig.
The army was far from ready for a long war.
Hun er stolt av å ha tjent landet sitt.
She is proud to have served her country.
Avgjørelsen var vanskelig, men riktig.
The decision was difficult, but right.
Følelsen av frihet var fantastisk.
The feeling of freedom was fantastic.
Ærlighet er en viktig egenskap hos en leder.
Honesty is an important quality in a leader.
Søknaden hennes var kort og ærlig.
Her application was short and honest.
Etter fødselen var hun sliten, men lykkelig.
After the birth she was tired, but happy.
Leserne elsket boka, men kritikerne var ikke enige.
The readers loved the book, but the critics didn't agree.
Skjønnhet er ikke alt.
Beauty isn't everything.
Hva er hemmeligheten bak rikdommen hans?
What is the secret behind his wealth?
Frihet er viktigere enn rikdom for meg.
Freedom is more important than wealth to me.
Ikke vær så barnslig!
Don't be so childish!
Det var barnslig av ham å bli sur.
It was childish of him to get grumpy.
Naboen vår er både vennlig og ærlig.
Our neighbor is both friendly and honest.
Det er et farlig sted å bade.
It is a dangerous place to swim.
Arbeidet var slitsomt, men lønnsomt.
The work was exhausting, but profitable.
De nye naboene er veldig hjelpsomme.
The new neighbors are very helpful.
Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
It is impossible to sleep in such a noisy apartment.
Barna er aktive og kreative.
The children are active and creative.
Det nye programmet er veldig populært.
The new program is very popular.
Stien opp til hytta var bratt og steinete.
The path up to the cabin was steep and rocky.
Stranda var så steinete at vi ikke badet.
The beach was so stony that we didn't swim.
Rommet ditt er altfor rotete!
Your room is far too messy!
Hun er flink, men veldig rotete.
She is clever, but very untidy.
Kjøkkenet var rotete etter festen.
The kitchen was messy after the party.
Hun var redd for å såre ham.
She was afraid of hurting him.
Hva er det som plager deg?
What is it that is bothering you?
Hva er den største svakheten din?
What is your greatest weakness?
Sjokolade er svakheten min.
Chocolate is my weakness.
Mobilen min er ubrukelig uten nett.
My cell phone is useless without internet.
Hvem er den karen der borte?
Who is that guy over there?
Det var masse mennesker på konserten.
There were lots of people at the concert.
Det var skikkelig hyggelig å se kompisene dine igjen!
It was really nice to see your buddies again!
Jeg er skikkelig sliten etter treningen.
I'm seriously tired after the workout.
Filmen var skikkelig dårlig, men vi lo hele tida.
The film was really bad, but we laughed the whole time.
Det var absolutt ikke min feil.
It was absolutely not my fault.
Jaså, så det var du som tok kaka!
I see, so it was you who took the cake!
Gevinsten i lotteriet var bare hundre kroner.
The winnings in the lottery were only a hundred kroner.
Drinken var altfor sterk for meg.
The drink was far too strong for me.
Hun var nervøs før den første daten med ham.
She was nervous before the first date with him.
Sexen var bra, men samtalen etterpå var bedre.
The sex was good, but the conversation afterwards was better.
Moroa var over da politiet kom.
The fun was over when the police came.
Det var herlig å se deg igjen.
It was wonderful to see you again.
Typen min er ikke særlig romantisk.
My boyfriend isn't particularly romantic.
Kjolen er svært dyr.
The dress is very expensive.
Oppgaven er svært vanskelig.
The task is very difficult.
Det er svært viktig å lære norsk.
It is very important to learn Norwegian.

Learn være and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free