Word
Når det gjelder kostnadene, er de heldigvis ganske lave.
Meaning
As for the costs, they are fortunately quite low.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Når det gjelder kostnadene, er de heldigvis ganske lave.
være
to be
de
they
ganske
quite, fairly
heldigvis
fortunately, luckily
Questions & Answers about Når det gjelder kostnadene, er de heldigvis ganske lave.
How does når det gjelder work, and why do we still need de after the comma?
The verb å gjelde means to apply to or to concern, so når det gjelder ... literally means when it concerns ... and is one of the most common ways in Norwegian to introduce or switch to a topic (as for ..., regarding ...). Because Når det gjelder kostnadene is a complete subordinate clause of its own, kostnadene belongs inside that first clause. The main clause after the comma still needs its own subject, so the pronoun de (they) is used to refer back to kostnadene.
Why is the word order er de after the comma instead of de er?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb must stay in the second position (the V2 rule). Here, the entire introductory clause Når det gjelder kostnadene counts as the first element of the sentence. That means the main verb er must come immediately after the comma in second position, and the subject de moves behind it: Når det gjelder kostnadene (1), er (2) de (3) ...
Why is heldigvis placed right after de?
Words like heldigvis (fortunately), dessverre (unfortunately), ikke (not), and ofte (often) are sentence adverbs that comment on or modify the whole statement. When a clause has inverted word order (verb before subject), a sentence adverb normally goes right after the subject pronoun: verb (er) + subject (de) + sentence adverb (heldigvis).